蒙梭羅夫人(169)_大仲馬

一六九

　　安茹公爵反唇相譏：「夫人，您是想說只要母子雙方都願意就不會發生吧。」他對自己這番傲慢的話不禁有點飄飄然，於是趕緊張望比西，希望能從他那裡得到贊許的目光。

　　卡特琳卻喊道：「可是我願意！您聽見了嗎，弗朗索瓦？我願意。」

　　她的喊聲恰恰與她的話形成對比，她的話蠻橫無比，她的聲音卻。幾乎帶著懇求的味道。

　　安茹公爵笑眯眯地重複卡特琳的話：「您願意？」

　　卡特琳說道：「是的，我願意。我為此作出任何犧牲也在所不惜。」

　　弗朗索瓦說道：「啊！啊！真見鬼了！」

　　「是的，是的，親愛的孩子，說吧，您的條件是什麼？您願意要什麼？說吧，下命令吧！」

　　弗朗索瓦說道：「噢！我的母親！」他幾乎被自己獲得如此大捷弄得不知所措，他母親的退讓使他無法扮演一位苛刻的勝利者。

　　卡特琳忽而又盡可能和顏悅色地說：「聽我說，我的孩子，您總不會期望整個國家浸透鮮血吧？不可能。您不是亂臣賊子，也不會對您哥哥翻臉無情。」

　　「我哥哥侮辱了我，夫人，所以我再也不欠他任何情了。我既不欠哥哥的情，也不欠國王的情。」

　　「那我呢，弗朗索瓦，我呢？您對我沒有什麼抱怨吧？」

　　公爵說道：「恰恰相反，我抱怨您，夫人，因為您曾經拋棄了我，您！」他以為比西還在那裡，一定聽到了他的話。

　　卡特琳陰沉地說：「啊！您是想氣死我啦？好吧，一個眼睜睜看著自己親骨肉自相殘殺的母親怎能不氣死！」

　　當然，卡特琳絲毫沒有去死的念頭。

　　弗朗索瓦叫道：「噢！別這麼說，夫人，您叫我心裡難受。」當然，他也絲毫沒有心情沉痛。

　　卡特琳這時淚如泉湧。

　　公爵握起她的手，想對她好言相慰；同時，又不安地頻頻向密室張望。

　　她說道：「您到底想要什麼？最起碼您要說出來，好讓我們心中有數周。」

　　弗朗索瓦說道：「那您又想要什麼呢？母親，讓我看看您要什麼吧。您說，我洗耳恭聽。」

　　「我希望您重返巴黎，親愛的孩子，我希望您回到您王兄的宮廷裡去。他正張開雙臂來歡迎您呢。」

　　「嘿，見鬼！夫人，我看得一清二楚，張開雙臂來迎接我的，不是我的王兄，而是巴士底獄的吊橋。」

　　「不會的。回來吧，回來吧，我以名譽擔保，以一個母親的愛來擔保，以我主耶穌基督的血來擔保（說到這裡，卡特琳劃個十字），國王會歡迎您的，就像您是國王，他是安茹公爵一樣。」

　　公爵只是一味地往密室的方向張望。

　　卡特琳繼續說：「您就接受了吧，我的孩子，接受了吧。您是不是還想要別的埰地？您就直說吧，您是不是要衛隊？」

　　「哼！夫人，您的兒子已經給過我衛兵了，甚至是很體面的衛兵，因為當中就有他的那四個嬖幸。」

　　「唉，別這麼頂撞我。您可以自己挑選他委派給您的衛兵，必要的話，您可以任命一名隊長，如果您還不放心，您可以讓德·比西先生擔任隊長。」

　　公爵被最後的這個小甜頭弄得心神不定，他想比西對此一定很感興趣。於是他又轉眼向密室望去，心裡害怕會在黑暗中看見一對噴出怒火的眼睛和一副恨得咯咯作響的白牙。

　　可是，事實卻叫公爵納罕不已。比西不但沒有反對，反而笑逐顏開地拼命點頭示意，表示可以應允。

　　公爵暗想：「這是什麼意思？比西難道為了當這個侍衛隊隊長而一心想打仗？」於是，他提高嗓門，像是自己問自己似地說道：「那麼，我應該接受這個建議囉？」

　　比西又是揮手，又是聳肩，又是點頭表示同意。

　　公爵繼續說：「那麼就是說，我必須離開安茹重返巴黎囉？」

　　比西越來越激烈地連連做出贊同的動作。

　　卡特琳說道：「毫無疑問，我親愛的孩子，難道回巴黎就那麼艱難嗎？」

　　公爵心想：「我的天，我實在不明白。我們說好了我要拒絕一切，可現在卻又勸我要和平，要互相擁抱！」

　　卡特琳惶惶不安地問道：「那麼，您準備怎麼回答呢？」

　　公爵說道：「母親，我還要想一想，明天再給您回音……」他想和比西研究一下為什麼比西要自相矛盾。

　　卡特琳心裡說：「他投降了，我終於贏了這一局。」

　　公爵則自言自語道：「事實上，也許比西有道理。」

　　母子倆又擁抱了一番，然後就分手了。

學達書庫(xuoda.com)