蒙梭羅夫人(81)_大仲馬

八一

　　「走到哪兒算哪兒。你呢，夥計，既然你不願意告訴我你為啥呆在這兒，我可懷疑到一件事。」

　　「什麼事？」

　　「你在監視我。」

　　「天主耶穌！我在監視您？上天保佑！我只不過看見您罷了。」

　　「你瞧見什麼了？」

　　「看見您守候過路的騾子。」

　　「你瘋了！」

　　「可你在這堆石頭後面目不轉睛地盯著他們。」

　　「聽著，戈蘭弗洛，我想在城外蓋一所房子，這堆石子是我的，我剛才是看它質量如何。」

　　修士說道：「噢，是這麼回事、我弄錯了。」其實他一點也不信希科的話。

　　「可您自己到城外來幹什麼？」

　　戈蘭弗洛長歎一聲說道：「唉，希科先生，我被充軍到外省去了。」

　　希科疑惑不解：「嗯？」

　　「我是說，我被放逐了。」

　　戈蘭弗洛挺了挺道袍下面的粗短身子，搖頭晃腦，目光淒切急迫，仿佛遭了大難便理所當然地有權向同伴乞求憐憫的人一樣。

　　他繼續說：「我的同伴們把我趕出來了，我被逐出教會，開除出教了。」

　　「唔！怎麼回事？」

　　修士用手按著胸脯說道：「您聽著，希科先生，隨便您相信不相信，我發誓，我自己也不知道是怎麼回事。」

　　「你是不是昨晚上逛窯子被撞見了，夥計？」

　　戈蘭弗洛說道：「這個玩笑太過分了，昨晚我做什麼，您還不清楚？」

　　希科接過話頭：「就是說，我知道您昨晚八點到十點在幹什麼，可是十點到淩晨三點我可不知道了。」

　　「什麼！從十點到淩晨三點？」

　　「當然，十點鐘您出去了。」

　　戈蘭弗洛雙目圓瞪，盯著這位加斯科尼人，說道：「是我嗎？」

　　「你肯定出去了，我還問你去哪兒呢？」

　　「您問過我去哪兒？」

　　「對。」

　　「那我怎麼回答的？」

　　「你說要去演講。」

　　戈蘭弗洛亂了方寸，自信自語道：「一點不假。」

　　「當然！千真萬確，您還跟我講了一段，您的演講真長。」

　　「分三個部分，這是按照亞裡士多德的分段法。」

　　「演講裡甚至還有些可怕的話是攻擊國王亨利三世的。」

　　戈蘭弗洛應道：「是嗎？」

　　「那些話真厲害，人家就是把你當作搗亂分子抓起來也不過分。」

　　「希科先生，您提醒了我，我跟您說話那會兒是清醒的嗎？」

　　「我跟你說，夥計，你當時模樣很古怪，尤其使我害怕的是，你目光呆滯，似醒非醒，好像在夢裡說話。」

　　戈蘭弗洛說道：「不管您怎麼說，我敢肯定，今天早晨，我是在豐盛飯店裡睡醒的。」

　　「啊！這有什麼好奇怪的？」

　　「什麼！怪就怪在您說我十點鐘離開了豐盛飯店？」

　　「當然囉。不過你早晨三點鐘又回到了飯店。證據確鑿，你出去時忘了關門，把我凍壞了。」

　　戈蘭弗洛說道：「我也想起來了，我也很冷。」

　　希科接著說：「你瞧，不是這樣嗎？」

　　「如果您跟我說的都是真話……」

　　「怎麼？如果都是真話？夥計，這是事實，不信去問問博諾梅老闆。」

　　「問博諾梅老闆？」

　　「當然囉，是他給你開門的，我還要告訴你，你回來的時候得意揚揚，我當時說：『呸！夥計，人不應該驕傲，尤其是一個修士。』」

　　「我驕傲什麼呢？」

　　加斯科尼人邊說邊舉起了帽子：「驕傲你的演講獲得成功，吉茲公爵、紅衣主教和馬廷先生都恭維你。上帝保佑！」

　　戈蘭弗洛說道：「這樣一來，我一切都明白了。」

　　「你真幸福。你承認你參加了那個大會嗎？見鬼！您是怎麼稱呼它來著？讓我想一想。對，神聖聯盟大會。」

　　戈蘭弗洛耷拉下腦袋，呻吟了一聲，說道：

　　「我得了夢遊症，我早料到了。」

　　希科問道：「夢遊症是什麼意思？」

　　修土答道：「這就是說，希科先生，在我身上，肉體從屬精神，所以，當我入睡時，我的精神並沒睡，它指揮肉體，而處於睡眠狀態的肉體不得不服從它。」

　　希科說道：「啊！夥計，這真是中了什麼魔法；如果你真是這樣，那麼實話告訴我，一個人居然能在夢中走路，指手劃腳，甚至做攻擊國王的演講？見鬼！真是荒唐！去你的吧，魔鬼……，你滾吧，魔鬼！」[注]

　　希科策馬向旁邊走了幾步。

　　戈蘭弗洛說道：「這麼說，您也要拋棄我嗎，希科先生？『您也在其中嗎，布律勞斯[注]？』啊！我怎麼也沒想到您會這樣。」

　　修上絕望透頂，說話也帶著哭腔。

　　希科看見修士越是克制自己，越顯得可憐，不禁動了惻隱之心。

　　希科說道：「喂，你剛才跟我說什麼？」

　　「什麼時候？」

　　「就是剛才。」

　　「唉！我也不清楚，我都快瘋了。我頭腦發脹，肚皮空空；指點指點我吧，希科先生。」

　　「你說要去旅行？」

　　「對，我跟您說過尊敬的院長曾勸我去旅行。」

　　希科問道：「上哪兒去？」

　　修士答道：「隨便我。」

　　「那你去嗎？」

　　戈蘭弗洛雙手伸向天空，說道：「我不知道。聽天由命吧！希科先生，借我兩個埃居，幫我去旅行吧。」

　　希科說道：「我可以幫更大的忙。」

　　「啊！那您想做什麼呢？」

　　「我剛才也說過我在旅行。」

學達書庫(xuoda.com)