蒙梭羅夫人(133)_大仲馬

一三三

　　第50章兩兄弟為爭王位而自相殘殺[注]

　　聯盟的這一天，就像它開始時那樣，又熱鬧又輝煌地結束了。　國王的心腹們無不拍手稱快；聯盟的宣教師們醞釀著要把亨利列入聖品，尊為聖人；他們就像以前將聖莫裡斯[注]列入聖品時所做的那樣，談論瓦盧瓦的赫赫戰功，因為亨利年輕時曾經馳騁沙場，屢建功勳。

　　嬖幸們都說：睡獅終於醒過來了。

　　聯盟的盟員們說：狐狸沒有落入陷阱。

　　由於法蘭西民族是一個自尊心很強的民族，法國人不喜歡有智力低下的領袖，因此那些參預陰謀的人們對上了國王的當仍然感到很高興。

　　當然，他們中的頭面人物已經安全轉移了。

　　像我們看到的那樣，三位洛林親王已經飛快地離開了巴黎，而他們的主要代理人蒙梭羅先生，也正準備離開盧佛宮，去作動身的準備，要去追趕安茹公爵。

　　可是他正要踏出大門的時候，希科走到他身邊。

　　所有的聯盟盟員都已離開王宮，加斯科尼人不必再為國王的安全擔憂。

　　他問道：「犬獵隊隊長先生，您這麼匆匆忙忙，想到哪裡去呀？」

　　伯爵簡單地答了一句：「到親王殿下身邊去。」

　　「到親王殿下身邊去？」

　　「是的，我為大人的安全擔心。這年頭，我們還不能讓親王們輕裝簡從地出外旅行。」

　　希科說道：「啊！這位先生多勇敢，簡直到了無畏的程度了。」

　　犬獵隊隊長莫名其妙的注視著加斯科尼人。

　　希科說道：「不管怎樣，如果您擔心，我比您更擔心。」

　　「為誰擔心？」

　　「為了親王殿下。」

　　「為什麼？」

　　「您沒有聽說過嗎？」

　　伯爵問道：「您不是說他走了嗎？」

　　加斯科尼人湊到伯爵耳邊說道：「據說他死了。」

　　蒙梭羅說：「是嗎？」語氣中雖然驚異，但掩飾不住有點喜悅。「您剛才不是說過他正在路上嗎？」

　　「是的！那是人家使我相信的。我這個人老實，人家說什麼謊話我都相信。可是現在我完全有理由相信，可憐的親王如果他在路上的話，那是在黃泉路上。」

　　「喂，是誰告訴您這樣悲慘的消息的？」

　　「他昨天走進了盧佛宮，對嗎？」

　　「一點不錯，因為我是同他一起進入的。」

　　「可是沒有人見過他出去。」

　　「從盧佛宮出去嗎？」

　　「是的。」

　　「奧利裡呢？」

　　「失蹤了。」

　　「他的隨從呢？」

　　「失蹤了！失蹤了！都失蹤了！」

　　犬獵隊隊長說道：「這是開玩笑，對嗎，希科先生？」

　　「您自己去問問看！」

　　「問誰？」

　　「問國王。」

　　「不能去詢問國王陛下吧。」

　　「這要看您怎樣問法了。」

　　伯爵說道：「我說什麼也要解開這樣一個謎。」

　　於是他離開希科，或者說他走希科前面，向國王的辦公室走去。

　　國王陛下剛走出去。

　　犬獵隊隊長問道：「聖上在哪裡？我得向他彙報一下我執行他命令的情況。」

　　他問的那個人回答：「到安茹公爵那兒去了。」

　　伯爵立刻對希科說道：「到安茹公爵那兒去了！親王難道沒有死？」

　　加斯科尼人說：「唔，我看也差不了多少。」

　　這樣一來，犬獵隊隊長完全弄糊塗了，事情很明顯，安茹先生並沒有離開盧佛宮。

　　他在宮裡所聽到的一星半點流言蜚語，宮中官吏的某些行動，都給他證明了事實真相。

　　可是他完全不知道親王失蹤的真正原因，在這種重大時刻突然缺席，使他感到異常驚異。

　　國王的確是到安茹公爵那兒去了，犬獵隊隊長儘管很想知道在親王房間裡發生了什麼，但又不敢貿然入內，只好在走廊裡等待消息。

　　我們說過，為了參加大典，四個嬖幸由瑞士衛兵接替守衛；大典過去以後，儘管守衛親王的工作十分厭煩，他們想拿國王勝利的消息去寒磣親王一頓的想法占了上風，他們不顧厭煩，重新回來站崗，熊貝格同埃佩農在客廳裡，莫吉隆和凱呂斯在親王殿下的房間裡。

　　弗朗索瓦也煩悶得要命，而且這可怕的煩悶裡還夾雜著不安，在房間裡的兩位先生的談話更不能使他散心。

　　凱呂斯從房間的一頭，對在房間另一端的莫吉隆說話，仿佛親王根本不存在似的，他說道：「你知道嗎？莫吉隆？僅僅在一小時以前，我才開始佩服我們的朋友瓦盧瓦，他真是一位偉大的政治家。」

　　莫吉隆在一把長椅子上大模大樣地坐下來，回答：「你這話怎麼說？」

　　「國王把他們的陰謀公開地說了出來，而過去他是一字不提的；如果他一字不提，說明他害怕這陰謀；如果他公開地說了出來，說明他不再害怕了。」

　　莫吉隆回答：「你的話很符合邏輯。」

　　「如果他不再害怕了，那就是說他會嚴辦參預陰謀的人。你是瞭解瓦盧瓦的為人的，他有一大串光輝燦爛的優點，可是說到寬大為懷方面，他倒是暗淡無光的。」

　　「同意。」

　　「還有，如果他想處罰參預陰謀的人，他一定將他們交付法庭審判；如果交付審判，我們就能坐著不動欣賞第二次昂布瓦茲事件[注]的演出。」

　　「演出一定非常精彩！」

　　「是的，而且在這齣戲裡我們演什麼角色事先已經定好了，除非……」

　　「除非什麼？」

　　「除非……這是完全可能的……除非考慮到被告的地位，人家不採取司法程序了，而採用所謂私下裡了結的辦法。」

　　莫吉隆說道：「我傾向於後一種辦法。習慣上家庭糾紛都是用這種方法處理的，而我們這次陰謀的的確確是一件家庭糾紛。」

　　奧利裡不安地向公爵射了一眼。

　　莫吉隆又說：「老實說，我只知道一點：如果我處在國王的地位，我決不饒恕那些大人物。他們膽敢參預謀反，比別人就要罪加一等。這些先生以為處在他們的地位就可以為所欲為，我說我一定要狠狠打擊一兩個，特別是一個，直截了當地打擊；然後我把全部附從的小人物，都扔到河裡淹死。內勒斯大廈前面的那段塞納河，河水很深，我處在國王的地位，我敢說，我一定禁不住要這樣幹一下。」

　　凱呂斯說道：「既然這樣，我覺得重新採用著名的布袋，倒也不錯。」

　　莫吉隆問道：「這是一種怎麼樣的新法子？」

學達書庫(xuoda.com)