蒙梭羅夫人(84)_大仲馬

八四

　　這時，奔上坡頂的希科突然勒住馬，時間太急，動作太猛，那牲口毫無提防，後腿打彎，臀部差點碰到地上。

　　戈蘭弗洛的騎術可不比希科強，再說，他沒有籠頭，只抓住一根韁繩，可想而知，他當然刹不住，一個勁兒地朝前跑。

　　希科嚷道：「站住，蠢貨！站住。」

　　那驢兒以為是要它快跑，打定主意拼命跑，驢兒發起強來是非常執拗的。

　　希科嚷道：「你再不停下來，我發誓要開槍了。」

　　戈蘭弗洛暗想：「這傢伙中了什麼邪了！是挨瘋狗咬了嗎？」

　　希科的叫喊越來越嚴厲，修士好像已經聽到子彈在頭頂呼嘯，於是，他利用側坐的便利，從驢背上滑落下來。他勇敢地跌落在地上，雙手拉住韁繩，驢兒把他拖了幾步，終於停了下來。

　　戈蘭弗洛回頭看希科的臉，以為他一定會對自己這一精彩舉動大為滿意。

　　希科卻藏在一塊岩石後面，繼續打手勢，威嚇著。

　　戈蘭弗洛立刻明白這事蹊蹺，他向前望去，發現五百步遠的地方，有三人騎著騾子，慢慢走著。

　　他一眼就認出他們正是今天早晨從博爾德爾城門走出來，希科躲在樹後，緊緊盯著的那三個人。

　　希科動也不動地藏在石後，等那三人看不見了，才走到同伴身邊，戈蘭弗洛還坐在地上，雙手抓住韁繩。

　　戈蘭弗洛不耐煩了，說道：「請解釋一下，親愛的希科先生，這是搞的什麼名堂：剛才沒命地跑，這會兒又突然停在原地不動了。」

　　希科說道：「老朋友，我想看看這頭驢是不是良種，我有沒有白丟了那二十二個利弗爾；經過這番考驗，我再滿意不過了。」

　　不用說，修士根本不信這話，而且預備追問幾句，但是他的懶惰習性又發作起來了，悄悄地在他的耳邊叫他千萬不要爭辯。

　　於是他毫不掩飾他的惡劣情緒，勉強應道：

　　「不管怎樣，我累壞了，而且餓得發慌。」

　　希科高興地拍著修士的肩膀，接過話頭說道：「這沒有什麼關係，我也又累又餓，一遇到旅館，我們就……」

　　戈蘭弗洛很難再相信加斯科尼人說的話了，他問道：「就什麼？」

　　希科說道：「我們就要一份烤肉，一兩盆燴雞塊，一瓶地窖裡的上等好酒。」

　　戈蘭弗洛說道：「真的？這一回不會變了嗎？」

　　「我向您保證，夥計。」

　　修士從地上爬起來說道：「好吧！我們趕緊去找這間幸運的旅館吧。過來，巴汝奇，你可以有糖吃了。」

　　驢兒高興得叫起來。

　　希科翻身上馬，戈蘭弗洛牽著驢兒，跟在後面。

　　戈蘭弗洛滿心盼望的客棧很快出現了，它正座落在科爾貝和默倫之間。戈蘭弗洛從遠處欣賞著客棧誘人食欲的外觀，不料，叫他大為驚異的，是希科叫他重新騎上驢子，從左邊繞到旅館後面去。修士已不像先前那麼木訥了，他馬上就心領神會，他只掃一眼，就看見那三頭騾子已停在客棧門前，希科看樣子是跟蹤著騾子主人而來的。

　　戈蘭弗洛心想：「看樣子我們的旅途安排和吃飯時間，都要隨這幾個討厭的傢伙而定了，真喪氣。」

　　他長歎了一聲。

　　巴汝奇也看出人們放著近道不走，卻讓它繞遠路，它猛地停下來，四蹄僵直，仿佛要在這裡的地下生根似的。

　　戈蘭弗洛可憐巴巴地說：「您瞧，是驢兒不肯走了。」

　　希科說：「啊！不肯走了？等一等！」

　　他走到一排山茱萸樹籬笆前，砍了一根五尺來長，拇指粗細，又硬又韌的小棍。

　　巴汝奇不是那種對周圍發生的事兒漠不關心，因而事不臨頭便渾然不知的牲畜。它注視著希科的一舉一動，大概也感到此人不可怠慢，因此它一旦看出希科的意圖，便放開步子走起來。

　　修士向希科嚷道：「它走了！它走了！」

　　希科說道：「不管怎樣，同一個修士和一頭驢子結伴旅行，有一根棍子決不多餘。」

　　加斯科尼人繼續把小棍砍了下來。

學達書庫(xuoda.com)