蒙梭羅夫人(160)_大仲馬

一六〇

　　「請告訴我，你一年掙多少錢？」

　　「二十埃居，先生。」

　　「你想不想一下子就掙到相當於你十年薪金的一筆錢？」

　　那人說道：「我的天，那還用說？可怎麼去掙這筆錢呢？」

　　「去探聽一下昨天是誰騎著那匹腦門上有一顆星、四蹄踏雪的棗紅馬。」

　　馬夫說道：「啊，先生，您給我出難題了：來拜訪親王殿下的貴客可是來來往往，絡繹不絕的啊！」

　　「不錯。不過兩百埃居不是個區區小數，也許費點工夫還是值得的。」

　　「那當然，伯爵先生，正因為這樣我才不會回絕去找找看呢。」

　　伯爵說道：「很好，你如此誠心誠意，我很高興。先給你十個埃居，你開始幹吧。瞧，我不會叫你吃虧的。」

　　「謝謝大人。」

　　「好，一言為定。親王要我組織一次狩獵，你去稟告親王，說我去樹林視察一下。」

　　他的話音未落，就聽見背後的乾草被踏得窸窸窣窣作響，又來了一個人。

　　伯爵轉過身來。

　　他叫道：「比西先生！」

　　比西說道：「嘿，您好，蒙梭羅先生。您到安茹省來了，這可真是奇跡呀！」

　　「那您呢，先生，人家說您病魔纏身呢！」

　　比西說道：「我確實病了，我的醫生命令我要絕對靜養。我已經整整一個星期沒有出城了。怎麼，您好像要騎羅蘭？這匹馬是我賣給安茹公爵的，很合他的意，他幾乎每天都要騎它。」

　　蒙梭羅頓時臉色發青。

　　他說道：「是的，我對此完全理解，它確實是一匹良馬。」

　　比西說道：「您一下子就挑中它，手氣不錯呀！」

　　伯爵反駁說：「噢，我和羅蘭可不是今天才認識，我昨天就騎過它了。」

　　「騎出滋味了，今天還想騎。」

　　伯爵回答：「是的。」

　　比西又說：「對不起，您剛才說要為我們準備一次狩獵。」

　　「親王殿下想打一頭雄鹿。」

　　「我聽說這裡附近有不少鹿群。」

　　「是不少啊。」

　　「您打算從哪裡將鹿群驅趕出來？」

　　「從梅裡朵爾方向。」

　　這四輪到比西不由自主地臉色發白了：「啊，很好。」

　　蒙梭羅問：「您願意陪我去走一遭嗎？」

　　比西答道：「不，恕我不能從命。我必須去躺一會兒，因為我覺得我又有點發燒了。」

　　馬廄門檻那邊突然傳來一聲洪亮的嗓音，「嗨，好啊！比西先生，您又沒得到我的允許就擅自起床了。」

　　比西說道：「奧杜安老鄉來了，得，我又要挨駡了。再見，伯爵。我把羅蘭托給您了。」

　　「您就放心吧。」

　　比西走遠了，蒙梭羅也翻身上了馬。

　　奧杜安老鄉問比西：「您怎麼啦？臉色那麼慘白，連我都要以為您身患重病呢！」

　　比西問道：「你知道他去哪兒？」

　　「不知道。」

　　「他到梅裡朵爾去。」

　　「那又怎麼啦，您難道還指望他會跑到隔壁去？」

　　「我的天！發生了昨天那件事以後，真不知今天會怎樣！」

　　「蒙梭羅夫人一定會矢口否認。」

　　「可他明明是親眼目睹的。」

　　「她一定會堅持說他看花了眼。」

　　「狄安娜不會有這等勇氣。」

　　「噢，比西先生，您似乎對女人並不怎麼太瞭解嘛！」

　　「雷米，我覺得很不舒服。」

　　「這我完全相信。您快回到房間裡去吧，今天早上我已經為您開了方子了……」

　　「什麼方子？」

　　「這方子是為您準備一盆炯雞，一片火腿和一盤蝦醬濃湯。」

　　「噯！我可一點兒也不餓呀。」

　　「那我更有理由命令您吃了。」

　　「雷米，我總覺得這是個凶兆，這個殘暴的傢伙會在梅裡朵爾鬧出一場悲劇來。真的，我本該答應蒙梭羅，同他一起去走一遭。」

　　「您去幹什麼呢？」

　　「為狄安娜撐腰。」

　　「狄定娜夫人自己能應付過去，我已經對您說過了，現在再嘮叨一遍。我們自己也必須挺得住。來吧，我求求您。再說，不能讓人看見您起床活動。為什麼您總不聽我的話跑出來呢？」

　　「我憂心忡忡，怎能控制得住呢？」

　　雷米只好聳聳肩膀。他把比西帶回去，把他按下坐在豐盛的餐桌前，還鎖上了大門。就在這個時候，蒙梭羅已經走出了昨天經過的那個城門。

　　蒙梭羅伯爵再度選中羅蘭自有他的打算：他意欲證實一下，這匹人人都說有靈性的駿馬，昨天把他馱到梅裡朵爾花園的牆角下，究竟是偶爾為之呢，還是由於天天如此，習以成性。

　　因而他一出公爵府，就將韁繩扔到馬脖子上，任其走去。

　　羅蘭沒有叫它的騎士失望。

　　一跨出城門，羅蘭就向左拐去，蒙梭羅先生沒有管它。然後羅蘭又向右拐了個彎，伯爵仍然任隨馬走去。

　　他們走上一條鮮花盛開的小徑，隨後穿過一片矮叢林，最後進入茂密的森林。

　　羅蘭同前一天一樣，越是走近梅裡朵爾，它的步子就邁得越大。後來它索性撒開蹄子跑了起來，大約四五十分鐘以後，蒙梭羅伯爵來到昨天見過的那堵牆面前。

　　不同的只是現在這裡闃無人跡，四周一片岑寂，既聽不到馬嘶的聲音，也不見一匹馬影子。

　　蒙梭羅先生下了馬。為了避免再度遭逢徒步回城的厄運，他把羅蘭的韁繩挽在手臂上，攀上牆頭。

　　花園裡外都靜悄悄地古無人跡。

　　細長的花園小徑一條條伸向遠方，幾隻麅子在青草上歡蹦亂跳，給荒涼和廣闊的草坪帶來了一絲生機。

　　蒙梭羅忖度昨天他冷不防露面，一定使那對情人嚇得今天不會再度幽會，至少不會在老地方幽會了。他斷定再在這裡等待他們，無疑是守株待兔，浪費時間。他於是重新上馬，順著一條羊腸小徑跑了一刻鐘，來到城堡柵欄前。在路上，他不得不緊緊扣住馬韁，不讓羅蘭亂跑。

　　蒙梭羅走過吊橋。男爵在忙著鞭打他的獵狗，使獵狗群處於隨時可以出獵的良好狀態。

　　男爵看見他的女婿，便彬彬有禮地迎了上來。

學達書庫(xuoda.com)