蒙梭羅夫人(117)_大仲馬

一一七

　　「我生氣？有什麼好生氣的？再說，誰能對親王們生氣呢？那是毫無益處的。」

　　公爵啞口無言。

　　這下輪到比西開腔了：「我們在浪費時間，大人，還是開門見山說說您的來意吧。」

　　公爵看了看比西。

　　比西用令人難以置信的生硬口吻說：「您需要我，對嗎？」

　　「啊！德·比西先生。」

　　「哎！我再說一遍，您無疑是需要我。您以為我會相信您是出於友情而來探望我的嗎？不！見鬼。因為您不愛任何人。」

　　「噢！比西，你也對我說這種話！」

　　「好了，別提這些了。說吧！大人，您需要什麼？一個人既然屬親王，即使親王偽裝到稱你為朋友，你也只好感謝他的偽裝，而且為他而作出犧牲，甚至犧牲自己的生命。您說吧。」

　　公爵臉漲得通紅，幸好他站在黑暗之中，沒有人注意到這一點。

　　他說道：「我並不需要你什麼，比西，你認為我這次來訪懷有私心，你完全弄錯了。我唯一的願望就是想叫你和我一起到城裡轉轉，因為今天天氣很好，而且今晚整個巴黎，都為神聖聯盟進行簽名而激動萬分。」

　　比西又看了看公爵。

　　他說道：「您不是有奧利裡陪您嗎？」

　　「他只不過是一個琴師。」

　　「啊！大人！您太把他貶低了，我相信他能在您的身邊完成別的職能。而且，除了奧利裡，您還有十多個侍從官，我都聽見他們的佩劍趕在我的候見廳的細木護壁板上的聲音了。」

　　這時，門簾慢慢掀起來。

　　公爵傲慢地問道：「誰？誰膽敢未經彙報就擅入我所在的房間？」

　　一個人莊嚴地走進了房間，他鎮靜自若地說道：「是我，雷米。」

　　公爵問：「雷米是什麼東西？」

　　年輕人答道：「雷米，大人，是一位醫生。」

　　比西說道：「雷米不僅是一個醫生，大人，他還是一位朋友。」

　　公爵受到諷刺，悻悻地說了一句：「啊！」

　　比西一面掙扎著準備起床，一面問：「你聽到大人的吩咐了嗎？」

　　「是的，他想讓您陪他到城裡轉轉。可是……」

　　公爵問：「可是什麼？」

　　奧杜安老鄉答道：「可是您不能陪他去，大人。」

　　弗朗索瓦一聽，不由叫道：「為什麼？」

　　「因為外面太冷。大人。」

　　公爵對有人膽敢違抗他的旨意感到十分吃驚：「外面太冷？」

　　「是的，太冷。因為我要對德·比西先生的朋友們保證他的健康，我本人尤其要負責，我禁止他外出。」

　　比西並沒有因此就不準備下床，可他的手碰到了雷米的手，雷米輕輕一捏，比西就明白了。

　　公爵說道：「好吧，既然他外出要冒這麼大的風險，那就留在家裡吧。」

　　親王殿下心中大為不快，憤憤然向門口走了兩步。

　　比西一動不動。

　　公爵又重新回到床前。

　　他說：「好，就這樣，你不出去冒險了吧？」

　　比西說道：「您已經看到了，大人，大夫不許我出去。」

　　「比西，你應該請米隆大夫看一看，他是個好醫生。」

　　比西說道：「大人，我更喜歡一個重視友情的醫生，而不是一個學識淵博的醫生。」

　　「那麼，再見吧。」

　　「再見，大人。」

　　公爵鬧哄哄地走了。

　　他出門以後。雷米一直目送他走出了公館大門，然後立刻奔回到病人跟前。

　　他說道：「啊，大人，快起床吧，我請求您立刻起床。」

　　「起床幹什麼？」

　　「跟我去走一遭。這屋裡太熱了。」

　　「可你剛才對公爵說外面太冷了。」

　　「自從他一出去，氣候就變了。」

　　比西坐起身來，奇怪地問：「變到什麼程度？……」

　　奧杜安老鄉答道：「變到現在我確信外面空氣對你十分有益。」

　　比西說：「我不明白。」

　　「我給您喝的藥水，您不是也弄不明白嗎？可是您也按時服用了。好吧，快點！起來吧。同安茹公爵外出是危險的，同醫生出去倒有益於健康，這是我說的，您難道連我也不相信了呢？那麼您就應該辭退我了。」

　　比西說道：「走吧，既然你想要我出去。」

　　「必須出去。」

　　比西起床，他臉色蒼白，渾身打著哆嗦。

　　雷米說道：「您臉色蒼白得很有意思，變成一個俊俏的病人了。」

　　「我們到哪裡去？」

　　「到一個區去，我今天已經對那個區的空氣分析過了。」

　　「分析結果怎樣？」

　　「對您的病有特效，大人。」

　　比西穿上衣服。

　　他說道：「把我的帽子和我的劍給我。」

　　他戴上帽子，佩上劍。

　　然後兩個人一起走了出去。

學達書庫(xuoda.com)