蒙梭羅夫人(129)_大仲馬

一二九

　　第48章國王任命聯盟領袖

　　國王任命聯盟領袖，被任命者既不是安茹公爵殿下，也不是吉茲公爵大人

　　舉行接見大禮的時間到了，或者說，馬上到了，因為從中午起，盧佛宮已經開始接待各方主要頭面人物，有利害關係的人，以及看熱鬧的人。　巴黎像昨晚一樣喧嘩熱鬧，可是有一點不同：昨晚瑞士衛兵沒有參加節日慶祝，今天他們成了主角。整個巴黎亂哄哄的，許多人一齊向盧佛宮湧去，其中有神聖聯盟的代表，各種行會的會員，市政官員，自衛隊的隊員，以及像潮水般越來越多的看熱鬧的人群；這些人每逢巴黎群眾要幹什麼事，總要圍攏起來觀看，他們人數之眾多，勁頭之十足，好奇心之重，同被他們觀看的巴黎人沒有什麼兩樣，仿佛在巴黎這個大城市裡有兩種人，一種是行動的人，另一種是觀看別人行動的人，每個人都可以隨心所欲地變成這一種人或那一種人。巴黎真是世界的縮影。

　　因此在盧佛宮周圍，擠滿了黑壓壓的人群，但是沒有人為盧佛宮的安全擔憂。

　　那時候，民怨即使沸騰，也不會變成雷鳴般的怒吼，更不會用大炮來轟倒城牆，摧毀他們主人的城堡。這一天的瑞士衛兵，是後來八月十日和七月二十七日事件[注]中瑞士衛兵的祖先，他們向巴黎群眾微笑，儘管群眾都拿著武器，群眾也向他們回報以微笑。人民血洗王宮的時候還沒有到來。

　　不過請大家不要以為，這幕劇既然不帶悲劇色彩，也就不那麼有趣。恰恰相反，盧佛宮所發生的事件，是我們所描繪過的場景中最有吸引力的場景之一。

　　國王端坐在設有國王寶座的大廳裡，周圍是他的官吏、寵臣、侍從和王室成員；他等待各個行會的成員列隊走過，然後把他們的首腦留在宮裡，讓成員們到盧佛宮的各個窗戶下，或者院子裡，指定給他們的位子上就座。

　　這樣，國王就能一下子一眼就看見了他的全部敵人，甚至能把他們點數出來。希科躲在國王寶座後面，不時向他提供情報，希科是從王太后的一個手勢，或者從某些地位低微的盟員表現出的激動狀態中，得到啟示的。這些地位低微的盟員由於不參與一些機密，比他們的首領更顯得焦急。突然間，蒙梭羅先生走了進來。

　　希科說道：「咦，快看，亨利凱。」

　　「你要我看什麼？」

　　「看你的犬獵隊隊長，他真值得一看：他的臉色相當蒼白，身上濺著相當多的泥土，還不值得一看嗎？」

　　國王說道：「真的，是他。」

　　亨利向蒙梭羅先生招招手，犬獵隊隊長走過來。

　　亨利問道：「你為什麼在盧佛宮，先生？我還以為你正在萬森忙著為我們找尋黃鹿的蹤跡呢？」

　　「今天早上七點鐘就找到鹿了，陛下；可是時間已近中午，我還得不到任何消息，我怕聖上會遇到不幸，所以我就趕回來了。」

　　國王問道：「真是這樣嗎？」

　　伯爵回答：「聖上，如果我失職的話，這個過失只能歸罪於我對陛下過於忠心。」

　　亨利說道：「好的，先生，我對你的忠心十分讚賞。」

　　伯爵遲遲疑疑地接著說：「現在，假如陛下一定要我回到萬森去，我已經知道陛下安全無恙……」

　　「不，不，留下來，犬獵隊隊長。這次狩獵是我一時心血來潮所產生的念頭，現在這個念頭已經消失，不必再提了。你不必離開，就留在我身邊。我需要一些忠臣同我在一起，你剛才已經用行動表明你是我可以信賴的忠臣之一。」

　　蒙梭羅鞠了一躬，問道：

　　「陛下要我站在哪裡？」

　　希科低聲在國王的耳邊說：「你能把他交給我半個鐘頭嗎？」

　　「幹什麼？」

　　「為了給他一點苦頭吃。這對你有什麼損害？你強迫我來參加這樣一個枯燥無味的儀式，你應該賠償我損失，這就算是你的賠償好了。」

　　「好吧，我把他交給你。」

　　伯爵又一次發問：「我恭敬地詢問陛下，陛下要我站在什麼地方？」

　　「我好像已經回答過了：你愛在哪兒就站在哪兒。比方，站在我的寶座後面也可以。我的心愛的人都在這裡。」

　　希科把自己獨佔的地盤讓出一塊來給蒙梭羅先生，說道：「到這兒來，我們的犬獵隊隊長。幫我聞一聞這些大漢，他們是不用獵犬就可以發現的獵物。真見鬼！多濃的氣味！原來是鞋匠的隊伍走過，不，他們已經走了過去，現在是皮革商的隊伍來了。天曉得！我們的犬獵隊隊長，如果您失掉他們的足跡，我要撤消您的職務。」

　　蒙梭羅先生裝出在聽的樣子，或者他在聽而不聞其聲。

　　他正忙著東張西望，向周圍尋找，他那全神貫注的樣子國王沒有注意到，希科卻去提醒他注意。

　　他低聲對國王說：「喂！你知道目前你的犬獵隊隊長正在追捕什麼獵物嗎？」

　　「不知道；他在追捕什麼？」

　　「他在追捕你的弟弟安茹。」

　　亨利笑著說：「那倒看不出來。」

　　「那是判斷出來的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？」

　　「我承認，如果能將他引入歧途的話，我是樂意的。」

　　希科說道：「等一等，等一等，我給他一條錯誤的線索。據說狼身上有狐狸的氣味，他會弄錯的。你問他伯爵夫人為什麼不來。」

　　「問這個幹什麼？」

　　「你儘管問，自然知道會產生什麼後果。」

　　亨利問道：『伯爵先生，你把蒙梭羅夫人藏到哪裡去了？我在貴婦中間沒有發現有她。」

　　伯爵渾身一震，仿佛腳上被蛇咬了一口。

　　希科馬上向國王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。

　　犬獵隊隊長回答：「聖上，伯爵夫人身體有病，巴黎的空氣對她不合適，她昨天晚上在向王后告辭以後，已經偕同她的父親梅裡朵爾男爵離開巴黎。」

　　這時正是皮革商的隊伍走過的時候，國王很高興有機會扭過頭來，他問道：「她是朝法國的哪一部分去的？」

　　「她去安茹，她的家鄉，陛下。」

　　希科一本正經地插進來說：「事實是，巴黎的氣候對孕婦的確不利，用拉丁文說，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens[注]。亨利，我勸你也學伯爵的樣子，把王后送到別處去，如果王后懷了身孕……」

　　蒙梭羅馬上臉色發青，怒視著希科。希科則將兩肘靠在王座上，用手支著下巴，似乎正在那裡全神貫注地觀看緊跟在皮革商後面的花邊織造業工人。

學達書庫(xuoda.com)