蒙梭羅夫人(83)_大仲馬

八三

　　第28章戈蘭弗洛修士騎著名叫巴汝奇[注]的毛驢旅行

　　戈蘭弗洛修士騎著名叫巴汝奇[注]的毛驢旅行，途中得知許多聞所未聞之事

　　希科也是個善飲好吃的人，儘管他是個小丑，或者自誇是個小丑，平時，他的胃口決不在修士之下。這會兒，他不吃也不喝，是因為他在離開豐盛飯店之前，已飽餐了一頓。　而且，俗話說：偉大的激情使人廢寢忘食。希科此刻正是這樣。

　　他把戈蘭弗洛修士安置在小屋的一張飯桌旁，然後，侍者按順序送上來火腿、雞蛋和酒，修士以他慣有的迅速和連續作戰把食物填進肚裡。

　　其間，希科到附近去買他的夥伴需要的驢子，他在索鎮的農民那裡，放棄了一頭牛和一匹馬，挑中了一頭性子溫和的驢子，這正是戈蘭弗洛的意中之物；這頭驢剛滿四歲，毛皮近棕色，壯實的身子，四條細長腿。當時，這樣一頭驢值二十利弗爾。希科付了二十二利弗爾，賣主感激不盡。

　　希科帶著戰利品歸來，牽著驢子一直進到屋裡，戈蘭弗洛剛吃完半盆鰻魚糜，喝空三瓶酒，看見毛驢，激動萬分，加之借著酒意，心中充滿幹般柔情，跳上去摟住牲口的脖子，左親右吻，還塞給它一塊長麵包，那牲口愜意地叫起來。

　　戈蘭弗洛嚷道：「噢！噢！這牲口有一副好嗓子，我們有時可以一齊唱歌。謝謝，老朋友希科，謝謝。」

　　於是，他當即命名牲口叫巴汝奇。

　　希科掃了一眼飯桌，看出：用不著任何強制手段，他可以讓他的同伴適可而止了。因此，他開始發話，那聲音讓戈蘭弗洛聽了不得不服從。

　　「喂，夥計，上路吧。到了默倫，我們再吃點心。」

　　希科的口氣非常專橫，但他巧妙地強制命令中加上一個誘人的許諾，所以戈蘭弗洛沒有任何意見，也跟著說：

　　「到默倫去！到默倫去！」

　　於是，戈蘭弗洛馬上站在一把椅子上，爬上了驢背。驢身上簡單地鋪了塊皮墊，掛了兩條皮帶作鐙子。修士腳踏皮帶，右手抓住韁繩，左手握拳叉腰，騎出客棧，那架勢真有點像希科說的西勒諾斯神。

　　希科是個老練的騎士，他平穩地騎上馬。兩人立刻一路小跑，騎向默倫。

　　他們一口氣騎了十六公里路，才停下來。修士曬著暖洋洋的太陽，躲在草地上睡大覺。希科算了一下路程，發覺全程四百八十公里，每天走四十公里，得十二天。

　　巴汝奇在啃著一簇青草。

　　一個修士和一頭毛驢的力量結合起來，每天行四十公里，就差不多了。

　　希科搖了搖頭。

　　他看了看戈蘭弗洛，修士睡在溝沿上，宛如睡在最柔軟的鴨絨被子，他自言自語：「這不行，如果他想跟著我，每天至少得趕六十公里。」

　　戈蘭弗洛修士近來一直命途多舛，看來又有一場惡夢在等著他了。

　　希科用胳膊肘推他，想推醒他說出自己的意見。

　　戈蘭弗洛睜開眼睛，問道：

　　「我們到默倫了嗎？我都餓了。」

　　希科說道：「沒有，夥計，還未到，我正為了這一點把你叫醒的，我們得趕緊到默倫。我們走得太慢了，見鬼！我們太慢了。」

　　「嗨！親愛的希科先生，走得慢點兒就惹您生氣了嗎？生活之路朝高處走，因為它通向天國，向上走非常累人。再說，誰也沒有催我們。我們在路上多花點時間，就可以多呆在一塊兒。我不是為了傳播教義，而您不是為了消遣才旅行的嗎？得！我們走慢點兒，教義就傳播得更好，您也能盡情玩樂一番。比如，依我之見，咱們在默倫多呆幾天，嘗嘗人們交口稱讚的鰻魚糜，我要認真仔細地把默倫的鰻魚糜和其他地方的作個比較。您看怎麼樣，希科先生？」

　　希科接著說：「我的意思正相反，儘快趕路，不在默倫吃點心了，到蒙特羅再吃晚飯，補回耽擱的時間。」

　　戈蘭弗洛丈二和尚摸不著頭腦，怔怔地看著同伴。

　　希科說道：「走吧！上路！上路！」

　　修士正頭枕著手，直挺挺地躺在地上，聽到這話，哼哼卿卿地勉強坐了起來。

　　希科繼續說：「另外，如果您想拖在後面，隨心所欲地旅行，那麼，夥計，你自個兒走吧。」

　　戈蘭弗洛忙說：「別丟下我，」他剛剛意想不到地擺脫了孤獨，這會兒還有點後怕呢：「別這樣，我跟您走，希科先生，我太愛您了，一步也離不開您。」

　　「那麼好吧，上馬，夥計，上馬。」

　　戈蘭弗洛把驢率到一塊界碑旁，費力地爬了上去，這次，他不是騎著，而是像婦人似的側坐在驢背上。他聲稱這樣談話更方便，其實他已料到騎速要加倍，這樣坐著，他就有兩個支撐點：鬃毛和尾巴。

　　希科策馬奔跑，驢兒叫著，尾隨在後。

　　一開始可把戈蘭弗洛修士折騰得夠嗆，幸而他坐的位子不錯，掌握重心還容易點兒。

　　希科不時地立起來向路面張望，看不見地平線上他跟蹤的人，就加速奔馳。

　　戈蘭弗洛起先擔心從驢背上掉下來，無暇過問希科的搜索和焦慮。但是，他一平靜下來，像游泳的人學會了換氣那樣，便注意到希科一直在重複剛才的舉動，他問道：

　　「唉！您到底在找什麼？親愛的希科先生。」

　　希科回了他一句：「沒什麼，我看看咱們去哪兒？」

　　「可我記得我們是去默倫；您親口說的，您起先還說……」

　　希科邊說邊刺了一下馬。「咱們不去了，夥計，不去默倫了。」

　　修士叫了起來：「怎麼！不去了！那幹啥還跑啊。」

　　加斯科尼人邊說邊策馬奔馳。「快跑！快跑！」

　　巴汝奇學著樣兒，奔跑起來，但它撒瘋撒野，可苦了它的騎手。

　　戈蘭弗洛越發氣喘吁吁。他稍微緩了口氣，便叫起來：

　　「您倒是說說，希科先生，您把這叫做有趣的旅行嗎？我可是一丁點兒也不樂。」

　　希科的回答是：「前進！前進！」

　　「可是坡道太陡了。」

　　「好騎手專向高處奔。」

　　「對，但我並不想做一個好騎手。」

　　「那麼，你呆在後面吧。」

　　戈蘭弗洛喊了起來：「不成，見鬼！無論如何不能甩下我。」

　　「好吧！那就照我說的快走，朝前奔。」

　　希科把馬趕得更快了。

　　戈蘭弗洛嚷著：「巴汝奇受不了了，巴汝奇走不動了。」

　　希科應道：「好吧，再見！夥計。」

　　戈蘭弗洛真想照原話回敬他一句；他從心底裡詛罵這匹馬，和這個騎在馬上反復無常的傢伙，但他一想起希科口袋裡的錢包，便只好忍氣吞聲，用腳狠踢驢的脅部，迫使它重又奔跑起來。

　　修士可憐巴巴地叫道：「我要累死可憐的巴汝奇，我真要累死它。」他想一下子把希科的注意力吸引過來，因為希科對他無動於衷，便想利用驢子來影響希科。

　　希科答道：「好吧！累死它，夥計，累死它嗎。累死它，咱們再買頭騾子。」戈蘭弗洛心目中這麼嚴重的問題，絲毫也未能減慢希科前進的速度。

　　驢兒似乎聽懂了這幾句威嚇的話，離開大道，跑到側面一條狹窄的小路上。這條路，戈蘭弗洛決無膽量在上面步行。

　　修士喊起來：「快來人啊！快來人啊！我要滾到河裡去了。」

　　希科說道：「毫無危險，如果你掉進河裡，我保證你游得輕鬆自如。」

　　戈蘭弗洛自言自語：「噢！我非淹死不可。想想我落到這一步，就是因為我得了夢遊症，多可悲啊！」

　　修士仰望蒼天，眼光裡仿佛要說：

　　「主啊！主！我犯了什麼罪，您要用這種病折磨我啊！」

學達書庫(xuoda.com)