蒙梭羅夫人(143)_大仲馬

一四三

　　安茹公爵向他的那個無情的衛士大聲叫喊：「不要開槍！不要開槍！奧比涅先生，我敢發誓，他是比西。」

　　「是呀，是我，親王！可是您為什麼在這種時候到這條路上來弄得您的馬死掉？」

　　奧比涅說道：「原來是比西先生，那麼，大人，您再也不需要我了……請您像《聖經》上所說的一樣，讓我回到派我來的人身邊去吧。」

　　親王說道：「請您接受我誠懇的感謝，通過這件事，我們的友誼便牢不可破了。」

　　「我既接受您的感謝，也接受您的友誼，大人，希望有一天我會提醒大人說過這樣的話。」

　　比西說道：「奧比涅先生！……同大人在一起……啊！我簡直摸不著頭腦了。」

　　親王說道：「你難道不知道是怎麼一回事？」親王的口氣帶有不滿和不信任，比西覺著了……「你在這兒，不是來等我的麼？」

　　比西馬上想起他這次偷偷地到安茹來，可能在多疑的弗朗索瓦心裡引起疑團，他對自己說：「見鬼！別露了餡了！」然後對公爵說：「我不僅是等您，而且給您備好了良馬，既然您想在城門關閉以前進城，就請上馬吧，大人。」

　　他把馬牽給親王，安茹公爵這時正忙於在自己的馬的馬鞍下面將幾件重要文件取出來。

　　掉轉馬頭的奧比涅說道：「再見了，大人。比西先生，謝謝您了。」

　　他走了。

　　比西輕輕一跳，坐在馬屁股上，安茹公爵的後面，一邊駕著馬向城裡走去，一邊低聲自問，這個渾身穿黑衣服的親王，是不是由於嫉妒他的幸福而從地獄裡跳出來的魔鬼。

　　他們進入昂熱城時，恰好市政廳吹響了第一次號聲。

　　「大人，現在怎麼辦？」

　　「回到城堡去。掛起我的旗子，叫大家前來向我敬禮，而且召集全省貴族來見我。」

　　比西答道：「那最容易辦到。」他已經下決心聽從命令以爭取時間，何況他遇到的是他最料想不到的事，除了消極聽命以外，他不能幹別的事。

　　他大聲向吹完第一遍號角的兵士們叫喊：「喂！吹號的先生們！」

　　號兵朝他們看看，只見兩個人滿身塵土，汗流浹背，又沒有隨從，就不理睬他們。

　　比西向他們走過去，嘴裡喊道：「喂！喂！……難道主人回到家裡沒有人認識了？…去把值日官叫來！」

　　這種傲慢的口氣使號兵們怔住了，其中一個走了過來。

　　他仔細看了看公爵，驚叫起來：「天主耶穌！這不是我們大人回來了嗎？」

　　公爵的相貌很容易辨認，因為他的鼻子有點畸形，就像希科在歌裡所唱的一樣，仿佛有兩個鼻子。

　　號兵抓住另一個驚訝得跳起來的號兵的手臂，大喊：「公爵大人！」

　　比西說道：「你們現在知道得跟我一樣清楚了，鼓足你們的氣，拼命吹響軍號吧，讓全城的人都知道大人在一刻鐘內就回到家裡。大人，我們慢慢地走回城堡。尋找我們走到的時候，晚餐也準備好了。」

　　事實上，號角聲一響，一群人早圍攏來了，第二次號角聲響以後，全城各地的孩子們和老大娘們都奔過來了，一面奔，一面叫喊：

　　「大人回來了！……歡迎！歡迎！」

　　市政官員、省長、地方上的頭面人物，都紛紛向王宮擁去，後面跟著人數越來越多的群眾。

　　正如比西預料那樣，城裡當局不等親王回到城堡，早已在那裡恭候親王大駕了。

　　親王走過碼頭的時倏，他簡直無法通過密密重重的人群；虧得比西叫來了一個號兵，他拿著軍號敲打人群，才能開出一條路來，讓親王一直走到市政廳門前。

　　比西充當後衛。

　　親王說道：「先生們，忠誠的朋友們，我又回到我親愛的昂熱城來了。在巴黎，最可怕的危險威脅過我的生命，我喪失過自由。只是由於一些好朋友的幫助，我才逃了出來。」

　　弗朗索瓦用嘲諷的眼神望了比西一眼，比西明白他的用意，不禁咬了咬嘴唇。

　　「自從我回到你們的城裡來，我的安全，我的生命，都有了保證。」

　　官員們聽了後都感到愕然，他們只是輕輕地喊了一聲：

　　「我們的主人萬歲！」

　　老百姓習慣于親王每次回來都有一些賞賜，他們以強有力的聲音叫喊：「歡迎！」

　　親王說道：「我們吃晚飯吧，從早上起我就沒有吃過東西。」

　　他以安茹公爵的資格在昂熱城堡裡豢養著全體僕人，一下子全擁上來包圍著他，其中只有少數幾個頭目認識他們的主人。

　　接著他又會見了城裡的貴族和貴婦。

　　接見一直持續到午夜。

　　全城燈火輝煌，大街小巷和廣場上不時響起了慶祝的槍聲，大教堂的鐘都敲響了，風把善良的昂熱人傳統的快樂的喧鬧聲一陣陣一直傳送到梅裡朵爾。

學達書庫(xuoda.com)