蒙梭羅夫人(145)_大仲馬

一四五

　　「結果他的上衣被撕得一條條，他的斗篷被扯成一塊塊，他只好穿著短褲回到盧佛宮。」

　　比西說道：「好呀，這算一個，第二個就是那個德國人熊貝格，我對他做過什麼錯事沒有。」

　　「您敢否認您把他扔到染缸裡去嗎？事情過後三小時我見到他，他還是渾身天藍色，您認為這樣只是同他開玩笑嗎？算了吧！」

　　親王說到這裡禁不住笑了起來，比西想起了熊貝格在染缸裡的那副樣子，也不禁哈哈大笑起來。

　　比西說道：「那麼人家都以為是我作弄他們的了？」

　　「不是您難道是我？」

　　「大人，您居然有勇氣來指責一個想出這種種辦法的人！哼！我剛已經對您說過了，您是一個忘恩負義的人。」

　　「我同意。現在，說實話，如果你真的為了這些事而出外躲避，我原諒你[注]。」

　　「真的嗎？」

　　「真的，用榮譽擔保；可惜我對你的不滿還不止這些。」

　　「請說吧。』，

　　「談談我自己吧。」

　　「好。」

　　「你做過什麼事來救我脫離窘境？」

　　比西說道：「我做過的事，您看得很清楚。」

　　「不，我沒有看出來。」

　　「我到安茹來了。」

　　「換句話說，你逃走了。」

　　「是的，因為我逃脫了才能使您也逃脫。」

　　「可是你難道不能留在巴黎附近，偏要逃得那麼遠？我覺得你留在蒙馬特爾，比在昂熱對我更有用。」

　　「啊！這就是我們意見分歧的地方，大人，我喜歡到安茹來。」

　　「這個理由不充分，您不能不承認，您的任性……」

　　「不，我的任性有一個目的，就是到這兒來為您招募人員。」

　　「啊！這就不同了。那麼您說說，您幹得怎樣了？」

　　「明天我再給您解釋清楚，大人，因為現在正好是我必須離開您的時間。」

　　「為什麼要離開我？」

　　「因為我要同一個重要人物會晤。」

　　「啊！如果是這樣，那就不同了。去吧，比西，不過要小心謹慎。』」

　　「小心謹慎？有什麼用？我們在這裡難道不是強者嗎？」

　　「不管怎樣，別冒險。你已經做得卓有成績了嗎？」

　　「我到這兒才兩天，怎麼能夠……？」

　　「最低限度，你還在隱姓埋名吧。」

　　「我當然在隱姓埋名！您看我穿的是什麼服裝，難道我平日會穿肉桂色的緊上衣嗎？我穿著這身可怕的緊身衣服，都是為了您。」

　　「你住在哪裡？」

　　「啊！我說出我的住處，您就能估量一下我對您多麼忠心耿耿。我住在……我住在城牆附近的一所破房子裡，開門就見到河流。您呢？親王，輪到您說了，您是怎麼走出盧佛宮的？為什麼您會在大路上，騎著一匹疲乏不堪的馬，同奧比涅先生在一起？」

　　親王說道：「因為我有朋友幫助。」

　　比西說道：「您，有朋友幫助？算了吧！」

　　「真的，我有你不認識的朋友。」

　　「好極了！這些朋友是誰？」

　　「納瓦拉國王，還有你看見過的奧比涅先生。」

　　「納瓦拉國王……啊！不錯，你們曾經一起搞過陰謀。」

　　「我從來不搞陰謀，比西先生。」

　　「不搞嗎？去問一問拉莫爾和柯柯納吧。」

　　親王神情憂鬱地說道：「拉莫爾的死是為了他的另一罪行，而不是人們相信的罪行。」

　　「好吧，別管拉莫爾了，談談您自己吧，因為我們在拉莫爾的問題上觀點是很難一致的，大人。您是從哪兒走出盧佛宮的？」

　　「從窗戶逃出來的。」

　　「真的嗎？從哪一個窗戶？」

　　「從我臥房的窗戶。」

　　「您知道有條軟梯嗎？」

　　「什麼軟梯？」

　　「衣櫥裡的軟梯。」

　　親王臉色泛白，說道：「原來你知道有條軟梯？」

　　比西說道：「當然囉！殿下知道我曾經有幸進入過這間房間。」

　　「是的我妹妹瑪戈住在那裡的時候吧，對嗎？你居然從窗口爬進去。」

　　「當然囉！您自己不也是從窗口爬出來的嗎？川我驚奇的，是您怎麼能找到那軟梯的。」

　　「那不是我自己找到的。」

　　「那麼是誰找到的？」

　　「誰也不是，是有人告訴我的。」

　　「誰？」

　　「納瓦拉國王。」

　　「啊！納瓦拉國王知道有這梯子，我真不敢相信。大人，現在您到了這兒，平安無事而且身體健康，我們就可以在安茹點燃戰火，一直燒到昂古摩瓦和貝亞恩，這場小小的火災一定很可觀呢。」

　　公爵問道：「你不是說有一個約會嗎？」

　　「啊！真的。可是我們談得起勁，我就忘記了。再見吧，大人。」

　　「你要騎你的馬嗎？」

　　「不！大人既然用得著，就把它留下好了，我還有另一匹。」

　　「那麼，我就收下了。以後我再同你算帳。」

　　「好，大人；天主保佑帳算下來我不欠您什麼！」

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為我不喜歡平日為您審核帳目的那個人。」

　　「比西！」

　　「對了，大人，我們有約在先，不再談論這些事了。」

　　親王覺得比西是他所需要的人，向比西伸出了手。

　　比西也把手伸過去，可是同時不住地搖頭。

　　他們兩人分手了。

學達書庫(xuoda.com)