蒙梭羅夫人(168)_大仲馬

一六八

　　「啊！正因為送信人非要親手把信交給您本人我才斷定這封信至關重要。」

　　「他做得對。那麼他人呢？」

　　「來了。」

　　「快把他帶進來。」

　　雷米打開門，示意叫一個馬夫模樣的人進來。

　　雷米指著伯爵說：「這位就是德·比西先生。」

　　比西說道：「快把信給我吧，我就是你要找的人。」

　　說畢，比西將一個值五個利弗爾的金幣，塞進那人的手心。

　　馬夫把信遞給比西，說：「噢，我認得您。」

　　「是她讓你送給我這封信的嗎？」

　　「不，不是她，而是他。」

　　比西邊看字跡邊急急地問道：「他？誰？」

　　「德·聖呂克先生。」

　　「啊！啊！」

　　比西臉色有點泛白，因為他聽到說「他」，便以為不是指夫人，當然就是指丈夫囉。而每次比西想到蒙梭羅，他都會臉色發白。

　　比西轉過身去讀信，以避免被人看出他的情緒，每個人在收到一封重要信件時，都擔心自己表露出情緒激動，因為他到底不是魔鬼，也不是愷撤·博爾吉阿[注]，馬基雅弗利或者卡特琳·德·美第奇。

　　他轉過身去讀信倒是做對了，這個可憐的比西。因為他才粗粗地瀏覽了一遍那封我們已知內容的信，就感到熱血一下子沖上了腦子，眼前似乎激蕩起驚濤駭浪，以致本來蒼白的臉驀地也漲得紫紅。他目瞪口呆地愣了一會兒，感到自己快要跌倒了，不得不趕緊在靠窗的一把扶手椅上癱坐下來。

　　馬夫見自己帶來的這封信竟產生如此反應，不由得大為震驚。雷米對馬夫說：「你走吧。」

　　雷米推著他的肩膀叫他出去。

　　馬夫認定自己一定帶來了壞消息，生怕人家因此又收回那枚金幣，就三步並作兩步地走了。

　　雷米回到比西身邊，搖著他的臂膀叫道：

　　「見鬼！快告訴我信裡說了些什麼，不然，我憑著醫神聖埃斯居拉普的名義發誓，我要給您四肢放血。」

　　比西重新站了起來，不再臉紅，也不再感到頭暈腦脹，而變得神色陰沉。

　　他說道：「你自己看吧，聖呂克為我幹了些什麼！」

　　他說著，把信遞給雷米。

　　雷米急急忙忙地讀起來。

　　他說道：「好啊！我覺得這一切都很不錯。聖呂克先生不愧是個豪俠之士。我要為所有將一個靈魂送入煉獄的有識之士高呼萬歲，因為他們不必再來一次決鬥了。」

　　比西結結巴巴地說：「真叫人難以置信。」

　　「確實令人難以置信。不過這並沒有什麼，我們的處境完全改變就是了。九個月以後，我就有一位比西伯爵夫人做我的病人。放心吧！我接生的本事可以和昂布瓦茲·巴雷媲美。」

　　比西答道：「你說得不錯，我要娶她為妻。」

　　雷米說道：「我覺得這件事不怎樣費事。她早就是您的妻子，而不是她丈夫的妻子了。」

　　「噢！蒙梭羅死了！」

　　奧杜安老鄉說道：「死了！白紙黑字，還會錯嗎？」

　　「噢，我好像覺得自己在做夢，雷米！那個傢伙像個幽靈一般，時時刻刻擋住我通往幸福的道路，我難道真的擺脫它了嗎？不，雷米，我們肯定弄錯了。」

　　「我們絲毫也沒有弄錯。您再讀讀信看，真是見鬼了！倒在麗春花叢中，看清沒有，摔得很重，倒地就死了。我已經注意到倒在麗春花叢中是非常危險的，不過我以前以為這危險只是對女人而言。」

　　比西對雷米開玩笑的話充耳不聞，他一心循著自己的思路想下去，不由得思緒萬幹。他說道：「狄安娜不可能再留在梅裡朵爾了。我也不願意她繼續留在那裡。她必須換個地方，換個她可以忘記這一切的地方。」

　　奧杜安老鄉說：「我認為去巴黎比較合適。巴黎這地方，人一到那裡就會忘記過去的一切。」

　　「你說得有道理，她還可以住回日內勒大街的那所小房子裡去。如果幸福真能秘而不宣的話，我們就要悄悄地、幸福地度過這十個月的孀居期，等到度過以後，結婚就像瓜熟蒂落一樣了。」

　　雷米說道：「這話很對，不過如果要到巴黎去……」

　　「怎麼啦？」

　　「我們還必須做一件事。」

　　「什麼事？」

　　「我們必須使安茹省安定下來。」

　　比西說道：「對，你說得對極了。噢！我的天主！我浪費了多少時間啊，真是白白地浪費了許多時間。」

　　「您的意思是說，您要立即上馬趕往梅裡朵爾去。」

　　「不是我，不是我去，而是你去。我現在無論如何也脫不開身。再說，在這種時候，我出現在她面前也不太合適。」

　　「那我怎麼會見她？直接到城堡裡去自我介紹？」

　　「不，先到矮樹林子那邊去，也許她會在那裡邊散步邊等待著我。如果你在那裡沒見到她，那就到城堡會。」

　　「我跟她說什麼呢？」

　　「就說我高興得幾乎瘋了。」

　　比西緊緊握了握雷米的手。他的經驗告訴他，他可以像信賴自己一樣信賴這個年輕人。比西又回到他原來藏身的那間帷幔後面的密室裡去了。

　　就在比西讀信的時候，卡特琳躍躍欲試，想奪回比西在場時自己失去的地盤。

　　她說道：「我的孩子，我覺得從來沒有母親和兒子這麼格格不入的。」

　　安茹公爵說道：「可是您看，母親，有時也會發生這種事的。」

　　「只要媽媽願意，就不會發生……」

學達書庫(xuoda.com)