蒙梭羅夫人(134)_大仲馬

一三四

　　「這是大約一三五○年國王想出來的新奇玩意兒，做法是：把一個人裝在布袋裡，再放進去三四隻獵，然後全部扔進水裡。那些貓受不了水淹，也不知道自己就在塞納河裡，就把它們受到的災難發洩在那人身上，於是布袋裡就發生了我們無法看到的事情。」

　　莫吉隆說道：「你真是學識淵博，凱呂斯，同你談話真叫人增長知識。」

　　「對於頭面人物，我們不會採用這種新發明，因為頭面人物永遠享有在公開場合斬首，或者在秘密場所被暗殺的特權。而你剛才所說的附和分子，我的意思是指那些心腹、侍從、膳食總管、琴師等等……」

　　奧利裡嚇得面色如土，結結巴巴地說了一句：「兩位先生……」

　　弗朗索瓦說道：「奧利裡，不要多嘴。他們說的對我不適用，也不能適用於我的家裡人：在法國，對國王的兄弟子侄是不能侮辱的。」

　　凱呂斯說道：「這話說得不錯，對這些親王必須更嚴肅一點，那就是斬下他們的腦袋；路易十一這位偉大的國王就是這樣做的，內穆爾先生[注]的遭遇就是證明。」

　　兩個嬖幸正談得起勁，忽然聽見客廳裡有響聲，接著房間的門打開了，國王出現在門口。

　　弗朗索瓦站了起來。

　　他大聲叫嚷：「陛下，您的底下人用侮辱性的待遇對付我，請您為我作主。」

　　可是亨利裝出既沒有看見，也沒有聽見的樣子。

　　他走過去親了親凱呂斯兩頰上的鬍子說道：「你好，凱呂斯，看見你我心裡就高興；而你，我的可憐的莫吉隆，你過得怎麼樣？」

　　莫吉隆說道：「我厭煩得要死，我奉命看守您的弟弟時，聖上，我本以為這工作十分有勁。呸！想不到這位親王這麼使人厭倦，他真是您父母親的兒子嗎？」

　　弗朗索瓦說道：「聖上，您聽見了，他們這樣侮辱王弟，難道符合聖意嗎？」

　　亨利頭也沒回過來說道：「不要作聲，先生。我不喜歡我的階下囚口出怨言。」

　　「您儘管叫我階下囚吧，可是這個階下囚仍然是您的……」

　　「你提起的這個身份，正好是我對你失望的原因。我的親兄弟犯罪，應該罪加一等。」

　　「如果您的兄弟沒有犯罪呢？」

　　「他是犯了罪。」

　　「犯的什麼罪？」

　　「犯的是惹我討厭的罪，先生。」

　　弗朗索瓦感到丟了臉，說道：「聖上，我們家庭之間的糾紛難道能讓別人旁聽嗎？」

　　「你說得對，先生。你們這些人出去一會兒，讓我同弟弟談談。」

　　凱呂斯低聲說：「聖上，陛下一個人留在兩個敵人中間，是不謹慎的舉動。」

　　莫吉隆湊在國王的另一邊耳朵說：「我把奧利裡帶走。」

　　兩個侍衛帶走了既充滿好奇心想聽下去，又端惴不安的奧利裡。

　　國王說道：「我們現在只剩下兩個人了。」

　　「我早就盼望這種時刻的到來，陛下。」

　　「我也是。啊！你這個卑鄙的厄忒俄克勒斯，你竟然打我這頂王冠的主意！啊！你把神聖聯盟作為手段，把王位作為你的目標。啊！你竟然讓人在巴黎的某個角落、在一個偏僻的教堂裡給你加冕，好讓你有朝一日能夠渾身閃耀著聖油，出現在巴黎市民面前！」

　　弗朗索瓦逐漸體會到國王的憤怒，立刻說道：「唉！可惜陛下不讓我有說話的機會。」

　　亨利回說：「讓你說話？讓你撒謊，或者說些我同你一樣知道的事情嗎？不，讓你開口說一定要說謊，弟弟：因為承認了你的所作所為，實際上就是承認你死有餘辜。你一定要說謊，我就省得你增加一層恥辱了。」

　　弗朗索瓦感到一片慌亂，說道：「哥哥，哥哥，你難道一心只想用話來侮辱我？」

　　「如果我對你說的話可以稱為侮辱的話，那麼就是我在說謊，這是我求之不得的事。現在，你說吧，說吧，我聽著；告訴我你不是一個叛逆，更糟的是，不是一個蠢貨吧。」

　　「我不知道陛下說的話是什麼意思，陛下似乎故意要叫我猜謎語。」

　　亨利用充滿威脅的聲音，震動著弗朗索瓦的耳鼓：「那麼我就來給你說得清楚明白一點：是的，你在密謀推翻我，就像你過去密謀推翻我的哥哥查理一樣；只不過，從前幫助你的是納瓦拉國王，今天幫助你的是吉茲公爵。你的計劃多麼周密完美呀，我真是欽佩之至，它可以使你在歷史上的篡位者中佔據十分顯赫的地位。事實上你過去像一條蛇似的在地下爬行，而今天你卻要像頭獅子一樣張口咬人了；你使用陰謀詭計失敗以後，現在公開使用武力了；你使用毒藥未能奏效以後，你現在把劍拔出鞘了。」

　　弗朗索瓦驚叫道：「毒藥？您說什麼，先生？什麼毒藥？」他氣憤得臉色煞白，由於手中沒有利劍或匕首，只好用噴出火來的眼光，盯著亨利，正像亨利將他比擬的厄忒俄克勒斯那樣，正在兄弟波呂尼刻斯身上尋找可以打擊的地方。

　　亨利殺氣騰騰地向他的弟弟逼近一步，繼續說：「就是你拿來毒死我們的哥哥查理的毒藥；就是你想用來毒死你的同謀亨利·德·納瓦拉的毒藥。這種致命的毒藥早已人盡皆知，我們的母親也已使用過多次！這就是你為什麼不對我使用毒藥的原因，這就是你為什麼裝出一副指揮官的樣子，要率領神聖聯盟的民兵來同我較量的原因。可是，弗朗索瓦，好好地看一看我吧，像你這樣的人永遠休想能戰勝我。」

　　弗朗索瓦在這強大攻勢之下搖搖欲墜了，可是國王對他的囚犯毫不關心，毫無憐憫，只繼續說：

　　「用劍！用劍！我真想同你兩個人在這間房間裡單獨用劍較量一下。我已經挫敗了你的陰謀詭計，弗朗索瓦，我自己也是通過曲折的道路才能登上法蘭西王位的，這條道路是踏著一百萬波蘭人的肚子走過來的，好極了！如果你要耍陰謀，可以，就用我使用過的方法吧！如果你想效法我，也可以，只是不能把我貶低。這樣才是王族的陰謀，才是值得一個軍事領袖運用的詭計；因此，我再說一遍，在陰謀詭計方面，你已經是我的手下敗將，如果明槍交戰，你一定會被殺死；所以我勸你明槍暗箭都不要妄想使用，因為，從現在起，我要行使國王、主人、暴君的權力了，我要監視你的一舉一動，即使你躲到黑暗中，我也要窮追不捨，只要有一點可疑之處，一點不明不白的地方，一點難以解決的謎，我的大手就要落到你的渺小的身上，我要把還在垂死掙扎的你，扔到我的劊子手的刀下。

　　「這就是在這場家庭糾紛中我要對你說的話，弟弟；這就是我為什麼要同你單獨談話的原因，弗朗索瓦；這也是我今晚要命令我的朋友們不要進入你的房間的原因，因為我希望你單獨一人能好好地考慮一下我的說話。

　　「俗語說：『靜夜出主意』，如果真是這樣的話，這句話尤其應當適用于囚徒。」

　　公爵喃喃地說：「難道由於陛下一時任性，像做惡夢似的對我產生了懷疑，就使我失去陛下的聖寵？」

　　「不止失寵，弗郎索瓦，你已經落入我的法網。」

　　「不過，聖上，最低限度得給我一個關押的期限吧，這樣也好使我心中有個數。」

　　「等到宣讀判決書的時候，你就有數了。」

　　「我的母親！我不能見一下我的母親嗎？」

　　「見她有什麼用？我直說出來吧，毒死我的哥哥查理的那本著名的狩獵書全世界只有三本，另外兩本一本在佛羅倫薩，一本在倫敦。何況我又不像我的可憐哥哥那樣是個好獵手，愛好狩獵。再見吧，弗朗索瓦。」

　　驚得目瞪口呆的公爵，一下子跌落在扶手椅裡。

　　國王打開房門說道：「先生們，安茹公爵明天早上要給我一個答覆，他請求我今天晚上讓他考慮一下。因此你們不要進入他的房間，除了為著安全起見，你們認為必要時進來巡視一下。經過我們剛才的談話，你們也許會發覺你們的囚徒情緒有點興奮，你們必須記住，安茹公爵由於陰謀推翻我，已經放棄王弟的身份，這裡只有囚徒和看守，你們對他不必客氣，如果他冒犯你們，立刻向我報告。我有巴士底獄，而且有洛朗·泰斯蒂先生，他是巴士底獄的典獄長，世界上最擅長制服不聽從關押的人。」

　　弗朗索瓦只好作最後一次哀求，他低聲下氣地說：「陛下！陛下！請不要忘記我是您的……」

　　亨利說道：「我相信，你也是查理九世國王的親弟弟。」

　　「最低限度，聖上得讓我的僕從和朋友們跟我在一起吧。」

　　「虧你還能抱怨！我已經忍痛犧牲把我的人讓出來看守你了。」

　　亨利把門砰的一聲當著弟弟的臉關上，安茹公爵面如死灰，搖搖晃晃地向後退縮，一直退到他的扶手椅邊，一下子跌到椅上。

學達書庫(xuoda.com)