蒙梭羅夫人(99)_大仲馬

九九

　　國王看出要發生口角，便說道：「好啦，我們談點別的事吧，先生們。」

　　希科說道：「對。還是談談夏特勒大教堂聖母的法力吧。」

　　國王用嚴厲的口吻說：「希科，不要褻瀆神靈。」

　　希科說道：「什麼！我褻瀆神靈？算了吧，你把我當成神職人員，而我卻是個武士。相反，我倒要告訴你一件事，我的孩子。」

　　「什麼事？」

　　「你不會利用夏特勒教堂聖母的襯衣，亨利，你用得再糟不過了。」

　　「怎麼啦？」

　　「這還不明白。聖母的兩件襯衣通常是放在一起的，你卻把它們分開了。我要是你，就把它們合在一塊。亨利，只有這樣，奇跡才會發生。」

　　這些有點莽撞的話，是影射國王和王后的分居，惹得國王的嬖幸們都笑了起來。

　　國王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟著笑了，說道：

　　「這回，見鬼！讓小丑說對了。」

　　接著他談起了別的事情。

　　蒙梭羅壓低聲音對希科說：「先生，您能不能裝著若無其事的樣子，到那個窗口等我。」

　　希科說道：「怎麼啦，先生！我非常願意奉陪。」

　　「好吧！那我們到旁邊去。」

　　「如果您覺得方便，我們可以到樹林子裡去，先生。」

　　蒙梭羅走到窗邊，希科已在那兒靜候了，蒙梭羅說道：「別再開玩笑了，徒費口舌，這兒可沒人會笑。我們現在當面把話說清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一個貴族不准您，您聽清楚沒有，不准您嘲笑他；您想約他到樹林裡去，他請您仔細考慮後果，因為，到那林子裡，他揮起棍棒和其他傢伙，可不亞於痛打您的馬延先生的那些手下人。」

　　希科黑色的眸子射出一道陰沉的光，不過，他不露聲色地說：「啊！先生，您讓我想起了我還欠馬延先生的債，所以您也想讓我成為您的債務人，給您和馬延先生都記上一筆，並且對您同樣地感激吧。」

　　「先生，我覺得，在您的那些債主裡，您忘了最主要的那位。」

　　「這話使我吃驚，先生，因為我一向自用記憶力驚人；我請您說說，這個債主是誰？」

　　「尼古拉·大衛律師。」

　　希科陰沉地笑了笑說：「噢！是那一位，您弄錯了，我不欠他什麼了，我已經還清他的債了。」

　　這時，一個第三者走來，參加了談話。

　　這人是比西。

　　希科說道：「啊！比西先生，請過來幫幫我的忙。您瞧，他把我趕到這兒來，想把我當作一頭小鹿或一隻黃鹿般追趕一番。比西先生，請您告訴他，他看錯了人，和他打交道的是一頭野豬，野豬是會向獵人反撲的。」

　　比西說道：「希科先生，您覺得犬獵隊隊長先生不把您當作一個體面的貴族看待，我看您是錯怪他了。」接著比西又對伯爵說：「先生，我有幸來通知您，安茹公爵先生想和您談談。」

　　蒙梭羅先生問道：「和我談談？」他有點局促不安。

　　比西說道：「和您本人，先生。」

　　蒙梭羅向比西盯了一眼，似乎要一直看透到他的內心深處，然而比西目光坦然，嘴角掛著安詳的笑，蒙梭羅只得滿足於表面的現象。

　　犬獵隊隊長向比西問道：「您和我一起去嗎，先生？」

　　「不，先生。您去向國王告辭，我立刻會通知殿下您即刻就到。」

　　說完，比西像來時一樣，以他慣有的敏捷，輕輕地走入朝臣隊裡。

　　安茹公爵此時正在書房裡等候，重讀那封讀者已經熟悉的信。聽到門簾的響動，他以為是蒙梭羅來了，把信藏了起來。

　　比西走進來。

　　公爵問道：「怎麼樣？」

　　「好了！大人，他馬上就到。」

　　「他一點也沒有懷疑嗎？」

　　比西說道：「等到他有所懷疑，他早就戒備了！他不是您提拔的嗎？您既然能提拔他，難道無法把他除掉嗎？」

　　公爵憂心忡忡地答道：「當然。」每回事到臨頭，需要他拿出魄力來的時候，他總是這副模樣。

　　「您是不是覺得他不像昨天那樣有罪了？」

　　「有過之，而無不及。越想他的罪孽越覺得他不可饒恕。」

　　出西說：「再說，歸根到底，他背信棄義，搶走一個貴族姑娘，又用欺詐手段逼她成婚，其做法之卑劣，與他的貴族身份完全不相稱。要麼他自己要求解除這個婚姻，否則您就把他廢掉。」

　　「一言為定。」

　　「為了可憐的父女倆，為了梅裡朵爾城堡，為了軟安娜，您可要言而有信。」

　　「你放心。」

　　「您想，他們已經得知您要幫他們的忙，正在焦急地等待您和蒙梭羅見面的結果。」

　　「小姐一定獲得自由，比西，我向你發誓。」

　　比西說道：「啊！您能做到這樣，就不愧為一個品德高尚的親王，大人。」

　　說完，他抓住公爵的一隻手，恭恭敬敬地吻了一下。這只手曾經多少次簽寫騙人的諾言，曾經多少次背棄了誓言。

　　這時，前廳傳來腳步聲。

　　比西說道：「他來了。」

學達書庫(xuoda.com)