蒙梭羅夫人(82)_大仲馬

八二

　　「對了，您說過。」

　　「好吧！我帶你一塊走。」

　　戈蘭弗洛懷疑地瞅著加斯科尼人，露出一副受寵若驚的樣子。

　　「不過，你得聽話，這樣我就允許你違反教規。你看如何？」

　　修士說道：「我當然同意。我當然同意！……但是，我們有錢去旅行嗎？」

　　希科從領口裡掏出一個裝得圓滾滾的大錢袋：「瞧。」

　　戈蘭弗洛高興地跳起來，問道：

　　「有多少？」

　　「一百五十皮斯托爾。」

　　「我們上哪兒？」

　　「你走著瞧吧，夥計。」

　　「什麼時候吃中飯？」

　　「馬上就吃。」

　　戈蘭弗洛焦慮地問道：「可是，我騎什麼呢？」

　　「總不能騎我的馬，蠢牛，你要把它壓死的。」

　　戈蘭弗洛沮喪地說道：「那怎麼辦呢？」

　　「這再簡單不過了。你的肚皮就像西勒諾斯[注]而且也是個酒鬼，為了使你有異曲同工之妙，我也給你買一頭毛驢。」

　　「您真是我的國王，希科先生，您真是我的太陽。替我買一頭壯驢吧……您真是我的天主。現在，我們上哪兒去吃飯呢？」

　　「見鬼！近在眼前，你瞧瞧這門上面寫著什麼，會念就念念。」

　　的確，他們眼前正是一家客棧，戈蘭弗洛順著希科手指的方向，念道：

　　「這裡供應：火腿、雞蛋、鰻魚糜和白酒。」

　　看到這個，戈蘭弗洛臉上的變化難以形容：他喜笑顏開，眼睛睜得溜圓，咧開嘴，露出兩排饑餓的白牙。最後，他雙臂伸向空中，歡天喜地地致謝天主，有節奏地擺動著肥大的身體，唱起歌來，以表達他心中的狂喜。那歌詞是：

　　放鬆了的驢兒

　　豎起耳，

　　打開了瓶的酒

　　往外流；

　　在葡萄架下的人

　　最風涼。

　　出了牢籠的修士

　　最自由。

　　希科嚷起來：「唱得好，別耽誤時間，你快去吃吧，親愛的修士，我叫人來招待你，再去買一頭驢。」

學達書庫(xuoda.com)