蒙梭羅夫人(167)_大仲馬

一六七

　　卡特琳中了圈套，真以為安茹病了。於是她指望能對他施加更多的影響，因為一個人受到肉體痛苦的折磨，必然在精神上也變得軟弱。

　　於是她對公爵十分親熱，再一次擁抱他，又哭了一次，做得太過分了，使公爵也覺得驚奇，不得不問她為什麼要這樣做。

　　她說道：「您可冒了一次大險哩，孩子。」

　　「母親，您是指我從盧佛宮逃出來這件事嗎？」

　　「啊，不，我指的是您逃走以後的事。」

　　「您這是什麼意思？」

　　「那些對您這次不幸的出走助了一臂之力的人，其實是……」

　　「是什麼？」

　　「是您最兇惡的敵人。」

　　公爵心中暗想：「她還蒙在鼓裡，但是她想打聽出點端倪。」

　　她恨恨地說：「納瓦拉國王！他是我們家族永遠不共戴天的仇人！……我認得他。」

　　弗朗索瓦猝不及防，不禁叫了兩聲：「啊！啊！」心想原來她早知道了。

　　她說道：「您以為他就能自鳴得意了嗎？就能穩操勝券了嗎？

　　他慌忙否認道：「這不可能，人家騙了您，母后。」

　　「為什麼不可能？」

　　「因為我的出逃與他毫無關係，即使他幫了點忙，我現在不是挺安全嗎？……我已經有兩年沒見到納瓦拉國王了。」

　　卡特琳感到這一招沒有奏效，於是又說：「我並不僅僅要跟您談談納瓦拉國王給您帶來的危險，我的孩子。」

　　他問道：「那還有什麼危險，母后？」他一邊說，一邊不停地張望王太后背後一間密室前面掛著的帷幔，那帷幔在微微抖動。

　　卡特琳湊近弗朗索瓦，竭力用十分震驚的聲音說：

　　「我說的是國王，他大發雷霆，這對您才是個威脅。」

　　「我看也不過和其他威脅相差無幾，夫人；我的王昆在大發雷霆，這我倒確信無疑，不過我還不是平安無事嗎？」

　　「您真的這樣認為嗎？」她的口氣足以使渾身是膽的人都心驚肉跳。

　　帷幔又晃動起來。

　　公爵答道：「我確信無疑。我的好母親，正因為這是真的，所以勞您駕親自來告訴我。」

　　卡特琳見公爵鎮定自若，不由得有點茫然失措，問道：「這話怎麼講？」

　　公爵又瞟了一眼王太后身後的帷幔，說道：「您要是只為著向我傳遞國王的威脅，您是不會貿然到這裡來的；因為在這種情況下，國王是不會輕易將王太后您送來給我當人質的。」

　　卡特琳大驚失色地抬起頭來，問道：「當人質！我？」

　　公爵笑逐顏開地說：「是的，最神聖也是最尊敬的人質。」說完後他親吻卡特琳的手，然後得意揚揚地朝帷幔那邊看了一眼。

　　卡特琳垂下雙臂，好像精神上完全被壓垮了。她當然不知道比西在通過一扇秘密的門監視著他的主人，用目光指揮他，每遇到親王猶豫不決時就給他鼓氣，給他出謀劃策。

　　她愣了半晌才說道：「我的孩子，您說對了，我帶來的確實全部是和平的言語。」

　　弗朗索瓦說道：「那麼我就洗耳恭聽，母后，您知道我一向是恭恭敬敬地聽您的話的。我相信我們彼此開始能夠談得攏了。」

　　第68章原因雖微，後果巨大

　　卡特琳在第一回合的較量中明顯占了下風。

　　王太后對此完全出乎意料；在她的一生中，這種屈辱極為罕見，以致她不由得在心裡暗暗揣摩，她兒子的拒絕，究竟是否真的像他表現出來的那樣堅決。這時，一件微不足道的小事，卻突然間改變了整個事件的面貌。

　　我們曾經見到過無數這樣的戰役：由於風向一轉，戰爭的一方功敗垂成，反勝為敗，或者相反，反敗為勝。馬朗戈戰役[注]和滑鐵盧戰役[注]就是兩個例子。

　　一粒沙子也可以使最強大的機器改變運行的速度。

　　比西就像我們前面說過的那樣，從一道秘密走廊來到安茹公爵的密室，站在只有親王才看得見的地方。一旦他認為談話危及他的利益，他就從帷幔縫隙中露出腦袋，暗中給親王使眼色。

　　他的利益就是無論任何代價也要使雙方兵戎相見：因為蒙梭羅一天不走，他就要堅持留在昂熱，一方面監視丈夫，另一方面和其妻子幽會。

　　他的這種目的雖然簡單得很，卻使法國整個政壇變得更加錯綜複雜。原因雖微，後果巨大。

　　這就是比西忽而拼命眨眼，忽而怒形於色，忽而裝模作樣，忽而雙眉深鎖的原因，總之，他一個勁兒鼓動親王採取冷酷無情的立場。

　　安茹公爵對比西向來有點敬畏，因此也就對他言聽計從，變得對太后也毫不通融。

　　卡特琳一再碰壁，全面失敗，只想快點找個體面的退路。這時，一件微不足道的小事，就像安茹公爵採取毫不妥協的立場一樣出人意料，突然發生了，從而解了她的圍。

　　就在母子倆唇槍舌劍戰到白熱化程度，安茹公爵堅守陣地絕不退讓的關頭，比西突然感到他的斗篷的一角被人拉了一下。

　　比西不願漏掉一句他們的對話，因此沒有轉身，只是用手摸了摸。他碰到了一隻手腕，然後摸到手臂、肩膀，最後他摸到一個人。

　　他覺得有必要回頭看看，於是轉過身來。

　　來人是雷米。

　　比西剛要開口說話，雷米立即將手指撂在嘴唇上，示意他別開口，然後輕輕地把他的主人拉到隔壁房間。

　　伯爵極不耐煩地問道：「什麼事，雷米？為什麼在這種時候來打擾我？」

　　雷米低聲說：「有一封信。」

　　「見鬼去吧！為了一封信，你居然把我從一場至關重要的談話中拉出來，這場談話同我與公爵大人的談話一樣，可都是一言九鼎，非同兒戲。」

　　伯爵的話並沒有堵住雷米的嘴巴。

　　雷米又說：「信有種種，有的事關重大，有的無足輕重。」

　　比西想：「也許確是如此。」於是他問道：「哪兒來的信？」

　　「梅裡朵爾。」

　　比西叫了起來：「噢！梅裡朵爾來的信，謝謝啦，我的好雷米，太謝謝啦。」

　　「那我做得不錯了？」

　　「你什麼時候會做錯事？信呢？」

學達書庫(xuoda.com)