蒙梭羅夫人(89)_大仲馬

八九

　　第31章修士聽律師懺悔，律師逼修士招供

　　店主終於熬到了頭，至少看起來是這樣。他大笑著奔進希科的房間，鬧得希科半晌都沒弄明白為啥。

　　大慈大悲的店主叫道：「他快死了！他要咽氣了，要歸天了。」

　　希科問道：「這就是讓你笑成這樣的事？」

　　「正是。因為這一手幹得真妙。」

　　「哪一手？」

　　「您別裝蒜了，我的老爺，這一手肯定是您搞的。」

　　「我？作弄一個病人？」

　　「是呀！」

　　「作弄他什麼？他發生了什麼事？」

　　「他出了什麼事！您知道阿維尼翁那人來了以後，他仍然叫喚個不停。」

　　「哦！那人已經來了嗎？」

　　「來了。」

　　「您瞧見他了？」

　　「天曉得！哪個人進來能躲過我的眼睛？」

　　「那他什麼樣子？」

　　「阿維尼翁來的人嗎？他又矮又瘦，紅臉膛。」

　　希科脫口而出：「正是他！」

　　「瞧，就是您把這個人派來的，既然您認識他。」

　　希科叫著站起身，卷了卷鬍鬚：「特使到了！他媽的！您就跟我說說經過吧，朋友。」

　　「這再簡單不過了。何況如果不是您搞的花招，還會有誰。一小時前，我正在把一隻兔子掛在百葉窗上，一個小個男人騎著一匹高頭大馬停在門前。他問我：

　　「『尼古拉律師住在這兒嗎？』您知道這個下流的保皇黨分子不就是用這個名字登記的。

　　「我說：『是這兒，先生。』

　　「『那麼請您告訴他，從阿維尼翁來的人到了。』

　　「『當然可以，先生。不過我得事先我告訴您一件事。』

　　「『什麼事？』

　　「『您稱為尼古拉律師的人已經快病死了。』

　　「『那就請您快點去告訴他。』

　　「『不過，您大概不知道他得了一種危險的熱病。』

　　「『真的！那我就不得不請您多費點心了。』

　　「『怎麼？您一定要見他嗎？』

　　「『是的。』

　　「『不怕傳染？』

　　「『什麼都不怕，我對您說，我一定要見他。』

　　「小個男人發火了，口氣強硬，不容反駁。我只得把他帶到尼古拉的房裡。」

　　希科手指著隔壁那間屋說：「那麼他在那屋裡囉？」

　　「在屋裡。這是不是有點奇怪？」

　　希科說：「非常奇怪。」

　　「聽不到他的談話多遺憾。」

　　「是啊。」

　　「那情景一定很滑稽。」

　　「一定可笑透頂。您幹嘛不進去？」

　　「他把我支開了。」

　　「什麼藉口？」

　　「他說要懺悔。」

　　「幹嘛不在門外聽。」

　　店主說道：「啊！您說的有理。」他奔出屋子。

　　希科立刻跑到牆邊，湊近那個洞孔。

　　皮埃爾·德·龔迪坐在病人床邊，他們談話的聲音壓得非常低，希科什麼也聽不見。

　　再說，談話已近尾聲，即使他能聽到片言隻語，也沒有多少內容。過了五分鐘，德·龔迪先生起身告辭，走了出去。

　　希科奔到窗口。

　　一個僕人騎在一匹割去尾巴和耳朵的馬上，牽著店主剛才說起的那匹高頭大馬。不一會兒，吉茲兄弟的那位使者走出來，騎上馬，轉過街角，上了往巴黎去的大道。

　　希科說道：「該死！他要是把那份宗譜帶走就糟了。無論如何，我得追上他，哪怕要累死十匹馬。不行，律師們都狡猾誘頂，眼前這位尤甚，我懷疑……這是怎麼搞的！」他急得跺腳，大概是聯想到一個主意，又自問道：「這是怎麼搞的？戈蘭弗洛這傢伙哪裡去了？」

　　這時，店主回來了。

　　希科問道：「怎麼樣了？」

　　店主說：「他走了。」

　　「那個聽懺悔的人嗎？」

　　「他根本不是個懺悔神父。」

　　「那病人呢？」

　　「他們說完他說暈過去了。」

　　「您敢肯定他現在還在屋裡嗎？」

　　「那還用說，他大概只能被抬到墓地去了。」

　　「行，那悠趕快把我的兄弟找來。」

　　「他要是喝醉了呢？」

　　「甭管他醉不醉。」

　　「這麼急？」

　　「他來可以幫忙。」

　　貝努耶奔了出去，他是個熱心人。

　　希科這會兒心急如焚，猶豫不決，不知是追趕龔迪好，還是去找大衛好。如果律師的病真像店老闆說得那麼嚴重，那他很可能把宗譜托給德·龔迪先生帶走。希科心急火燎地在屋裡走來走去，拍著腦門，竭力想在紛雜的思緒中理出一點頭緒。

　　隔壁屋裡沒有一點動靜，希科只能透過洞孔看見遮著床幔的床的一角。

　　突然，樓梯上響起說話聲，希科一驚：是修士來了。

　　戈蘭弗洛被店主推揉著，踉踉蹌蹌地走上來，醉醺醺地哼著小調，店主用盡辦法也不能使他安靜下來。

　　美酒和憂愁，

　　在我腦海搏鬥，

　　它們打鬧不停，

　　就像一場風暴。

　　兩者中，

　　美酒力大無比，

　　很快驅散憂愁。

　　希科奔到門口，喝道：「別嚷嚷，醉鬼！」

　　戈蘭弗洛說：「醉鬼！喝了幾盅，就成了醉鬼！」

　　「得啦！你過來。您呢，貝努耶，您知道了。」

　　店老闆立刻心領神會，說道：「是的。」說完後三步兩腳跑下樓去。

　　希科把修士拉進屋裡，說道：「進來，我們嚴肅地談一談，你能行嗎？」

　　戈蘭弗洛說道：「當然！您開玩笑吧，我可是驢兒喝酒，一本正經。」

　　希科無可奈何地聳了聳肩，說道：「本性難移！」

　　說完，他把戈蘭弗洛帶到一張椅子旁邊，修士興高采烈地「呀」了一聲，一屁股坐在上面。

學達書庫(xuoda.com)