蒙梭羅夫人(98)_大仲馬

九八

　　第34章希科返回盧佛宮，見到國王亨利三世

　　整個盧佛宮都在沉睡，因為現在剛剛是上午十一點。宮內的哨兵好像躡手躡腳地走動，騎兵換崗也勒著馬行走。

　　人們讓朝聖歸來、疲勞不堪的國王安睡。

　　此時，盧佛宮正門外出現了兩個人：一個騎著一匹精神抖擻的柏柏爾馬；另一個騎著一匹筋疲力竭、口吐白沫的安達盧西亞馬。

　　他們面對面地停在門口，相對而視，因為兩人來自相反方向，到了這裡才碰到一起。

　　兩人中年紀較輕的那位彬彬有禮地行了禮，叫道：「希科先生，您好嗎？」

　　希科答道：「啊！這不是比西爵爺嗎？我很好，先生。」他的神態自然，溫文爾雅，不失貴族身份，不亞於比西剛才行禮時所顯示出的正直高尚的貴族風度。

　　比西問道：「先生，您是來參加國王的起床儀式吧？」

　　「我看您也是吧？」

　　比西微笑著說：「不，我是來向安茹公爵大人問安的。希科先生，您知道我可沒有當上陛下寵臣的福分。」

　　「這個我得歸罪於國王，而不能責怪您，先生。」

　　比西鞠了一躬，又問道：「您趕遠路來的吧？，據說您去旅行了。」

　　希科答道：「是的，先生，我去打獵了。不過，先生您不也外出旅行了一次嗎？」

　　比西說道：「是啊，我到外省跑了一趟。先生，眼下我有一事相求，不知您是否願意幫忙？」

　　希科說道：「哪兒的話，比西先生每次要我效勞，無論是什麼事，對我都是莫大的榮幸。」

　　「好吧！您享有自由出入宮廷的特權，而我只能呆在候見廳裡，請您就進宮會，叫人通知安茹公爵，說我在等他。」

　　希科說道：「安茹公爵先生既在宮裡，大概會參加陛下的起床儀式吧，先生何不跟我一起進去？」

　　「我怕見國王那張晦氣的臉。」

　　「唔！」

　　「天哪！一直到現在，他的親切的微笑，我一點也看不慣。」

　　「您放心，用不了多久。這二切都會改變。」

　　「啊！希科先生，您也會算命卜卦嗎？」

　　「有時也算算卦。走吧，勇敢點，跟我來，比西先生。」

　　他們進了宮，比西直奔安茹公爵先生的住處，我們上文已經提到過，他住的地方過去曾經由瑪戈王后住過。希科則徑直走向國王的寢宮。

　　亨利三世剛剛睡醒，搖了叫人鈴，一群僕人和嬖幸蜂擁而入，早餐已經備好：雞湯、加香料的酒和肉餅。這時希科邁著輕快的步子走進他尊貴的主人的屋裡，他未道早安，馬上就對著那些杯盤碗盞，大吃大喝起來。

　　國王儘管裝出一副生氣的樣子，還是高興地叫道：「該死！准是希科這搗蛋鬼！你這逃犯、流浪漢，真該上絞架！」

　　希科滿腳是泥，無拘無束地一屁股坐在國王平日坐的、飾有金百合花的寬大扶手椅上，說道：「怎麼！我的孩子，你怎麼哪？我們忘了本啦。從波蘭逃回來的時候，我們就像一頭驚鹿，而那些波蘭貴族就像豬犬似的緊追不放，到處是吆喝獵狗追趕的聲音……」

　　亨利說道：「你瞧，我又要倒黴了，我的耳邊剛剛清靜了三個星期，現在又要聽那些喪氣話了。」

　　希科說：「得了！得了！你總是怨天怨地，我敢打賭，這樣下去，人家會把你當成普通老百姓的。告訴我，我的亨利凱，我不在宮裡的時候，你都做了些什麼？治理國家大事，沒出什麼岔子吧？」

　　「希科先生！」

　　「老百姓們有沒有嘲笑你？」

　　「混蛋！」

　　「你有沒有絞死個把鬈頭髮的漂亮小生？啊！凱呂斯先生，恕我有眼無珠，沒看見您。」

　　「希科，我們會鬧翻臉的。」

　　「好了，我們的銀箱裡還有錢嗎？或者猶太人的銀箱裡還有嗎？有錢就好，我們正需要樂一樂，媽的，這日子太枯燥無味了！」

　　說著，他把放在鍍金銀盤上烤得焦黃的肉醬一掃而光。

　　國王笑了起來，他總是這麼一笑了之。他說道：

　　「喂，你失蹤了這麼久，幹什麼去了？」

　　希科說：「我設想搞一個規模不大的贖罪遊行，分三個階段進行。

　　「第一階段——懺悔者只穿短褲和襯衣，彼此扯著頭髮，廝打著，從盧佛宮走到蒙馬特爾。

　　「第二階段——還是那群懺悔者，赤著背，用帶刺的荊條互相抽打，從蒙馬特爾一直打到聖熱內維埃芙修道院。

　　「第三階段最後，這些懺悔者渾身一絲不掛，用鞭子和皮帶使勁地互相抽打，從聖熱內維埃芙修道院返回盧佛宮。

　　「我起先很想加上一個意料不到的高潮，讓他們經過沙灘廣場，劊子手在廣場上把他們統統燒死，一個不留。不過，我又一想，天主在上界早就留下了一點燒毀所多瑪和蛾摩拉的硫磺和瀝青[注]，還是讓他老人家自個兒去烤他們吧，我可不願意掃他的興。——先生們，大難臨頭了，咱們先樂一樂吧。」

　　國王問道：「你先說說，你幹什麼去了？你知道嗎？我派人到巴黎所有的肮髒角落找你，都找遍了。」

　　「你有沒有仔細搜查一下盧佛宮？」

　　「大概是哪個輕浮子弟把你勾引去了。」

　　「亨利，這怎麼可能，所有的輕浮子弟不是都讓你一個人自起來了。」

　　「難道又是我弄錯了不成？」

　　「我的天主！當然囉，你總是大錯特錯的。」

　　「等著瞧吧，你要用苦行來贖罪的。」

　　「一點不錯，為了弄個水落石出，我曾皈依宗教，不過，說實在的，我又退了出來，我討厭那些僧侶。呸！一群肮髒的畜生。」

　　這時，蒙梭羅先生走了進來，向國王深深鞠了一躬。

　　亨利說道：「啊！是你呀，犬獵隊隊長先生，你什麼時候能讓我們去打一次獵？」

　　「陛下願意什麼時候都行。我得到一個消息，聖日耳曼昂萊發現了許多野豬。」

　　希科說道：「野豬，這太危險了。我記得，查理九世國王有一次打野豬，差一點送了命。再說，長矛很堅硬，我們這些細嫩的手都要磨出水泡來的。對吧，我的孩子？」

　　德·蒙梭羅先生斜瞥了希科一眼。

　　加斯科尼人又對國王說：「瞧，你的犬獵隊隊長新近退到了一隻狼。」

　　「這是什麼意思？」

　　「因為，正像詩人阿裡斯托芬[注]的《雲》裡所描寫的一樣，這位先生把狼的面孔保留下來，尤其是眼神，學得惟妙惟肖，給人留下深刻的印象。」

　　德·蒙梭羅先生的臉煞地一下白了，轉過身來對希科說：

　　「希科先生，我不習慣于跟小丑打交道，因為我難得住在宮裡，我提醒您，在國王面前，特別是當我和他談到我的職責的時候，我不願意這樣受人侮辱。」

　　希科說道：「好吧！先生。您跟我們這些住在宮裡的人恰恰相反，所以最近發生的那件滑稽事，讓我們笑得夠嗆。」

　　蒙梭羅問道：「什麼滑稽事？」

　　「國王命名您當犬獵隊隊長這件事；您看出了吧，他雖然沒有像我這樣滑稽，但他比我更瘋瘋癲癲，這個親愛的亨利凱。」

　　蒙梭羅兇狠地瞪了加斯科尼人一眼。

學達書庫(xuoda.com)