蒙梭羅夫人(85)_大仲馬

八五

　　第29章戈蘭弗洛修士棄驢換騾，又以騾易馬

　　然而，戈蘭弗洛的苦難總算熬到了頭，至少今天是如此。他們兜了一圈，又回到大路上，下榻在距離那家客棧不到三公里遠的另一家客棧。希科要了一間臨街的客房，吩咐開飯，並要求把晚飯送到房間裡來。可以看出，希科的心事不在吃飯上，他勉強吃著，豎著耳朵，睜大眼睛，注意窗外的動靜。一直到十點，他的緊張神情才放鬆下來，因為他什麼也沒發現，沒聽到任何動靜。他離開窗口，叫人給馬和驢喂足雙份飼料，準備好明天天一亮就動身。

　　戈蘭弗洛修士經過一小時的酒足飯飽之後，似乎已經入睡，實則還在回味剛才那頓美酒佳餚的樂趣，聽到希科的話，他歎了口氣，問道：

　　「天一亮就動身？」

　　希科說道：「啊！見鬼，你應該習慣於在這時候起床的吧。」

　　戈蘭弗洛問道：「為什麼？」

　　「你們不是要念早課嗎？」

　　修士答道：「院長讓我免了。」

　　希科聳了聳肩，真想罵一句：「一群懶漢，」但話到嘴邊還是咽下去了。

　　戈蘭弗洛說道：「是啊，懶漢，一點不錯。懶漢又怎麼樣？」

　　加斯科尼人教訓他說：「人活著就應該工作。」

　　修士辯道：「修士除外，修士活著就該享受休息。」

　　這個理由似乎感動了希科，戈蘭弗洛頗為得意，他神氣十足地離開桌子，上床睡覺了。希科也許怕修士捅出什麼亂子，讓人把他的床安置在自己屋裡。

　　果然，第二天天一亮，假如戈蘭弗洛不是睡得那麼死，他便能看見希科翻身下床，走到窗邊，隱身在窗簾後，監視屋外的動靜。

　　不一會兒，儘管有窗簾掩護，希科還是驀地退後一步，如果戈蘭弗洛此刻不是繼續酣睡而是醒了的話，他便能聽見街上傳來三匹騾子清脆的蹄聲。

　　希科立刻走到戈蘭弗洛床邊，搖他的胳膊，硬把他搖醒。

　　戈蘭弗洛嘟噥著：「怎麼一刻也不讓我安生呢？」他一覺睡了十個鐘頭。

　　希科說道：「注意，注意，馬上穿衣出發。」

　　修士問道：「早飯呢？」

　　「早飯在蒙特羅的路上。」

　　修士毫無地理常識，問道：「蒙特羅是什麼地方？」

　　加斯科尼人說道：「蒙特羅就是我們待會兒去吃飯的城市，你滿意了嗎？」

　　戈蘭弗洛簡單地答道：「滿意了。」

　　加斯科尼人說道：「那好，夥計，我下樓去付店錢和牲口飼料錢，五分鐘後，如果你還沒有準備好，我就自個兒走了。」

　　一個修士的梳洗用不了多長時間，儘管如此，他還是花了六分鐘才來到客棧門前，他看見希科像個瑞士人那麼守時，已經先動身了。

　　修士騎上巴汝奇，這頭驢子夜來吃了希科吩咐的雙份草料，這會兒精神十足，不用鞭打，便奔跑起來，很快就帶著修士追上了加斯科尼人。

　　希科站在馬鐙上，身子挺得筆直。

　　戈蘭弗洛也踩著鐙子立起來，遠遠地看見三個騎騾人正翻過一座小山崗。

　　修士歎了口氣，想到自己的命運竟受別人左右，真是太可悲了。

　　希科這一回沒有食言，他們在蒙特羅吃了早飯。

　　這一天情況和前一天一樣，第二天的經過也基本沒有變化。這裡不將詳細情況再作贅述。戈蘭弗洛多少已經適應了這種奔波不定的生活。天快黑時，他發現希科的臉漸漸陰沉下來，因為，從中午起，他就沒有發現那三個人的蹤影。希科悶悶不樂地吃了晚飯，一夜未睡踏實。

　　戈蘭弗洛獨吞了兩份酒菜，哼著他最喜歡的曲子。希科卻一直無動於衷。

　　第二天天剛亮，希科就推醒了戈蘭弗洛。修士穿戴好，馬上就出發了。一上路，他們的馬就從小跑而變為飛奔起來。

　　但是，他們白費力氣，仍然沒有發現三匹騾子。

　　將近中午時，兩匹牲口都已跑得精疲力竭。

　　到了新城——國王橋，希科徑直走到徵收叉蹄牲口過橋稅的收稅處，打聽道：

　　「請問今天早晨有沒有三人騎騾子從這裡過？」

　　徵稅人答道：「今天早晨沒有，老爺，昨天恰巧有三人從這裡過。」

　　「昨天？」

　　「對，昨晚七點。」

　　「您注意他們了嗎？」

　　「當然囉！就跟注意其他旅客一樣。」

　　「那麼請問您還記得他們的模樣嗎？」

　　「好像是一個主人和兩個僕人。」

　　希科給了徵稅人一個埃居，說道：「正是他們。」

　　然後，他又自言自語：

　　「昨晚七點，媽的！我整整落後了十二小時。加把勁，追上去！」

　　修士說道：「您聽我說，希科先生，我倒是還有勁，可巴汝奇已經不行了。」

　　的確，這可憐的畜生兩天來奔跑過度，這會兒腿兒打顫，而且把它的可憐身軀的晃動，傳染給戈蘭弗洛了。

　　戈蘭弗洛又說：「您瞧您的馬成什麼樣兒了！」

　　確實，這匹高貴的駿馬，由於排命地奔跑，眼下已經口吐白沫，鼻孔噴著熱氣，兩眼紅得像要冒血。

　　希科迅速察看了兩匹牲口，似乎贊同了同伴的意見。

學達書庫(xuoda.com)