蒙梭羅夫人(101)_大仲馬

一〇一

　　第35章安茹公爵大人和犬獵隊長之間發生了什麼事

　　安茹公爵大人和犬獵隊隊長之間發生了什麼事

　　現在讓我們來看看安茹公爵為何對比西突然變了一副面孔吧。

　　公爵見到德·蒙梭羅先生時，心裡的怒火已經被比西點起來，這對實現比西的計劃是有利的。公爵素來暴躁易怒，這會兒滿腹怨氣，一腔惱怒：一是自尊心大受挫傷；二是害怕比西為德·梅裡朵爾先生把事情抖出來，使他身敗名裂。而後者更使他如坐針氈。

　　的確，這兩種情緒淤積在心裡，爆發出來是很可怕的。尤其是他深藏不露，小心眼兒就像填滿火藥、堅固而密集的炸彈，壓抑得越厲害，爆發起來越強烈。

　　因此，這位德·阿朗松先生接見獵隊隊長時的臉色，能使宮裡最膽大的人不寒而慄。因為人人深知弗朗索瓦在報復方面是足智多謀的。

　　蒙梭羅問道：「殿下召見我嗎？」他神態自若，兩眼看著壁毯。因為這位慣于揣摩親王心思的人，已經看出親王外表冷漠，心裡卻藏著一腔怒火，他的目光避開公爵，轉向牆上的壁毯，那樣子仿佛想從房間的擺設來猜測主子的意圖。

　　公爵見此，說道：「別害怕，先生，壁毯後面沒有人，我們可以暢所欲言，尤其重要的是說話要坦率。」

　　蒙梭羅點頭哈腰。

　　「因為您是個忠僕，法蘭西的犬獵隊隊長先生，對我本人也十分愛戴，是嗎？」

　　「我想是的，大人。」

　　「這一點，我深信不移，先生，是您多次把別人策劃反對我的陰謀告訴我，是您在事業上助了我一臂之力，您經常不計較自己的利益，連自己的生命都置之度外。」

　　「殿下！……」

　　「這些我心裡有數。另外，我必須把這些事向您一一提醒，是因為事實上您太高尚了，對您的勞苦功高，您從未提及過，哪怕是間接地，也沒有過。就說那件不幸的事……」

　　「什麼不幸的事，大人？」

　　「就是綁架德·梅裡朵爾小姐的事；這可憐的姑娘！」

　　蒙梭羅歎了一聲：「唉！」不過這聲歎息並不是就公爵的話而發的。

　　公爵提醒他走上正題，問道：「您是不是可憐她？」

　　「您難道不可憐她，殿下？」

　　「我？噢！您知道。我對自己這種心血來潮，傷天害理的行為後悔莫及！噢，正是因為我和您有交情，以及我習慣於讓您幫忙，才使我忘記了，沒有您，我決不會去搶這位小姐的。」

　　蒙梭羅感到這話的分量：「難道這僅僅是悔恨嗎？」他問道：

　　「大人，您天性善良，把事情誇大了。對於小姐的死，您並不比我更有責任……」

　　「這是什麼意思？」

　　「可以肯定，您當初綁架她時，並不想置她於死地。」

　　「噢！當然。」

　　「那麼，您是問心無愧的，大人。這種不幸的事難以逆料，天天都會發生。」

　　公爵目光犀利，仿佛看透了蒙梭羅的心思，接著說：「再說，她一死，一切都石沉大海了！

　　親王說話的聲音有些顫抖，蒙梭羅立刻抬起頭，心下嘀咕道：

　　「這不像是悔恨……」

　　他又說：「大人，我能不能和殿下坦率地談一談？」

　　親王立刻驚訝而傲慢地問道：「有什麼可猶豫的呢？」

　　蒙梭羅說：「我確實不知道為什麼我猶豫著不敢說。」

　　「這是什麼意思尹

　　「噢！大人，我的意思是，從現在起，和您這樣一位聰明絕頂、心地高尚的親王談話，首先必須直言不諱。」

　　「從現在起？……這是什麼意思？……」

　　「我是說，殿下一開始並沒有打算和我講心裡話。」

　　公爵反唇相譏：「是嗎！」接著爆發出一陣大笑，這笑聲顯示出他內心的狂怒。

　　蒙梭羅低聲下氣地說：「大人，您聽我說，我知道殿下想對我說什麼。」

　　「您說說看。」

　　「殿下想告訴我。也許德·梅裡朵爾小姐並沒有死。那些自以為是兇手的人也就不用悔恨交加了。」

　　「噢！先生，您到今天才讓我放寬心。您真不愧是我的忠僕！您親眼看見，自從那位小姐死後，我愁眉不展，痛苦不堪，您也聽說過自從這女人死後，我一直被噩夢折磨，我不是個麻木不仁的人。謝天謝地……您只要剛才那一句話就能把我從痛苦的深淵裡解脫出來，而您卻偏偏讓我這麼活受罪！……先生，您究竟安的是什麼心？……」

　　公爵說著，心中的怒火眼看就要爆發出來。

　　蒙梭羅答道：「殿下好像是在指責我……」

　　公爵忽然吼叫著：「奸賊！」同時逼近蒙梭羅，「我不但指責你，而且有根有據……你欺騙了我！你奪走了我心愛的女人。」

　　蒙梭羅面如死灰，但仍不失他那鎮靜而近於傲慢的神態，他說：

　　「是的。」

　　「啊！是的……你這厚顏無恥的騙子！」

　　蒙梭羅仍舊十分鎮靜地說：「大人，請您小聲點，殿下別忘了您是在和一位貴族，一個忠僕在談話。」

　　公爵不禁不自然地狂笑起來。

　　蒙梭羅不動聲色地甩出了最厲害的一手，又加了一句：「我是說在同國王的忠僕談話！」

　　一聽這話，公爵立刻收住了笑聲，低聲咕噥一句：

　　「您是什麼意思？」

　　蒙梭羅作出一副奴顏媚骨的樣子，不慌不忙地答道：「我是說，如果爵爺願意聽我一句，您就會明白，我能搶佔這個女人，是因為殿下自己也想搶佔她。」

　　公爵無言以對，他被如此大膽狂妄的回答嚇得目瞪口呆。

　　蒙梭羅又作出謙恭的樣子說：「我的理由是，我熱烈地愛著德·梅裡朵爾小姐。」

　　公爵以一種難以表達的尊嚴說：「我也愛她！」

　　「是這樣，爵爺，您是我的主子；不過德·梅裡朵爾小姐不愛您。」

　　「那麼她愛你嗎？」

　　蒙梭羅支吾著說：「也許愛的。」

　　「撒謊！騙人！你跟我一樣，也是迫她就範的。只不過我這個主子失敗了，而你這個奴才倒得手了。因為我只用權威壓人，而你卻玩弄了背信棄義的伎倆。」

　　「大人，我愛她。」

　　「這於我有什麼關係。」

　　「大人……」

　　「想威脅人嗎？毒蛇！」

　　蒙梭羅低下頭，像一只要撲上來的惡虎，說道：「大人！留神點！告訴您，我愛她，我可不是您所謂的奴才。我的妻子屬我，正如我的領地屬我一樣，就是國王也甭想從我手中把她奪走。我想得到這個女人，我果然得到她了。」

　　公爵說道：「是啊，」一邊說一邊向放在桌上的一隻銀鈴沖去，「她到了你手中，好吧！你把她交出來。」

　　蒙梭羅嚷著：「您弄錯了，爵爺，」搶步上前，不讓親王搖鈴叫人，「您想傷害我，收起這個主意吧！如果您一叫人，當眾辱駡我……」

　　「我告訴你，你必須交出這個女人。」

　　「為什麼要交出來？……她是我的妻子，我是在天主面前正式和她結為夫妻的。」

　　蒙梭羅以為這話會起作用；不料親王依舊是怒氣衝衝，繼續說道：

　　「她在天主面前是你的妻子，你就讓她回到人間吧。」

　　蒙梭羅嘀咕道：「難道他什麼都知道了？」

　　「對，我一清二楚。這門親事，你必須解除；即使你當著天神的面許過一百次願，我也要解除這門婚事。」

　　蒙梭羅說道：「啊！爵爺，您這是褻瀆神明。」

　　「你明天就把德·梅裡朵爾小姐交還給她的父親；我命令你明天就離開法國，遠居他鄉。一小時後，你就把犬獵隊隊長的職務讓給別人。這是我的條件，如果你拒不執行，那麼小心你的腦袋，奴才，我要像打碎這只杯子一樣，讓你粉身碎骨。」

　　說著，親王抓起奧地利大公贈送的一只用琺瑯裝飾的水晶杯，憤怒地向蒙梭羅砸去，酒杯立刻在他身上摔個粉碎。

　　蒙梭羅向氣得發愣的公爵沖過去，說道：「我不交出這個女人，也不辭職，更不離開法國。」

　　「該死的，為什麼……？」

學達書庫(xuoda.com)