蒙梭羅夫人(108)_大仲馬

一〇八

　　第38章卡斯托耳和波呂丟刻斯[注]

　　國王打發走了所有嬖幸，單單留下了他的兄弟。　在剛才那一幕劇中，安茹公爵一直作出泰然自若的神情。但這逃不過希科和吉茲公爵的眼睛。他冒失地將手指放在唇邊，希科讓國王看出來了，而他自己卻毫無覺察。因此他毫無疑惑地接受了國王的挽留。

　　亨利確信書房裡除了希科，已沒有旁人，便大步從門邊走到窗前，對安茹公爵說：「弟弟，你知道不知道我是一個幸運的君王？」

　　安茹公爵道：「如果陛下真的感到幸運，那是蒼天對您的功勞的獎賞。」

　　亨利打量著他的弟弟，又說：

　　「是的，我感到非常幸運。因為有些好主意，我一時想不到，而周圍的人卻想到了。吉茲內兄剛才的主意真是高明。」

　　安茹公爵彎腰表示贊同。

　　希科睜開一隻眼，似乎閉著雙眼就聽不清楚，必須看著國王的臉才能明白他說的話。

　　亨利繼續說：「把所有的天主教徒聯合在一面大旗下，把王國變成教會，使北起加來南至朗格多克、東起勃艮第西至布列塔尼的整個法國都悄悄地武裝起來。這樣我就擁有一支軍隊，可以隨時進軍英國、弗朗德勒和西班牙而又不驚動這些國家。你看，這是一個多麼高明的想法。」

　　安茹公爵說：「是嗎，陛下？」他很高興他的同黨吉茲公爵的主張。被他哥哥接受了。

　　「當然，說實話，我真想誠心誠意地重賞獻計者。」

　　希科睜開了兩隻眼睛，但馬上又合上了。因為他在國王的臉上發現了一絲難以察覺的微笑，這個微笑，只有這個最瞭解亨利的人才能看得出來，他放心了。

　　國王接著說：「對，我再說一遍，這樣一個計劃值得重賞，我要為想出這一計劃的人做什麼都可以。弗朗索瓦，這個絕妙主意真是德·吉茲公爵想出來的嗎？與其說是一個絕妙主意，不如說是一項宏偉的事業，因為它已經在進行了，是吧，弟弟？」

　　安茹公爵點了點頭，表示此事確已開始進行。

　　國王又說：「這更好了。我剛才說過我是個幸運的國王，看來，我該說太幸運了。弗朗索瓦，因為我的近親們不僅為我出主意，而且為了給國王和王室效勞，他們早已行動起來。」說著，亨利把一隻手放在他弟弟的肩上：「親愛的弗朗索瓦，我剛才已經問過你，我應該感謝的是不是我的內兄吉茲，是不是他想出這個絕妙主意的？」

　　「不是，陛下，洛林紅衣主教二十多年前就有這個想法了。只是聖巴托羅繆事件使此事未能執行，或者說暫時不必執行了。」

　　亨利說道：「洛林紅衣主教去世真是太不幸了。我本想待格雷哥利十三世教皇陛下歸天后，推舉他作教皇。」亨利裝出一副悲天們人的樣子繼續說，他那假戲真做的本領真可稱得上是王國裡第一流的喜劇演員，「不過，他的侄兒繼承了他的遺志，並取得了成果，真是不幸中之萬幸。可惜我無法封吉茲公爵做教皇。弗朗索瓦，你看我能封他什麼呢？」

　　弗朗索瓦完全被他哥哥的話迷惑住了，他說道：「陛下，您誇大了您的內兄的功績，他不過是從他叔父那兒繼承了這個主張，而且，正如我告訴過您的，這個計劃的付諸實施，另一個人幫了他不少忙。」

　　「是不是他那個當紅衣主教的弟弟？」

　　「大概他也幫了忙。但還不是他。」

　　「那是馬延？」

　　「哦！陛下，您真是太看得起馬延了。」

　　「的確，這個殺人不眨眼的屠夫怎麼可能有什麼政治主張。那麼我究竟應該感謝誰呢？」

　　公爵說：「我，陛下。」

　　亨利作出一副萬分驚訝的樣子說：「你！」

　　希科又睜開一隻眼。

　　公爵鞠了一躬。

　　亨利說道：「怎麼！現在，我眼看著所有的人都對我十分不滿。佈道教士指責我腐化墮落；詩人和諷刺小品作家挖苦我行為可笑；政治學家攻擊我治國無方；就連我的親信也嘲笑我軟弱無能。形勢複雜得讓人焦慮不安，弄得我衣帶漸寬，白髮日增。而在這種時候，你，弗朗索瓦，卻為我想出這樣的好主意（你瞧，人總是會犯錯誤的，而國王總是有眼無珠的），坦白地說，我卻把你一直視作外人。啊！弗朗索瓦，我實在是罪過啊！」

　　亨利激動得熱淚盈眶，把手伸向他的弟弟。

　　希科兩眼都睜開了。

　　亨利接著說：「噢！這真是一個萬全之計。我既不能增稅，又不能招兵；一增稅和招兵，老百姓准會叫苦連天，另外，我散步、睡覺和結交朋友都要遭到奚落和挖苦。現在，吉茲先生的良策，不，不如說是你的，使我解脫了，招兵、徵稅、交友、休息的問題一併解決了。為了使我能多過幾天這樣的安寧日子，弗朗索瓦，有一件事非常必要。」

　　「什麼事？」

　　「我的內兄剛才不是建議給這次偉大的行動任命一個首領嗎？」

　　「對。」

　　「弗朗索瓦，你明白，我的那些朋友沒有一個能夠勝任，他們都缺乏那種幹一番大事業的頭腦和雄心。凱呂斯很勇敢，但這個可憐的傢伙成天圍著女人轉；莫吉隆也是一個勇士，但他虛榮心十足，一心想著穿著打扮；熊貝格也勇敢，但頭腦簡單，這一點，連他最好的朋友也不得不承認；埃佩農是個勇士，但也是個地道的偽君子，我雖然對他好顏相待，但一刻也不敢重用他。」亨利越說越有勁了，「弗朗索瓦，你看，一個國王不得不時時掩飾自己，真是一個最沉重的負擔。所以，」亨利補充道，「我能像現在這樣暢所欲言，真是感到寬慰。」

　　希科又鬧上雙眼。

　　亨利繼續說：「好吧！所以我說，既然這個計劃是吉茲內兄提出來的，當然，你也盡了不力，還是讓他來負責執行吧。」

　　弗朗索瓦焦慮不安，氣急聲粗地問道：「您說什麼，陛下？」

　　「我的意思是，領導這樣一樁大事，非得一個有魄力的親王不可。」

　　「陛下，請您慎重！」

　　「非得一個既是衝鋒陷陣的將軍，又是能說會道的辦交涉的人。」

　　安茹公爵跟著說：「尤其需要一個能說會道的辦交涉的人。」

　　「那麼，弗朗索瓦，你是否覺得這個職位無論從哪方面看，吉茲先生都不勝任？」

　　弗朗索瓦說：「哥哥，吉茲先生已經夠有權有勢的了。」

　　「是的，不過他的權勢也壯大了我的力量。」

　　「吉茲公爵控制著軍隊和市民；他弟弟洛林紅衣主教掌握著教會；馬延則是他們兩兄弟抄在手裡的工具；陛下任命吉茲先生，勢必把權力集中到他們一家了。」

　　亨利說道：「不錯，這一點我已經想到了。」

　　「如果他們是瓦盧瓦家族的人，您這樣做倒可以理解，因為這樣一來，他們的利益是使瓦盧瓦家族的強盛壯大。」

　　「當然，可恰恰相反，他們是洛林親王。」

　　「這個家族總是與我們為敵。」

　　「弗朗索瓦，你說到點子上了！我沒想到，你還是一個思想敏銳的政治家。你說得對，正是這個洛林家族在我們家族身邊的崛起，使我日漸憔悴，早生白髮。你剛才說得對，吉茲三兄弟操縱了王國的一切。不是吉茲公爵，就是洛林紅衣主教，要麼是馬延，他們沒有一天不從我手中奪去一部分權力和特權，他們不是明火執仗，就是暗中搗鬼。而我身單力薄，孤立無助，無力來抵抗他們。啊！弗朗索瓦，如果我們早一天這樣表明心跡，如果我過去能像現在這麼瞭解你，從你那兒得到支持，我怎麼能讓他們得寸進尺呢？可現在說也晚了。」

　　「為什麼晚了？」

　　「因為這將是一場殊死搏鬥，而我呢，一遇到鬥爭就感到厭煩，所以，還是任命他當神聖聯盟的首領吧。」

　　弗朗索瓦說道：「哥哥，您做錯了。」

　　「但是你要我任命誰好呢，弗朗索瓦？誰願意接受這個棘手的職務？是的，十分棘手，你難道還不明白他的意圖？他就是要我任命他作首領。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「那麼，我不管任命誰都會被他視為仇敵。」

　　「陛下任命一個有權有勢的人，使他依靠陛下的力量，可以對吉茲三兄弟的權勢，無所懼怕。」

　　亨利沮喪地說：「唉！我的好弟弟，這樣的人，我一個也找不到。」

　　「陛下，瞧瞧眼前。」

　　「眼前只有你和希科是我真正可以信賴的朋友。」

　　希科輕聲嘀咕道：「噢！他是不是想耍弄我？」

　　於是，他重新閉上雙眼。

　　公爵說道：「哥哥難道真不明白？」

　　亨利看著安茹公爵。好像眼前的迷霧一下被撥開了。他叫道：

　　「怎麼，你？」

　　弗朗索瓦點了點頭。

　　亨利說道：「不，你決不會接受這個職務的，弗朗索瓦，這職務太艱苦了。成天領著市民們操習武藝，還要費心去查布道士們的論文，你肯定吃不消。一旦打起仗來，巴黎的街道就成了屠宰場，你能上街去殺人放火嗎？只有像吉茲先生那樣的人，有夏爾和路易作左右手，才能承擔這個重任。再說，在聖巴托羅繆之夜，吉茲公爵就曾經拼命殺人。你的看法呢，弗朗索瓦？」

　　「他殺的人太多了，陛下！」

學達書庫(xuoda.com)