蒙梭羅夫人(128)_大仲馬

一二八

　　奧利裡笑著問他：「那麼這盤棋相當難下了？」

　　「是的，我擔心的是我的國王，您知道，奧利裡先生，在象棋中，國王是一個非常笨的棋子，一點不起作用，本身既沒有意志力，又不能向左走一步，向右走一步，向前進一步，向後退一步，而他的四周卻被一些十分機警的敵人包圍著，首先是這些馬，它們一著可以跳三格，然後是這一大群小卒子，它們包圍他，擠他，騷擾他，使他耳目閉塞，聽見的盡是壞主意，當然囉，用不著多久這位君主就完蛋了。當然，國王還有一個象[注]在前面，這個象可以從棋盤的一端跑到另一端，總是來來去去，忙忙碌碌，而且有權出現在國王的前面、後面和旁邊。但是不能否認的是，象對國王越是忠心耿耿，所冒的風險越大；奧利裡先生，眼前這時刻，我只能向您承認我的國王和我的象正處在極端危險的境地裡。」

　　奧利裡問道：「可是希科先生，什麼偶然的機會，使您跑到親王殿下的房門口，研究起棋術來了？」

　　「因為我在這裡等凱呂斯先生，他在裡面。」

　　奧利裡問道，「他在哪兒？」

　　「在親王殿下的房間裡。」

　　奧利裡十分驚訝地再問：「在親王殿下的房間裡，凱呂斯先生？」

　　在談話的過程中，希科已經給琴師讓開路，不過讓路的方法是把棋盤和坐凳一起搬到走廊裡，使得這位吉茲先生的使者，現在正處在他和房門之間。

　　琴師在門前仍然猶豫了片刻。

　　他問道：「據我所知，凱呂斯先生同親王沒有深交，他在安茹親王的房間裡幹什麼？」

　　希科滿臉神秘地說：「噓！」

　　然後，兩隻手仍然繼續拿著棋盤，只把高大的身軀向前一俯，雙腳不必離地，他就把嘴唇湊到奧利裡的耳朵上，輕輕地對他說；

　　「他是為了他們之間昨天的一場小小的口角，來向親王賠罪的。」

　　奧利裡說道：「真的嗎？」

　　「這是國王要求他來的。您得知道他們兩兄弟目前相處得非常好，國王不能容忍凱呂斯的一句無禮的話，而凱呂斯奉命前來低頭認罪的。」

　　「真的嗎？」

　　希科說道：「啊！奧利裡先生，我相信盧佛宮就快變成阿卡狄亞[注]，而兩兄弟則雙雙變成阿卡狄亞裡的知音。啊！對不起，奧利裡先生，我總是忘卻您是一個音樂家。」

　　奧利裡莞爾一笑，走進了候見廳。他開門時把門開得大了些，可以容許希科同凱呂斯交換了一下含有深意的眼色，不過很可能凱呂斯早已得到了通知。

　　希科又埋頭去研究他的明爭暗鬥的棋術去了，一邊研究，一邊繼續不斷地責駡他的國王，對於一個有血有肉的真正國王來說，他的責駡並不算太兇狠，可是對於一顆象牙棋子來說，則未免太兇狠了。

　　奧利裡一走進候見廳，馬上受到凱呂斯的深深的敬禮。凱呂斯手裡拿著一根鑲嵌著象牙細工的烏木小棒，正在那裡急促地旋轉，小棒精美異常，他正在拿著作比爾包開遊戲[注]。

　　奧利裡看見凱呂斯接住了一個十分難接的球時，不由得讚美道：「好極了！凱呂斯先生，好極了！」

　　凱呂斯說道：「啊！親愛的奧利裡先生，我什麼時候才能玩比爾包開像您彈奏詩琴一樣好呢？」

　　奧利裡聽了這話不免有點惱火，他說道：「等到您花在研究這玩意兒上的日數，和我花在詩琴上的年數一樣多，那時就可以了。怎麼不見親王殿下？先生，您今早不是同他談過話嗎？」

　　「我的確要謁見親王殿下，親愛的奧利裡，可惜熊貝格已經搶先一步進去了。」

　　琴師又吃了一驚：「啊！熊貝格先生也在這兒？」

　　「哦！是的。這是國王作出的安排，他在飯廳裡。請進去吧，奧利裡先生，順便拜託您稟告親王一聲，說我們在等他接見。」

　　奧利裡打開第二道門，看見熊貝格半躺半坐在一個填滿羽毛的寬大矮榻上。

　　天花板上用絲繩吊著一隻金環，他的腰包裡滿滿地裝著一些發出香味的小泥丸，斜倚著的熊貝格用一根吹管瞄準金環把小泥丸一個個吹過去，一條愛犬每看見一顆小泥丸碰在牆壁上而沒有砸碎，就奔過去把泥丸撿回來。

　　奧利裡不禁驚叫起來：「怎麼！在親王殿下的房間裡玩這種遊戲！……啊！熊貝格先生！」

　　熊貝格停止他那練眼力的玩意兒，說道：「啊！早上好[注]！奧利裡先生，您看，我在這裡消磨時間等待親王接見哩。」

　　奧利裡問道：「親王殿下在哪裡？」

　　「噓！大人這時候正為寬恕埃佩農和莫吉隆的事忙著呢。不過您同親王親密無間，難道您也不能進去？」

　　音樂師問道：「也許我現在進去有點冒失？」

　　「一點也不，恰恰相反，您會在他的畫室裡找到他的；進去吧，奧利裡先生，進去吧。」

　　說著他就抓住奧利裡的肩頭把他推進隔壁房間裡。吃驚得目瞪口呆的琴師，一走進去首先看見的是埃佩農對著鏡子在用膠水把鬍鬚粘直，然後看見莫吉隆坐在窗口附近，在剪一些淫蕩的圖畫，同這些圖畫相比，格尼德的愛神廟裡的浮雕[注]，同卡普裡[注]的蒂貝爾浴池的圖畫，簡直是聖潔的了。

　　公爵沒有佩劍，坐在他們兩人之間的一把扶手椅裡。他們不看他則已，一看他准是為了監察他的一舉一動；不說話則已，一說話盡是些難以入耳的冷言冷語。

　　公爵一看見奧利裡，立刻想奔過去同他相會，可是莫吉隆說話了：

　　「慢著，大人，您踏在我的圖畫上了。」

　　琴師驚叫起來：「我的天主！我看見什麼了？他們在侮辱我的主人。」

　　埃佩農一邊繼續把自己的鬍鬚翹成彎形，一邊說道：「那位親愛的奧利裡先生，他好嗎？我看他很好，因為他的臉有點發紅。」

　　莫吉隆說道：「音樂家先生，很對不起，請您把您的那把小匕首交給我。」

　　奧利裡說：「先生們，先生們，你們難道忘記了你們在什麼地方？」

　　埃佩農說：「記得，完全記得，我親愛的俄耳甫斯[注]，這就是我的朋友要您把匕首交給他的原因，您看得很清楚，公爵先生身上一把刀子也沒有。」

　　公爵用充滿悲憤的聲音說：「奧利裡，您難道還猜不出，我已經成了階下囚。」

　　「階下囚？誰的階下囚。」

　　「我哥哥的階下囚。你看見監視我的獄卒是些什麼人，還不明白嗎？」

　　奧利裡驚異地叫了一聲，說道：

　　「要是我早猜到就好了。」

　　希科突然走進來，帶著嘲諷地說：「如果您猜到，您就會帶詩琴來給殿下排憂解悶了，親愛的奧利裡先生。不過我已經想到了，我派人把它取來了。給你。」

　　希科果然把奧利裡的詩琴交給可憐的琴師。在希科的背後，可以看得見凱呂斯和熊貝格在張大嘴巴打呵欠。

　　埃佩農問道：「希科，您的那盤棋呢？」

　　凱呂斯說道：「是呀，下完了沒有？」

　　「先生們，我相信我的象能夠挽救國王，不過，也不是容易做到的事。來吧，奧利裡先生，我們物物交換，您把您的匕首交給我，我把這詩琴給您吧。」

　　十分沮喪的琴師聽從了，乖乖地把匕首交了出來，走過去在公爵腳下的一個坐墊上坐了下來。

　　凱呂斯說：「我們的捕鼠籠裡已經捕到了一隻，再去等待別的吧。」

　　這句話把剛才他們演的是一場什麼戲，都給奧利裡解釋清楚了。凱呂斯又回到候見廳他原來的崗位上去，只不過，他要求熊貝格把各自手中的玩意兒換一換，他拿烏木棒去換吹管。

　　希科說道：「對極了，娛樂得變換花樣；我為了換花樣，我不下棋了，我去神聖聯盟的簽名簿上簽名。」

　　他把房門關上了，留下可憐的琴師給親王殿下在房間裡作伴。

學達書庫(xuoda.com)