蒙梭羅夫人(109)_大仲馬

一〇九

　　「也許是這樣。不過，弗朗索瓦，你還沒有回答我的問題，你真的願意幹我剛才說的職務嗎？你能同那些在街上東遊西蕩、身上掛著假護胸甲、把鐵鍋扣在頭上作帽盔的烏合之眾混在一起嗎？你這個王室的高貴親王，真能同普通老百姓混在一起嗎？天哪？弟弟，隨著年齡的增加，人的變化真大啊！」

　　「要是為了我自己，我大概決不會去做，可我是為了陛下啊！」

　　亨利說道：「好弟弟，親弟弟。」說著一邊用指頭抹去眼角並不曾流出的眼淚。

　　弗朗索瓦說道：「那麼亨利，我把您準備交給吉茲先生的職務承擔下來，不會使您十分不快吧？」

　　亨利叫了起來：「使我不快！見鬼！不，一點也不。相反，我感到非常愉快。這麼說，你也早想到了神聖聯盟，這太好了！天哪！太棒了！這樣看來，你也曾經出過一點主意了，我說什麼，一點主意？不，你出了大部分主意。你剛才對我說的那些話，照我看，非常精闢。事實上，我的周圍聚集著一批智囊人物，我卻不知道，我真是個大傻瓜啊。」

　　「哦！陛下在開玩笑。」

　　「天主保佑！這決不是開玩笑。形勢非常嚴重，我心裡怎麼想就怎麼說。弗朗索瓦，你幫了我的大忙，你知道，一段時間以來，我病魔纏身，能力衰退。米龍常向我指出這點。現在我們還是談談正經事吧；不過，以你的聰明才智來為我出謀劃策，我又何須費心勞神呢？所以我們說定了，我任命你來作聯盟的首領，怎麼樣？」

　　弗朗索高興得心兒直顫，說道：

　　「噢！只要陛下覺得可以對我寄予信任。」

　　「信任，弗朗索瓦，信任，既然吉茲先生不作首領，我還能對誰不信任呢？懷疑神聖聯盟？它會危害我的利益嗎？親愛的弗朗索瓦，把一切都告訴我吧。」

　　公爵說道：「哦！陛下。」

　　亨利又說：「我真是瘋了！如果神聖聯盟危害我的利益，我弟弟就不可能去當首領；再說，既然我弟弟做了首領，就不會再危及我了。這是邏輯，我們的教師沒有白教我們。我發誓，我沒有什麼不信任的。況且，我在國內網羅了不少擊劍手，一旦聯盟欺君太甚，他們都是我的好幫手。」

　　公爵裝出和他哥哥一樣天真的樣子答道：「當然，陛下。國王終究是國王。」

　　希科又睜開一隻眼。

　　亨利說道：「真掃興，我也有個想法。今天那麼多人出主意，真是不可思議！不過這也是常有的事。」

　　公爵不安地問：「什麼想法，哥哥？」他不敢想信，這樣一件類事，不費任何周折就實現了。

　　「這個主意既然是吉茲內兄想起來的，其實他自認為是自己想出來的，那他一定念念不忘要做聯盟首領。他也要指揮權。」

　　「指揮權？陛下！」

　　「這是毫無疑問的。他為此事花了心血，大概就是為了有所圖謀。不錯，你說你也花了心血，你知道維吉爾[注]的一句話：『儘管你勞苦，還不是為他人作嫁衣裳』[注]，他是決不會做這種傻事的。」

　　「噢！陛下。」

　　「弗朗索瓦，我敢打賭，他有這個打算。他知道我是並不在意的。」

　　「對。不過陛下如果把自己的決定告訴他，他會讓步的。」

　　「那不過是表面上的讓步。我已經提醒過你，弗朗索瓦，你要小心。吉茲內兄的手伸得很長，說得厲害點，他神通廣大，王國裡沒有一個人比得上他，就連國王也遠遠不如他。他一隻手伸向西班牙勾結奧地利的唐·胡安，另一隻手又仲向英國和伊麗莎白女王拉拉扯拉。波旁[注]的劍也比不上他吉茲的手長，但波旁曾經大大地傷害過我們的祖父弗朗索瓦一世。」

　　弗朗索瓦說道：「陛下既然認為他如此危險，就更應該把神聖聯盟的指揮權交給我。把他掌握在我和您的權力之下，他一有反叛行為，就可以控告他。」

　　希科睜開另一隻眼睛。

　　「控告他！弗朗索瓦，事情沒這麼簡單！控告某人，把他送上絞架，這對強大而富有的路易十一來說，是很方便的。而我連這種用途的黑絲絨都買不起。」

　　亨利說著，儘管他努力克制自己，還是暗自激動起來，不由自主地向公爵掃了一眼，那目光讓公爵受不了。

　　希科重新閉上眼。

　　兩個親王間出現了片刻的沉默。

　　國王首先打破了沉默，只聽他說：

　　「親愛的弗朗索瓦，一切都必須周密安排好，不能發生內戰，也不要引起臣民之間的衝突。我的父王亨利和母后卡特琳，一個好戰，一個詭計多端，我從母后那繼承了一點狡黠，我馬上派人把吉茲公爵召來，多許諾他一些好處，來個兩廂情願，把你的事辦妥。」

　　安茹公爵叫了起來：「陛下，您同意讓我來指揮神聖聯盟了？」

　　「是的。」

　　「您希望由我來指揮？」

　　「非常希望。」

　　「您真的情願嗎？」

　　「這是我最大的願望。不過千萬不能因此得罪吉茲內兄。」

　　安茹公爵說道：「好吧！請陛下放心，如果您覺得任命我只有這個麻煩，我負責和吉茲公爵商量。」

　　「什麼時候？」

　　「馬上。」

　　「你馬上去找他？去拜訪他？噢！弟弟，好好想一想，不要丟了體面！」

　　「不會，陛下，我不去找他。」

　　「怎麼回事？」

　　「他在等我。」

　　「在哪裡？」

　　「在我的屋裡。」

　　「在你的屋裡？我剛才聽到他在市民們歡呼聲中出了盧佛宮。」

　　「對。不過他從大門出去，又從暗道裡返回來了。吉茲公爵首先拜見的當然是國王，但第二個要拜見的就是我了。」

　　亨利說道：「啊！弟弟，你這樣維護我們的特權，我非常感謝你，我時常軟弱無能，放棄了這些特權。去吧，弗朗索瓦，去和他好好商量吧。」

　　公爵拿起亨利的手，俯下身想在上面吻一下。

　　亨利叫了起來：「你這是幹什麼？弗朗索瓦，你應該擁抱我，貼在我的胸口上，這才對了。」

　　兄弟倆擁抱數次，最後一次擁抱之後，安茹公爵脫了身，走出國王的書房，快步穿過走廊，向自己的住房奔去。

　　他就像第一個航海家那樣心花怒放，難以自製。

　　國王看著他的弟弟走後，咬牙切齒地哼了一聲，立刻穿過一條秘密暗道，走向安茹公爵的臥室，這間房過去原是納瓦拉王后瑪格麗特的閨房。他走到一處類似小門廳的地方，那裡可以清楚地聽到安茹公爵和吉茲公爵將要進行的談話，就像狄俄尼索斯陪聽他囚禁的人的談話一樣。

　　希科睜開雙眼，坐了起來，嘟噥道：「媽的！這番兄弟情誼真是感人！我還以為自己身在奧林匹斯山上，看到了分別半年的卡斯托耳和波呂丟刻斯重逢的場面呢。」

學達書庫(xuoda.com)