蒙梭羅夫人(130)_大仲馬

一三〇

　　蒙梭羅嘀咕著說：「請問這位放肆無禮的先生，誰告訴您伯爵夫人已經懷孕了？」

　　希科問道：「她還沒有懷孕嗎？我認為要是我假定她沒有懷孕，那才是放肆無禮。」

　　「她沒有懷孕，先生。」

　　希科說道：「喲，喲，喲，你聽見嗎，亨利？看來你的犬獵隊隊長同你犯了同一種錯誤：他也忘記了把聖母的兩件襯衫放在一起。」

　　蒙梭羅緊握拳頭，把一腔怒火強壓下去，只向希科射出充滿仇恨和威脅的一眼，希科的回答是把帽子拉下來壓住雙眼，像弄蛇似的用手玩弄帽檐上的一根又細又長的翎毛。

　　伯爵覺得現在不是大發雷霆的時候，便搖了搖頭，仿佛要抖落壓在他的前額上的烏雲似的。

　　希科的臉上也開朗起來，從原來那副冒充好漢的樣子，變成滿臉堆笑，他再說一句：

　　「可憐的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。」

　　蒙梭羅答道：「我已經對聖上說過，她有父親作伴。」

　　「父親是非常可敬的人物，有父親作伴當然不錯，可是並不十分有趣，不過，她在路上要是僅有可敬的男爵陪他散心，倒也罷了……值得高興的是……」

　　伯爵迫不及待地問：「什麼？」

　　希科回答：「什麼什麼？」

　　「您說『值得高興的』是什麼意思？」

　　「啊！啊！伯爵先生，這是您常用的一種省略句。」

　　伯爵聳了聳肩膀。

　　「我要請您大大的原諒，我們的犬獵隊隊長。您剛才說的那句問話就是一種省略句。您可以去問問亨利，他是一位語文學家。」

　　亨利說道：「是句省略句。不過你剛才說的那句話是什麼意思？」

　　「哪一句話？」

　　「什麼值得高興的是……」

　　「值得高興，意思就是值得高興。我說值得高興，因為我要讚美天主的仁慈，值得高興的是目前這時刻，我們有幾位朋友，他們是插科打諢的能手，他們也在趕路，要是他們遇見了伯爵夫人，必然能為她排解寂寞，」說到這裡希科仿佛漫不經心地又加上幾句：「他們同伯爵夫人走的是同一條路，在路上遇見是很可能的。啊！我在這裡都看得見他們在一起了。你看見嗎，亨利？你是一個想像力豐富的人呀。你看見他們在一片綠樹成蔭的美麗的道路上，拉著馬兒半轉過身來，向伯爵夫人講述許許多多輕浮的趣聞逸事，使得這位親愛的夫人笑得前仰後合嗎？」

　　這真像是一把銳利的匕首，比第一把更鋒利，插進了犬獵隊隊長的胸膛。

　　可是他又不能發作，因為國王就在這裡，至少在目前，國王還是希科的後臺。因此，他只好盡力壓住心頭的怒火，換上一副和藹可親的面孔，問希科道：

　　「怎麼！您有幾位朋友到安茹去？」他的聲音和眼神都顯然在拍希科的馬屁。

　　「您甚至可以說是我們有幾位朋友，伯爵先生，因為這些朋友與其說是我的，不如說是您的。」

　　「您使我吃驚，希科先生，我所認識的人中沒有……」

　　「好呀！您裝出神秘的樣子吧。」

　　「我可以向您發誓。」

　　「您的確有朋友在路上，伯爵先生，他們甚至是您最親密的朋友，所以剛才您雖然明知他們在通往安茹的路上，您仍然按照習慣在人群中尋找他們，我看出來這是您的一種習慣舉動，當然是找不到的。」

　　伯爵說道：「您看見我有習慣舉動？」

　　「是的，就是您，犬獵隊隊長，您是過去、現在和將來所有犬獵隊隊長中臉色最蒼白的一個，從寧錄[注]算起，一直到您的前任德·奧特福為止。」

　　「希科先生！」

　　「我再說一遍，您是臉色最蒼白的一個，這是真理，雙重真理[注]。當然，我是生造詞語，這樣的說法不對，從來只能有一個真理，如果有兩個真理，其中一個必然是假的。不過您不是一個語文學家，親愛的以掃[注]先生。」

　　「是的，先生，我不是語文學家，因此我求您直接談論您的那幾位朋友，如果您的過於豐富的想像力允許您這樣做的話，我求您把這些朋友的真名實姓告訴我。」

　　「唉！您總是重複這兩句話。睜開眼睛找呀，犬獵隊隊長先生。見鬼！找呀！您的職業不是找尋野獸嗎？今天早上被您找出來的那頭席子就是證明，它絕不會料到您現在又不盡職去找尋的。假如有人阻止您睡覺，您會高興嗎？」

　　蒙梭羅懷著恐怖用眼睛在亨利周圍搜索。

　　他看見國王旁邊有一個位子空子，不禁叫了起來：「什麼？」

　　希科問他：「怎麼哩？」

　　犬獵隊隊長大喊一聲：「安茹公爵呢？」

　　加斯科尼人說道：「追上去！追上去！野獸已經出洞了。」

　　伯爵驚叫：「他在今天走了！」

　　希科回答：「他是在今天走了，可是他很可能是昨晚動身的。您不是語文學家，先生，去問一問是語文學家的聖上吧。亨利凱，你的弟弟從什麼時候起就不露面了？」

　　國王回答：「從昨天晚上。」

　　蒙梭羅渾身哆嗦，臉色慘白，喃喃地說：「公爵，公爵他走了。啊！我的天主！我的天主！您告訴我的是什麼呀，聖上？」

　　國王說：「我沒有說我的弟弟走了，我只說從昨天晚上起他就不見了，連他的最好的朋友也不知道他在哪裡。」

　　伯爵憤怒地說：「啊！這些話只要是真的……」

　　「好呀！好呀！那麼您該怎麼辦？如果他向蒙梭羅夫人說些甜言蜜語的話，您瞧，這豈不是大大的禍事？我們這位朋友弗郎索瓦是家族中的風流人物，從前查裡九世先王活著的時候，他就是查理九世身邊的風流人物，現在又是國王亨利三世身邊的風流人物，我們這位國王有別的事情要做，沒有時間去顧到風流韻事。見鬼！有一位親王能代表法蘭西的精神，也是起碼應有的事呀。」

　　蒙梭羅只是不住口地說：「公爵，公爵，他已經走了！您敢肯定嗎，先生？」

　　希科反問道：「您呢，先生？」

　　犬獵隊隊長再回過頭去望一望公爵平素坐的位子，那個在國王旁邊的位子繼續空著。

　　伯爵喃喃地說：「我完了。」他動了動身子，顯然是想溜，希科一把抓住他。

　　「請您安靜一點好不好，真見鬼！您拼命動來動去，這對國王的心臟有惡劣影響。他媽的！我要能處在尊夫人的地位有多好！即使整天要陪著一位有兩個鼻子的親王，整天聽奧利裡先生像已故的俄耳甫斯那樣彈奏詩琴也行。她的運氣多好！尊夫人有多好的運氣！」

　　蒙梭羅氣得渾身發抖。

　　希科說道：「冷靜一點，犬獵隊隊長先生，儘管您心裡有多高興，請不要流露出來，會議開始了，在眾目睽睽之下表露自己的激情是有失禮儀的。請聽國王的演講。」

　　犬獵隊隊長不得不在原地保持不動，因為盧佛宮的大廳裡已經逐漸擠滿了人，他只好採取參加儀式的態度，一動不動地站在那裡。

　　開會的人全都到齊。吉茲先生也走了進來，他在國王前面屈了屈膝，禁不住也向安茹公爵留下的空位子驚異而不安地掃了一眼。

　　國王站了起來。傳令官命令全場肅靜。

學達書庫(xuoda.com)