蒙梭羅夫人(184)_大仲馬

一八四

　　第77章聖呂克怎樣完成比西託付給他的使命

　　我們暫且按下聖呂克在熊貝格的候見廳不提，回過頭來補敘一下聖呂克和比西會見時的情景。

　　我們知道，比西同他的朋友離開覲見大廳的時候，向所有同他打招呼的朝臣都行了禮；這些人雖然趨炎附勢，但還不到忽視像比西那樣可怕的人物的程度。

　　因為，在暴力統治的時代，個人的能力就是一切，一個人只要勇猛有力和聰明靈巧，就能夠在美麗的法蘭西蘭國內為自己建立一個有形的和精神上的小小王國。

　　這就是比西在亨利三世國王的宮廷內威名遠震，遠近懾服的原因。

　　可是那一天，我們已經看到了，比西在他自己的王國裡，卻受到了惡劣的接待。

　　出了大廳以後，聖呂克停止腳步，很擔心地盯著他，問他：

　　「您要生病了嗎？朋友？您的臉色越來越蒼白，簡直叫人以為您要昏倒了。」

　　比西說道：「沒有什麼，只不過，我氣得都喘不過氣來了。」

　　「哈，您對這些傻瓜們說的話難道這麼認真？」

　　「見鬼，我認真不認真，親愛的朋友，您馬上就知道。」

　　「算了吧，比西，冷靜一點。」

　　「您這人真夠嗆，冷靜一點！如果他們對我說的話對您只說出一半，按照您的性格，早就有人死於劍下了。」

　　「那麼，您要怎麼樣？」

　　「您是我的朋友，聖呂克，您已經用最驚人的方法證明了您對我的友誼。」

　　聖呂克以為蒙梭羅早已命葬黃泉，他說道：「親愛的朋友，這是區區小事，何必再提它，您反而使我感到不愉快。當然，那一劍刺得漂亮，最成功的地方是它刺中了，不過功勞並不屬我，是我被囚在盧佛宮的時候，國王教我的。」

　　「親愛的朋友……」

　　「不要再提蒙梭羅，談談狄安娜吧。可憐的小姑娘，她有點感到滿意吧？她原諒我嗎？你們幾時舉行婚禮？幾時洗禮？」

　　「唉！親愛的朋友，還是等蒙梭羅死了以後再說吧。」

　　聖呂克像腳上被根尖釘子刺了一下似的跳過來：「您說什麼？」

　　「唉！親愛的朋友，麗春花並不像您原先所想像的，是危險的植物，蒙梭羅倒在上面根本不致死；恰恰相反，他還活著，而且正在氣憤得暴跳如雷。」

　　「真的嗎？」

　　「我的天哪！這是真的。他現在日夜思念的就是如何報仇，他發誓一有機會就要殺死您。事情就是這樣。」

　　「他還活著？」

　　「可不是！唉。」

　　「是哪一個台村醫生把他治好的？」

　　「就是我的私人醫生，親愛的朋友。」

　　聖呂克聽了這句話簡直癱軟了，他大聲說：「怎麼！真弄得我目瞪口呆。如果這樣，我就大大的丟臉了，他媽的！我已經把他的死訊告訴所有的人，他的繼承人都為他戴孝了。不過我可不願意去說明他還沒有死，我要採取補救辦法，下次同他交手就不止給他一劍，必要時就捅他四劍。」

　　比西說道：「現在輪到我對您說了：冷靜一點吧，親愛的聖呂克。說實話，您想不到蒙梭羅對我多麼有用，他懷疑您是公爵派去殺他的，他恨的是公爵，我在他的心目中變成了天使，最難得的知交，是一個貝亞爾，是他的親愛的比西。這是很自然的事，因為是雷米這畜生把他救活的。」

　　「雷米做事真胡塗！」

　　「有什麼辦法呢？他是一個正直的人，他認為他自己是醫生，就必須對所有的人都實行救死扶傷。」

　　「這傢伙原來是一個幻想家。」

　　「總而言之，蒙梭羅認為是我救了他的命，因此他把妻子託付給我。」

　　「哦！我明白了，這樣一來，您就可以更安心一點等待他的死亡，可是這件事叫我十分驚異，這是事實。」

　　「親愛的朋友！」

　　「說真的，我的確是大吃一驚。」

　　「現在暫時不必去關心蒙梭羅先生了。」

　　「當然！趁他現在還不能起床的時候，我們儘量享樂吧。不過，我必須告訴您，在他養傷期間，我要去定造一副鎖子甲，並將窗戶裝上鐵欄杆。至於您，您可以到安茹公爵那裡打聽一下，問他的善良的母親有沒有給他解除毒藥的良方。目前，最親愛的朋友，我們及時行樂吧！」

　　比西禁不住莞爾一笑，挽起聖呂克的臂膀，對他說：

　　「這樣一來，親愛的聖呂克，您只幫了我一半的忙！」

　　聖呂克愕然注視著比西說：

　　「您說得對，您要我去完成另外一半嗎？這很困難；不過，說實話，親愛的比西，為了您我可以赴湯蹈火，尤其是如果他用狡詐的眼光盯著我的時候！

　　「不，親愛的，不是他。我已經對您說過了，不要再管蒙梭羅，如果您還願意幫我的忙，我請您在別的方面幫幫忙。」

　　「請說吧，我聽著。」

　　「您同幾位嬖幸十分相好吧？」

　　「當然好了，就同貓和狗一起曬太陽一樣，只要陽光使我們大家都溫暖，我們就沒有什麼說的；只要其中一個擋住了別人的陽光，那我就不能保證會發生什麼事了，那時候就要尖牙和利爪出來顯身手了。」

　　「唔，我的朋友，聽了你的話，我十分高興。」

　　「啊！那最好沒有了。」

　　「假定現在有人擋住了您的陽光，您要怎麼樣？」

　　「這是一個假設，可以這樣假定。」

　　「那時，您就要露出您雪白的利齒，伸出您令人生畏的巨爪，展開一場鬥爭吧。」

　　「我不明白您的意思。」

　　比西莞爾一笑，說道：

　　「親愛的朋友，我請您走到凱呂斯先生身邊。」

　　聖呂克發出「哦！哦！」兩聲。

　　「您開始明白了，對嗎？」

　　「對的。」

　　「好極了！您去問他一聲，他高興在什麼日子割斷我的喉嚨，或者我割斷他的喉嚨。」

　　「親愛的朋友，我一定去問他。」

　　「這樣做並不使您生氣嗎？」

　　「我一點不生氣，什麼時候您要我去，我就去；只要您高興，哪怕馬上就去也行。」

　　「慢著。您到凱呂斯先生家裡去的時候，麻煩您順便到熊貝格先生家裡走一遭，對他提出同樣問題，好嗎？」

　　聖昌說道：「啊！啊！還有熊貝格先生！真見鬼！您真行，比西。」

　　比西作了個不容反駁的手勢。

　　聖呂克說道：「好，一切照辦。」

　　比西接下去說：「親愛的聖呂克，既然您這麼客氣，我就請您再進入盧佛宮，找到莫吉隆先生，我看見他套著頸甲，說明他今天值班，您請他跟他們兩個一起參加進來，好嗎？」

　　聖呂克說道：「哎喲！已經三個了，您想過沒有，比西？這一下，可完了吧？」

　　「沒有完。」

　　「怎麼，還沒有完？」

學達書庫(xuoda.com)