蒙梭羅夫人(161)_大仲馬

一六一

　　狄安娜坐在一棵枝葉繁茂的無花果樹下，正讀著馬羅[注]的詩集。她的忠心耿耿的女僕熱爾特律德在一邊繡花。

　　蒙梭羅向男爵打了個招呼，接著就看見了樹下的兩個婦人。

　　他跳下馬，朝她們走去。

　　狄安娜站起來，迎著伯爵向前邁了三步，莊重地行了個屈膝禮。

　　蒙梭羅低聲嘟嚷了一句：「好一副若無其事的模樣，真是陰險之極。我即刻就要在這安靜的死水裡掀起一場狂風惡浪。」

　　犬獵隊隊長把坐騎的韁繩交給向他走來的僕役，隨即向狄安娜轉過身去，說道：

　　「夫人，您肯賞臉和我單獨談一談嗎？」

　　狄安娜答道：「當然很樂意，先生。」

　　男爵在一旁插嘴問：「伯爵先生，您願意賞光下榻寒舍嗎？」

　　「好的，先生，我至少在這兒住到明天。」

　　男爵轉身走開了，他要親自按照款待上賓的禮儀來為他的女婿佈置臥房。

　　蒙梭羅示意狄安娜仍然坐在原來的椅子上，他自己則在熱爾特律德的座位上坐下來。他上上下下地打量著狄安娜，目光兇狠，就是最堅定的男子對此也會不寒而慄。

　　他開口問道：「夫人，昨天傍晚您和誰一起到花園裡去了？」

　　狄安娜抬眼望著她的丈夫，目光清澈如水。她竭力控制住自己，用平靜的聲音反問：

　　「昨晚什麼時候，先生？」

　　「六點鐘。」

　　「在哪裡？」

　　「就在那片古老的矮樹林邊。」

　　「我沒有到那兒去，大概是我的哪位女友的侍女到那裡去散步了吧。」

　　蒙梭羅斬釘截鐵地說：「是您本人，夫人，不是別人。」

　　狄安娜問道：「您怎麼知道是我呢，先生？」

　　蒙梭羅頓時瞠目結舌，一句話也說不出來。但很快他的驚愕變成了一腔怒火，他喝道；

　　「快告訴我那個男人的名字。」

　　「哪個男人？」

　　「就是和您一起散步的那個男人。」

　　「我無法告訴您，因為我根本沒有去散步。」

　　蒙梭羅跺著腳大吼一聲：「您去了！我告訴您，您去了。」

　　狄安娜冷冷地回答：「您弄錯了，先生。」

　　「我親眼看見您了，您竟然還敢矢口抵賴？」

　　「啊，您親眼看見我了嗎，先生？」

　　「是的，夫人，是我親眼目睹的。梅裡朵爾除您以外再沒有別的女人了，您怎麼還敢當面否認呢？

　　「您又弄錯了，先生，冉娜·德·布裡薩克恰恰住在這裡。」

　　「德·聖呂克夫人？」

　　「對，是我的朋友聖呂克夫人。」

　　「那麼聖呂克先生呢？」

　　「聖呂克先生和他的愛妻一向形影不離，這您也知道。他們的婚姻是愛情的結晶。您看見的正是他們夫婦倆。」

　　「不，不是聖呂克先生，也不是聖呂克夫人，而是您。我看得清清楚楚，是您和一個男人在一起。我沒有看清那個男人是誰，不過我發誓一定要弄清楚此人到底是什麼人。」

　　「那麼，先生，您是一口咬定那個女人是我囉？」

　　「我跟您說了，我親眼看見了您，還親耳聽到您叫了一聲。」

　　狄安娜說道：「先生，我還是等您恢復了理智再來聽您說話吧。現在我看我最好還是暫且告退。」

　　蒙梭羅一把抓住狄安娜的手臂說道：「不，夫人，您別走。」

　　狄定娜說道：「先生，聖呂克夫婦過來了，我希望您在他們面前能自重一些。」

　　聖呂克此時果然和他的妻子出現在小徑的盡頭，他們聽到午餐的鐘聲便來了，看上去午餐已經完全準備好了，只等蒙梭羅先生一到，便可入席了。

　　聖呂克夫婦一眼便認出了伯爵。他們猜到他們倆一出場，定能使狄安娜從窘境中脫身，於是匆匆走了過來。

　　冉娜向蒙梭羅深深地行了個屈膝禮。

　　聖呂克熱情地向他伸出手來。

　　他們三人寒喧了幾句。聖呂克推了推妻子，讓她挽起蒙梭羅的臂膀，自己則挽著狄安娜的臂膀，一起向屋子走去。

　　梅裡朵爾城堡從英明的聖上路易十二時代起，就在九點鐘吃午飯，男爵全盤沿襲了這一舊例。

　　蒙梭羅伯爵坐在聖呂克夫婦的中間。

　　狄安娜則被冉娜巧妙地安排在聖呂克和男爵之間，遠遠避開了她的丈夫蒙梭羅。

　　他們隨意閒聊，無非是談談國王的兄弟跑到昂熱來啦，談談因此將會在當地引起騷亂啦，等等。

　　蒙梭羅挖空心思想把閒談引向別的話題，卻不料同席的人都是些執拗的傢伙，結果他一無所獲。

　　不過聖呂克並沒有拒絕回答蒙梭羅的問話，相反倒是竭盡機智奉承這位氣鼓鼓的丈夫。多虧聖呂克滔滔不絕地高談闊論，狄安娜才得以默默地坐在一旁，緘口不語。她看了看聖呂克，用富於表情的目光向他致謝。

　　伯爵暗自尋思：「這個聖呂克傻頭傻腦，像只松雞一樣嘰嘰喳喳說個不停。我不管用什麼方法，定能從這傢伙嘴裡套出點我想知道的秘密。」

　　蒙梭羅並不瞭解聖呂克。他來到宮廷時，正巧聖呂克匆匆出走。

　　他打定主意，便和聖呂克搭上了話。狄安娜正中下懷，宴席上的氣氛慢慢緩和起來。

　　聖呂克向蒙梭羅夫人使了個眼色，分明是要告訴她：

　　「放寬心吧，夫人，我有主意了。」

　　究意聖呂克先生想出了個什麼主意，我們在下一章裡再談吧。

學達書庫(xuoda.com)