蒙梭羅夫人(156)_大仲馬

一五六

　　「怎麼！您的兒子的逃跑在您看來並不算是一樁具有威脅性的、應嚴加懲處的彌天大罪嗎？」

　　「我親愛的兒子，自由比王冠更可貴，您記得嗎，當您快要得到王冠的時候，我也曾勸過您逃走。」

　　「母后，他這樣做是侮辱我。」

　　卡特琳聳了聳肩膀。

　　「母后，他這樣做是冒犯我。」

　　卡特琳說道：「不，他不過是逃走而已。」

　　亨利說道：「原來您是這樣來支持我的嗎？」

　　「您這話是什麼意思，我的兒子？」

　　「我的意思是人一老，感情也就淡薄了。我的意思……」

　　他停了下來。

　　卡特琳像往常一樣平靜地問：「您想說什麼？」

　　「我想說您不像以前那樣愛我了。」

　　卡特琳越來越冷淡地說：「您弄錯了。您是我最愛的兒子，亨利。不過您埋怨的那個也是我的兒子。」

　　亨利生氣地說：「不要提起這種母愛了，夫人。我們都知道這種母愛有什麼價值。」

　　「唔！您應該比別人更知道它的價值，我的兒子；因為對您而言，我的母愛總變成了溺愛。」

　　「既然您感到後悔，您就後悔吧。」

　　卡特琳說道：「我早就覺得我們會落到這種地步，我的兒子，這就是為什麼我要保持沉默的原因。」

　　亨利說道：「再見吧，夫人，再見。我知道我應該怎樣做了，既然連我的母親也不同情我，我就要去找另一些顧問，他們會支持我的憤恨，會告訴我怎樣去進行這場鬥爭的。」

　　佛羅倫薩女人十分冷靜地說：「去找吧，我的兒子。祝願您的顧問們得到天主的啟示，因為他們要能幫助您擺脫困境，沒有天主的幫助可不行。」

　　她讓他走了，沒有作一下手勢或者說一句話來挽留他。

　　亨利再說一遍：「再見，夫人。」

　　走到門口附近，他停了下來。

　　王太后說道：「亨利，再見。我只想再說一句話，但我並不是在給您出主意，我的兒子；您並不需要我，這我知道；不過您必須勸告您的顧問們在給您出主意之前，一定要三思，而在將他們的主意拿去實施以前，更要詳加考慮。」

　　亨利立刻抓住母親的這句話避免同母親各走極端，問道：「好的，因為情況很嚴重，對嗎，夫人？」

　　卡特琳抬起雙眼望著天空，一字一頓地說：「嚴重，很嚴重，亨利。」

　　國王震驚于母親眼光中的恐怖表情，立刻走回她的身邊。

　　「誰把他搶走的？您知道嗎，母后？」

　　卡特琳設有回答。

　　亨利又說：「我以為是那些安茹佬。」

　　卡特琳微微一笑，巧妙地暗示她的高超而機警的聰明才智，完全可以壓倒別人。

　　她重複一遍：「安茹佬？」

　　亨利說道：「您不相信？可是大家都這麼說。」

　　卡特琳又聳了聳肩膀，說道：

　　「別人這樣想，可以；可是您，我的兒子，不應這樣想。」

　　「怎麼，夫人！……您這話是什麼意思？請您解釋清楚，我求求您。」

　　「我解釋又有什麼用？」

　　「您一解釋我就頭腦清楚了。」

　　「算了吧，亨利，我只是一個說話顛三倒四的老太婆，我唯一的能耐就是懺悔和祈禱。」

　　「不，說吧，說吧，母后，我洗耳恭聽。啊！您仍然是，永遠是我們的靈魂，清說吧。」

　　「不必了，我的想法都是上個世紀的老古董，誰還相信上了年紀的人的話。老太婆卡特琳在她這種年齡還能說出中聽的話來！算了吧，我的兒子，不可能了。」

　　亨利說道：「好吧，母后。您儘管拒絕幫助我，不肯助我一臂之力，可是您等著瞧吧，在一個鐘頭之內，無論您是否贊同，我都要把在巴黎的全部安茹人吊死。」

　　卡特琳像聰明人聽到非常荒唐可笑的話似的叫起來：「怎麼！把所有的安茹人全部吊死！」

　　「是的，一點不錯，吊死，殺死，砍死，燒死他們。在我說話這會兒，我的親信們已經走遍全城去打斷這些惡鬼、強盜、叛逆的骨頭了！」

　　卡特琳被當前的嚴重局勢激動了，她大聲說：「這班胡塗蟲，他們不應這樣做。他們這樣做會毀掉他們自己，這不算什麼，問題是他們會把您一起連帶毀掉。」

　　「怎麼會？」

　　卡特琳喃喃地說：「真是盲目！難道國王們永遠都是長了眼睛看不見的嗎？」

　　她合攏雙手。

　　「國王之所以是國王，就因為他們能對侮辱他們的行為採取報復，在這樣情況下他們的報復是正義的行動，像我遇到的情況就是這樣，整個法蘭西都會起來保衛我的。」

　　佛羅倫薩女人喃喃地說：「瘋子，癡子，孩子。」

　　「為什麼？怎麼會的？」

　　「您認為他們可以不流大量的血，就能殺死、燒死、吊死像比西、昂特拉蓋、利瓦羅、裡貝拉克那樣的人嗎？」

　　「流大量的血又有什麼關係，只要能殺死他們就行。」

　　「是的，一點不錯，只要能殺死他們就行。請您把他們的屍首抬來給我看吧，我就會說您做得對。可惜您的人殺死的不了他們，人們卻會為他們舉起反叛的旗幟，會把出了鞘的劍放到他們手上，而為了像弗朗索瓦這樣的主子，他們本來是不敢拔劍出鞘的。由於您的行為欠考慮，他們能為自衛而把劍拔出來了，整個法蘭西都會起來，不是保衛您，而是反對您。」

　　亨利大喊起來：「難道我就不懲罰犯上作亂的人，我害怕，我退縮嗎？」

　　卡特琳皺起眉頭，用銀牙咬緊她的塗了口紅的薄嘴唇，說道：「有人說過我膽小怕事嗎？」

　　「可是，如果真是安茹佬幹的，他們就應受到懲罰，母后。」

　　「是的，要真是他們的話，可惜不是他們。」

　　「如果不是弟弟的親信幹的，那麼到底是誰幹的？」

　　「不是您弟弟的親信幹的，因為您的弟弟根本沒有朋友。」

　　「那麼是誰」

　　「他們是您的敵人，您的其中一個敵人。」

　　「誰？」

　　「唉！我的兒呀，您知道得很清楚，您只有一個敵人，就像您的哥哥查理一樣，只有一個敵人，就像我自己一樣，只有一個敵人，翻來覆去都是這個敵人。」

　　「您的意思是說，亨利·德·納瓦拉？」

　　「是的，亨利·德·納瓦拉。」

　　「他不在巴黎！」

　　「哼！您知道誰在巴黎，誰又不在巴黎？您能知道些什麼？您有耳有目嗎？您周圍的人有能看能聽的人嗎？沒有，你們都是聾子，你們都是瞎子。」

　　亨利又說一遍：「亨利·德·納瓦拉！」

　　「我的兒呀，每當您遇到不如意事，每當您遇到不幸，每當災禍落到您的頭上，您不知道是誰造成的，不必調查，不必猶豫，這一切都沒有用。亨利，您就大聲嚷嚷：『這是亨利·德·納瓦拉幹的，』您就說對了……啊！這個人！……這個人，您知道嗎？他是天主懸掛在瓦盧瓦家族頭上的一把利劍。」

　　「您的意見是叫我撤銷攻擊安茹人的命令嗎？」

　　卡特琳大聲說：「馬上撤銷，一分鐘也不能耽擱，一秒鐘也不能耽擱。趕快行動，也許已經來不及了；奔去撤銷這些命令吧，否則您就完了。」

　　她一把抓住兒子的臂膀，用難以相信的氣力把他推了出去。

　　亨利沖出盧佛宮，到處尋找他的朋友。

　　可是他只找到了希科，他正坐在一塊石頭上，在沙地上畫著地圖。

學達書庫(xuoda.com)