蒙梭羅夫人(86)_大仲馬

八六

　　戈蘭弗洛舒了口氣，忽聽希科說：

　　「募捐修士，這次可得下大決心了。」

　　戈蘭弗洛還不知道希科到底要說什麼，就變了臉色，嚷起來：「可我們不是早就下決心了嗎？」

　　希科說道：「我們得分手了，俗話說：擒牛先擒角。我們先從難處著手。」

　　戈蘭弗洛說道：「得了！老是開玩笑，幹嘛要分手？」

　　「你走得太慢了，夥計。」

　　戈蘭弗洛叫道：「天地良心！我走得像風一般快，今天一上午我們馬不停蹄地奔了五小時。」

　　「這還差得遠呢。」

　　「那我們走吧，走得快，到得早，我想咱們最終總能走到目的地的。」

　　「可我的馬和你的驢都跑不動了。」

　　「那怎麼辦？」

　　「我們把它們留在這兒，回頭路過時再來取。」

　　「那咱倆怎麼辦？您打算步行嗎？」

　　「我們騎騾子。」

　　「哪去弄騾子？」

　　「買唄。」

　　戈蘭弗洛歎了口氣說道：「好吧，又要破費了。」

　　「這樣行嗎？」

　　「就這樣，去買騾子。」

　　「太好了！夥計，你老練多了；去告訴店老闆照看好我的馬貝亞爾和你的巴汝奇，我去買騾子。」

　　戈蘭弗洛認真地完成了希科交給他的任務，通過四天的朝夕相處，他對巴汝奇已經非常熟悉，他重視的並不是它的優點，而是它的缺點，他發覺這驢兒的三個突出的缺點，和自己的完全一樣：即懶惰、放蕩和貪吃。這一點頗使他動心，他依依不捨地離開了驢兒。不過，戈蘭弗洛除了懶、饞和放蕩外，最大的短處是自私，他情願離開巴汝奇也不願離開希科，因為我們知道，希科的口袋裡有錢哪。

　　希科帶著兩匹騾子回來了，這一天他們又騎騾趕了八十公里。天將黑時，希科在一個馬蹄鐵匠門前，發現了那三匹騾子，他又驚又喜。

　　他終於舒了口氣，說了一聲：「啊！」

　　而修士卻歎了口氣：「唉！」

　　但加斯科尼人訓練有素的眼睛馬上發現騾背上沒有較具，旁邊也沒有那一主二僕。騾子已卸下鞍具，那三人卻已不知去向。

　　而且，牲口旁邊圍了一群人，他們打量著騾子，像是在估價。其中一人是馬販子，另一個是馬蹄鐵匠，還有兩個是方濟各會修士。他們把騾子拉過來轉過去，查看著它們的牙齒、蹄子和耳朵，總而言之，他們是在檢驗騾子。

　　希科渾身一震，對戈蘭弗洛說道：

　　「你去找那兩個方濟各會修士，把他們拉到一邊問間，我想你們修士之間好說話。你要巧妙地弄清楚這騾子的賣主、賣價和騾子主人的去向。然後回來把這一切都告訴我。」

　　戈蘭弗洛為希科捏了把汗，忙騎著騾子奔了過去，不一會就回來了。

　　他說道：「事情是這樣，首先，您知道我們現在到了哪兒？」

　　希科說道：「見鬼了！當然是在去裡昂的途中，這是我必須弄清楚的唯一的事。」

　　「不上這一件吧，至少您囑咐我查問的事總該弄清楚吧，比如那三個騎騾人的下落。」

　　「你知道就快說吧。」

　　「那個貴族模樣的人……」

　　「說下去。」

　　「那個貴族模樣的人從這裡取道去了阿維尼翁，這條路看樣子是近路，要經過希農城堡和普裡瓦。」

　　「他獨自一人？」

　　「什麼？」

　　「我問他是不是一個人走這條路的？」

　　「不，他帶了個僕人。」

　　「那另一個僕人呢？」

　　「他繼續趕道。」

　　「去裡昂？」

　　「對。」

　　希科接過話頭，像是自言自語地說：「太好了！為什麼這個貴族要去阿維尼翁？我本以為他要去羅馬。不過，問你也不會知道。」

　　戈蘭弗洛答道：「不對，我知道，啊！這出乎您的意料吧！」

　　「怎麼，你知道？」

　　「當然，教皇格裡哥利十三世陛下派了一位全權特使去了阿維尼翁，那位貴族就是為著這個而去的。」

　　希科說道：「好，我明白了……那麼，三匹騾子呢？」

　　「騾子累壞了，他們把牲口賣給了一個馬販子，那馬販子又想轉賣給方濟各會修士。」

　　「賣價多少？」

　　「每匹十五皮斯托爾。」

　　「那他們怎麼繼續趕路？」

　　「他們又買了馬。」

　　「向誰買的？」

　　「向一個在此地負責補充軍馬的德籍雇傭騎兵上尉。」

　　希科嚷道：「真該死，夥計，原來你是個不可多得的能人，我到今天才看出來。」

　　戈蘭弗洛得意揚揚，裝腔作勢。

　　希科接著說：「現在，你就再接再厲，把事情做到底。」

　　「做什麼？」

　　希科下了騾子，把韁繩扔到修士手上，說：

　　「把這兩匹騾子賣給那兩個方濟各會修士，每匹只賣十皮斯托爾；這樣他們肯定買你的。」

　　戈蘭弗洛說道：「他們保證買我的，否則我向他們院長告他們。」

　　「太妙了，夥計，你越來越老練了。」

　　戈蘭弗洛問道：「賣子騾子，怎麼繼續趕路呢？」

　　「騎馬。」

　　修士撓著耳朵叫道：「喔唷！」

　　希科說道：「像你這樣的好騎手，還怕什麼？」

　　戈蘭弗洛不加考慮地說道：「好吧！那我在哪兒和您碰頭？」

　　「在鎮裡的廣場上。」

　　「好吧，您在那兒等我。」

　　修士邁著堅定的步子走向方濟各會修士。希科抄近路，來到小鎮的中心廣場。

　　希科在廣場上的無畏公雞旅館找到了那位上尉，此人正在品嘗甘美的奧塞爾酒，這種酒，一般二流酒客常常分不清，把它當作勃艮第出產的酒。希科又從他那兒獲得消息，完全證實了戈蘭弗洛打聽到的情況。

　　不一會兒，希科就從上尉手裡買了兩匹馬，上尉當即把兩匹馬作為「途中死亡」登記在冊。這樣一來，兩匹馬只花了三十五皮斯托爾。

　　剩下的事是配鞍子和籠頭。希科正想邁開步，忽見修士從旁邊的一條小路走出來，頭上頂著兩副鞍子，手裡提著籠頭。

　　希科問道：「噢！夥計，這是怎麼回事？」

　　戈蘭弗洛答道：「這裡騾子的鞍和籠頭。」

　　希科喜笑顏開地問道：「你把它們留下來了，修士？」

　　修士說道：「當然囉！」

　　「騾子賣了嗎？」

　　「每匹十皮斯托爾。」

　　「他們付的錢呢？」

　　「在這兒呢。」

　　戈蘭弗洛把裝滿各種錢幣的口袋拍得叮噹響。

　　希科叫道：「他媽的！夥計，你真了不起。」

　　戈蘭弗洛謙虛中帶著自負。說道：「這沒什麼了不起。」

　　希科說道：「走吧。」

　　修士說道：「啊！我口渴得很。」

　　「好吧，乘我去套馬鞍子，你去喝點兒酒，不過，別喝多了。」

　　「只喝一瓶。」

　　「去吧。」

　　戈蘭弗洛喝了兩瓶酒，回來時把剩下的錢交給希科。

　　希科本想把剩下的錢留給修士，但轉而一想，修士要是有了錢，就不服管了。

　　於是，他收好錢，騎上了馬，一點也沒讓修士看出他的猶豫。

　　修士也靠著騎兵上尉的扶持上了馬，上尉素來敬畏天主，他托著戈蘭弗洛的腳幫他上馬，作為國謝，戈蘭弗洛坐上馬後，為他祝了福。

　　希科策馬奔跑起來，說道：「好極了，他福分不淺啊。」

　　戈蘭弗洛仿佛看見晚餐就在前面，他策馬跟著希科。他的騎術也很有長進，眼下他不再一手抓鬃毛，一手拉尾巴，而是雙手抓住馬鞍前鞽，靠著這個支撐點，他奔跑的速度正合希科的心意。

　　而且他騎得比希科更歡，每次希科放慢速度，變換姿勢，他便叫著「烏拉」用快跑速度沖向前去，因為他不願意小跑。

　　功夫不負有心人。第二天晚上，在夏農附近，他們終於追上了始終扮成僕人的尼古拉·大衛律師。此後，他們一直跟蹤他，在離開巴黎的第八天傍晚，他們一起進了裡昂城。

　　幾乎是與此同時，比西、聖呂克和他的妻子，沿著相反方向，到達了梅裡朵爾城堡。

學達書庫(xuoda.com)