蒙梭羅夫人(155)_大仲馬

一五五

　　第62章國王亨利三世怎樣獲悉他的愛弟安茹公爵已經逃跑，後事如何

　　犬獵隊隊長走出大廳以後，筵席又更加歡樂，更加快活，更加無拘無束地繼續下去。

　　蒙梭羅的那副陰沉的模樣兒剛才的確使這班年輕貴族感到拘束，因為他的那種垂頭喪氣的樣子，他自己雖然推說是累，不管是真是假，總讓年輕貴族們看出來他確有重重心事：長年累月的憂慮使伯爵長成一副喪門神模樣，這已經成為他的外表的特徵。

　　有他在場公爵總感到很不自在，他一走後，公爵又談笑風生了。他說道：

　　「利瓦羅，剛才犬獵隊隊長進來以前，你正在開始給我們敘述你逃出巴黎的經過，現在，你繼續說下去吧。」

　　利瓦羅於是繼續說下去。

　　我們作為歷史家，對經過情形比利瓦羅自己知道得更多，因此我們來代替利瓦羅說下去吧；我們的敘述可能缺少一點特色，可是在廣度方面卻補回來了，因為我們知道利瓦羅所不知道的事情，換句話說，就是在盧佛宮所發生的事。

　　那天晚上，半夜時分，亨利三世被王宮裡一陣不常有的響聲驚醒，而宮裡規定，國王一旦在上床以後，宮裡就必須保持絕對的安靜。

　　那是些咒駡聲，長戟敲打牆壁聲，在走廊裡迅速奔跑聲，以及一片足以引起山崩地裂的詛咒聲，在這種種聲音中，只聽見人人重複說著這句話：

　　「國王會怎麼說？國王會怎麼說？」

　　亨利坐起身來，看了看希科。這位弄臣同陛下一起晚餐以後，就在一張大扶手椅上把兩腿交叉在他的長劍上睡著了。

　　喧鬧聲越來越響。

　　亨利跳下床來，臉上還塗著閃閃發亮的油脂，大聲叫喊：

　　「希科！希科！」

　　希科張開一隻眼睛，他是一個謹慎小心的小夥子，十分愛好睡眠，從來不會一下子就完全醒過來。

　　他說道：「亨利，你不該叫醒我，我正在做夢，你生了一個兒子。」

　　亨利說道：「你聽！你聽！

　　「你要我聽什麼？我還以為你白天對我說的傻話已經夠多了，夜晚不會來煩我了呢。」

　　國王用手指著聲音傳來的方向，說道：「你難道沒有聽見？」

　　希科叫起來：「啊！啊！我聽見了叫聲。」

　　亨利學著喊聲說道：「國王會怎麼說？國王會怎麼說？你聽見了嗎？」

　　「有兩件事情值得懷疑：或者是你的獵狗那喀索斯病了，或者是胡格諾派教徒採取報復行動，對天主教徒也來一個聖巴托羅梁之夜。」

　　「希科，幫我穿衣服。」

　　「我很願意，可是首先你得拉我起來，亨利。」

　　候見廳裡又傳來了喊聲：「禍事！禍事！」

　　希科說道：「見鬼！事情變得很嚴重了。」

　　國王說道：「我們最好帶上武器。」

　　希科說道：「我們如果趕快從旁門出去，親眼看看是什麼禍事，不必聽人家講給我們聽，那就更好。」

　　亨利聽從了希科的忠告，立刻從暗門走出去，到了通向安茹公爵房間的走廊裡。

　　在那裡他看見許多人在呼天搶地，發出最絕望的喊聲。

　　希科說道：「啊！啊！我猜出來了：你的那位可憐的囚徒在國室裡吊死了。他媽的！亨利，我向你祝賀，你是一個偉大的政治家，比我意想中更偉大。」

　　亨利大喊起來：「不，壞傢伙！不像是這回事。」

　　希科說道：「那就更糟。」

　　「來吧，來吧。」

　　亨利說著就把希科拉進公爵的臥房。

　　窗戶大開著，圍著許多人在那裡爭先恐後地觀看那條掛在窗臺鐵欄杆上的繩梯。

　　亨利頓時面如土色。

　　希科說道：「呃！我的孩子，看來你還不像我想像中那樣對什麼事情都無所謂。」

　　亨利叫道：「逃跑了！越獄了！」喊聲那麼響亮，使室內的全體侍從都回過頭來。

　　國王的眼睛裡爆出火來，他的手痙攣地緊握劍柄。

　　熊貝格在揪自己的頭髮，凱呂斯不斷地捶打自己的臉，莫吉隆像一頭公羊一樣，把腦袋朝板壁上撞。

　　至於埃佩農，他早已利用似是而非的藉口，說是去追趕安茹公爵，溜得無影無蹤了。

　　亨利見到幾個寵臣頓足捶胸痛不欲生的樣子，立刻冷靜了下來。

　　他一把抱住莫吉隆的腰，說道：「喂！喂！孩子，你要當心。」

　　莫吉隆掙扎著把腦袋不往板壁上撞，卻往牆上撞，說道：「我真該死，我死了算了。」

　　亨利喊道：「喂，來人啦，幫我抓住他。」

　　希科說道：「喂！老朋友，有一種死法更舒服一點，只要把您的臉往肚子裡一插，就行了。」

　　亨利的眼睛噙著眼淚，喝道：「住嘴，你這劊子手！」

　　這時候，凱呂斯仍在繼續打自己的臉頰。

　　亨利說道：「凱呂斯，我的孩子，你會弄得像熊貝格跌到染缸裡的樣子，非常難看。」

　　凱呂斯停了下來。

　　只剩下熊貝格還在那裡扯頭髮，憤怒得哭出來。

　　亨利大喊：「熊貝格！熊貝格！我的愛卿，理智一點，」不要這樣。」

　　「我真氣瘋了！」

　　希科說道：「啊！」

　　亨利說道：「事實上這是一件很大的禍事，所以你要保持理智，熊貝格。是的，這是一件很糟糕的禍事，我完了！我國馬上會爆發一場內戰……啊！這是誰幹的呢？誰把梯子給他的呢？豈有此理，我要把全城的人統統絞死……」

　　在場的人無不噤若寒蟬，驚恐萬狀。

　　亨利繼續說：「是誰犯下這罪行的？他逃到哪裡去了？誰如果能說出他的名字，我賞他一萬埃居；誰如果能將他交出來，不論死活，我賞他十萬埃居。」

　　莫吉隆大聲說：「除了安菇佬。您想還會是誰幹的？」

　　亨利跟著喊起來：「你說得對。哼！那些安茹佬，我一定要跟他們算帳！」

　　這句話就像火種落到火藥堆裡一樣，引起一片咒駡和恫嚇安茹人的喊聲。

　　凱呂斯大喊：「是呀，一定是那些安茹佬！」

　　熊貝格吼叫：「他們在哪裡？」

　　莫吉隆怒喊：「捅破他們的肚子！」

　　國王也說：「有一個吊死一個！」

　　在這一片怒駡聲中，希科也不能保持沉默，只見他靈巧地將劍拔出，用劍身向左右一揮，打了幾個嬖幸一下，然後向牆上刺去。睜大氣憤的眼睛不住地說：

　　「他媽的！嗨！義憤填膺！嗨！該下地獄！安茹佬該死！殺死安茹佬！」

　　「殺死安茹佬！」的喊聲響徹全城，就如以色列的母親們的喊聲響徹拉馬城一樣。

　　這時候亨利卻不見了。

　　他想到了他的母親，他一言不發地偷偷溜出房間去找卡特琳。這位王太后在一些日子以來有點被人忽略了，可是她表面上不動聲色，事實上卻正在以佛羅倫薩人的敏銳洞察力，在等待好時機，以推行她自己的政治主張。

　　亨利進來時，她正半躺在一張大扶手椅裡默默沉思。她的兩頰發黃而肥胖，眼睛炯炯有光而眼神凝定，兩手胖乎乎的而顏色蒼白，看來她更像一尊在沉思的臘像，而不像一個活人在沉思。

　　亨利進來以後，還渾身充滿憤怒和仇恨，就毫無保留地把弗朗索瓦逃走的消息一五一十告訴了她。那尊臘像立刻像醒了過來似的，雖然這個覺醒的動作也不過僅限於她把身體更深地埋在扶手椅裡，而且一言不發地搖了搖頭。

　　亨利說道：「母后，您聽了這消息，也不驚喊一聲？」

　　卡特琳問道：「為什麼要驚喊，我的兒子？」

學達書庫(xuoda.com)