蒙梭羅夫人(87)_大仲馬

八七

　　第30章希科和修士下榻「十字架天鵝旅館」

　　希科和修士下榻「十字架天鵝旅館」，受到店主的特殊招待

　　扮成僕人的尼古拉·大衛律師，騎著馬走向泰羅廣場，住進廣場的頭等旅館，就是「十字架天鵝旅館」。

　　希科注視律師走進飯店，他又觀察了一會兒，確信律師已經找到客房，不會再出來。便問修士：

　　「我們住進『十字架天鵝旅館』，你有意見嗎？」

　　修士回答說：「半點也沒有。」

　　「那你進去，訂一間僻靜點兒的客房，說你在等你兄弟到來。你就在大門口等我，我去城裡轉轉，天黑了才回來。你要像哨兵似的在門口等候我，在這期間，你要摸清店內結構情況，我回來時，你引我進屋，不要讓我碰到我不願見的人。懂嗎？」

　　戈蘭弗洛應道。「全明白了。」

　　「要挑一間寬敞、亮堂的客房，進出要方便，最好在剛才進去的那人隔壁，還要有靠街的窗戶，以便我看得見進出的人。無論如何不要說出我的名字。可以答應給廚師一大筆金錢。」

　　戈蘭弗洛果然幹得很出色。夜幕降臨時，他已訂好臥房。天齊黑以後，他去大門口，手把著手，領希科到那間事前商議好的房間。修士儘管天生愚蠢，但也具有一般教士的狡黠，他指給希科看這間房雖然同尼古拉·大衛的那間不在同一個樓梯的平臺上，但卻緊挨著，中間只隔一道木板和石灰砌的牆，很容易打穿。

　　希科全神貫注地聽著，真可謂說者有意，聽者有心，一個滔滔不絕，一個心花怒放。

　　修士說畢，希科接著說：「你幹得不錯，應該重賞，今天晚餐請你喝塞雷斯酒。媽的！一定請你喝，否則我就不夠交情。」

　　戈蘭弗洛說道：「這種酒我還沒喝醉過；喝醉了一定很愜意。」

　　希科進了房間說：「我擔保，再過兩個鐘頭你就知道了。」

　　希科讓人去叫店老闆。

　　讀者也許會覺得故事的敘述者老是跟著他的主人公們，從東家旅館到西家旅館。他的回答是，這不該怪他，因為他的主人公們有的為了滿足他們情婦的意願，有的為了逃避國王的憤怒，不得不南來北往，東奔西走。而且，故事既不是發生在古代，古代由於人們親密無間，殷勤好客，旅行者可以不住客棧；也不是發生在現代，現代的客棧已經變成飲宴的處所。所以筆者不得不多多描寫這些小旅館，因為書中的一些重要場面都發生在這裡。再說，值得注意的是，當時，我們西方國家這種旅行者常來常往的歇腳之地，有三種形式：客棧、旅館和小酒店。請注意我們並沒有提到有許多舒服設備的浴室，這些浴室從羅馬皇帝傳給巴黎的國王，而且增設了從古代學來的許多世俗娛樂設備，在今天並沒有相類似的機構可以代替。

　　然而，國王亨利三世掌權的時候，這類浴室仍然被限制在首都的城牆之內。而外省就只有旅館、客棧和小酒店。

　　下面的故事就發生在旅館裡。

　　從店老闆的態度就能感到這是一個外省的旅店。希科派人來叫他時，店老闆讓希科耐心一點，等他和一個先到的客人談完話再說。

　　希科猜到這客人准是尼古拉·大衛律師。

　　希科自問：「他們會談些什麼呢？」

　　「您以為店老闆和您的那個人在搞什麼秘密勾當嗎？」

　　「當然囉！你看得很清楚，剛才我們進來時遇見的那個滿臉傲氣的人，准是店老闆……」

　　修士說道：「就是他。」

　　「他居然願意和一個穿僕人服裝的人談話。」

　　戈蘭弗洛說道：「啊！我看他已經換了衣服，穿上了律師制服。」

　　希科說道：「那就更加可以證明；店老闆和他是一夥的。」

　　戈蘭弗洛問道：「要不要我去叫老闆娘懺悔，用這個方法來探聽一下？」

　　希科說道：「不用了，我倒想叫你出去轉一圈。」

　　戈蘭弗洛說道：「啊！那晚飯呢？」

　　「你出去以後，我就讓人準備，這是一個埃居，讓你拿去開心一下吧。」

　　戈蘭弗洛感激地接過錢。

　　修士在旅行期間，常在黃昏時分外出走走，他喜歡這種散步，在巴黎的時候，他利用募捐之便，時常溜出修道院，在外面東遊西蕩。離開修道院以後，這種漫步對他來說就更寶貴了。現在，戈蘭弗洛渾身上下吸著自由的空氣，修道院在他的記憶裡只是一座監獄了。

　　於是，他裝好錢，卷起袍子塞在腰上，走了出去。

　　戈蘭弗洛剛出門，希科立刻拿一把螺旋鑽，在隔板牆齊眉的地方鑽了個洞孔。

　　這個洞孔有吹管那麼大小，但由於隔板太厚，希科不能清楚地看見房間的每一部分。不過，把耳朵貼在洞上，能相當清楚地聽到隔壁的談話聲。

　　然而，隔壁談活的人坐的位子，正好讓希科看得見正在交談的店老闆和尼古拉·大衛。

　　希科漏掉了幾句話，不過他所聽到的，足以證實大衛拚命炫耀自己對國王的忠心，甚至談到德·莫爾維利耶先生[注]交給他的使命。

　　他一面說著，店老闆恭恭敬敬地聽著，但表情漠然，不太搭腔。希科甚至發現，每一次老闆提到國王，他的目光和語調都帶著明顯的揶揄。

　　希科說道：「啊！這位老闆說不定是個聯盟盟員？見鬼！我很快就可以證實這一點。」

　　隔壁屋裡的談話沒什麼重要內容，希科就單等店老闆的來訪了。

　　門終於開了。

　　店老闆拿著便帽走進來，他還是一臉嘲弄人的表情，這神情剛才曾給希科很深的印象。

　　希科對他說道：「請坐，親愛的先生，先讓我把事情告訴你，然後我們再商量個解決的辦法。」

　　店老闆似乎並不樂意聽到這個開場白，他搖搖頭表示他想站著。

　　希科說道：「隨您的便，親愛的先生。」

　　店主作了個手勢，表示他坐不坐，無需誰的許可。

　　希科接著說道：「您看見我和一個修士在一起。」

　　店主答道：「對，先生。」

　　「小聲點！千萬別聲張……這位修士被放逐了。」

　　店主說道：「好呵！那他是個隱藏的胡格諾教徒嗎？」

　　希科作出一臉被冒犯的神情，厭惡地說：

　　「胡格諾教徒，誰說他是胡格諾教徒？他是我親戚，我親戚裡沒有胡格諾教徒。好吧，朋友，您說這樣荒謬的話要臉紅的。」

　　店主又說：「啊！先生，我看他也不是。」

　　「我的家族裡從沒有胡格諾教徒！大老闆。相反，這位修土是胡格諾派不共戴天的死敵，他就是因為反對胡格諾派，得罪了亨利三世陛下，您知道，國王是庇護胡格諾派的。」

　　看樣子，店主開始關注戈蘭弗洛的不幸遭遇。

　　他說道：「小聲點。」把一手指頭湊近嘴唇。

　　希科問道：「怎麼！小聲點，八成您這兒有國王的親信？」

　　店主點了點頭說：「我擔心隔壁的那位……」

　　希科接過話頭說：「被放逐的人處處都受到威脅，我們得趕緊離開這裡。」

　　「你們去哪兒？」

　　「我們有一個朋友是旅店老闆，名叫拉於裡埃爾，他給了我們兩三個地址。」

　　「拉於裡埃爾！你們認識拉於裡埃爾？」

　　「輕點！千萬別說出去，我們是在聖巴托羅繆節之夜結識他的。」

　　店主說道：「我看出你們是正經人，我也認識拉於裡埃爾，當初我買下這個旅館的時候，為了證明我們的友誼，曾想用他的招牌：吉星旅店。但是，這個旅館已經以『十字架天鵝旅館』而聞名，我擔心換了招牌會賠本，就沒有改。唉，先生，您說您的親戚……

　　「他冒冒失失地去作反對胡格諾派的演講，取得了巨大成功，也暴露了他的思想狀況。十分虔誠的陛下因此大為惱火，派人到處追捕他，要把他關起來。」

　　老闆聽了後用顯然十分關切的語調問道：「後來呢？」

　　希科說：「後來，我帶他逃出巴黎。」

　　「您做得對，可憐的好心人！」

　　「吉茲先生托我保護他。」

　　「是偉大的亨利·德·吉茲嗎？」

　　「就是聖人亨利。」

　　「您說得對，是聖人亨利。」

　　「但我擔心要發生內戰。」

學達書庫(xuoda.com)