蒙梭羅夫人(78)_大仲馬

七八

　　這句話讓希科聽見了，他偷偷地從袋裡摸出一個脹鼓鼓的錢袋，藏在肚子底下。

　　這下防範並非多餘，因為戈蘭弗洛顯出無比尷尬的樣子，走到他的朋友身邊，低聲說了幾句十分傷感的話：

　　「如果他醒過來，他肯定不會拒絕送給我一個埃居的；可是他的睡眠對我說來是神聖不可侵犯的……我只好自己動手拿了。」

　　戈蘭弗洛本來坐著，說完這幾句話以後，他跪了下來，俯身向著希科，仔仔細細地搜他的口袋。

　　希科並沒有模仿的他的夥伴的樣子，召喚他的守護神來幫他的忙，他讓戈蘭弗洛稱心如意地在他的上衣的兩個口袋裡搜個夠。

　　修士說道：「真奇怪，口袋裡什麼也沒有。啊！也許是在帽子裡。」

　　修士在搜尋的時候，希科將錢袋裡的錢全部倒在手上，將扁平而空空如也的錢袋放在褲袋裡。

　　修士說道：「帽子裡也沒有，真奇怪！我的朋友希科不是一個沒頭腦的小丑，他從來不會沒帶錢就外出的。啊！老高盧人，我忘記了你們高盧人最喜歡穿長褲的了。」於是他咧開大嘴笑了。

　　他把手伸進希科的褲袋，摸出了一個空空的錢袋。

　　他咕噥了兩句：「耶穌基督！我拿什麼來賄賂看守獄室的修士呀？」

　　這個想法使他非常震驚，他馬上站起來，邁著醉漢的步伐但是十分迅速地穿越廚房，向大門跑去。店老闆同他說話，他也不理，逃了出去。

　　於是希科把錢放回錢袋，把錢袋放進衣袋，用手肘靠在窗臺上，陷入了深深的沉思，早把戈蘭弗洛給忘記了。一道陽光這時已經曬到了窗臺。

　　戈蘭弗洛把募捐用的褡褳扣在肩上，一路走回修道院，模樣兒一本正經，路人還以為他在敬神默想，其實他一肚子全是心事，因為他正在搜索枯腸，竭力編造一番高明的謊話來搪塞。這種謊話的基調同遲歸的兵士所編造的相同，只不過細節則根據說謊者的想像力而各有不同罷了。

　　戈蘭弗洛從遠處遙望，覺得修道院的大門比往日更加陰森可怕。大門口有幾個修士在談話，他們臉色驚惶，輪流向四處張望，他覺得這是個不祥之兆。

　　他剛從聖雅克街口走出來，他們就瞥見了他。頓時引起了一陣騷動，一種從來沒有經歷過的的恐怖湧上了他的心頭。

　　他心想：「他們一定是在談論我，我是他們注意的目標，他們在等著我。昨天晚上他們找我找不著，一定在院裡成了醜聞；我完了。」

　　他覺得一陣頭昏，想逃走的瘋狂念頭突然在心頭產生；可是好幾個修道士已經向他走過來，他們一定是在追捕他。戈蘭弗洛修士很有自知之明，像他那樣的身軀根本不是逃跑的料，他一定會被追上，捆綁起來，拉回修道院。他寧願聽天由命。

　　他灰溜溜地向他的夥伴們走過去，他們似乎不敢過來同他說話。

　　戈蘭弗洛心想：「唉！他們裝成不認識我，我成了他們的絆腳石了。」

　　最後他們中終於有一個人大著膽子向戈蘭弗洛走過來，對他說：

　　「親愛的修士，您多可憐。」

　　戈蘭弗洛歎了一口氣，抬頭仰望天空。

　　另一個說道：「您知道，院長在等著您啦。」

　　「啊！我的天主！」

　　第三個修士說道：「我的天主！院長說只要您一回來，就帶您去見他。」

　　戈蘭弗洛說道：「我最害怕就是這一點。」

　　他半死不活地走進了修道院，他一進內，大門馬上關上。

　　守門的修士見了他就喊道：「啊！是您，快來，院長神父若瑟夫·傅隆正在找您。」

　　守門的修士一把抓住戈蘭弗洛的手，領著他，不，不如說是拖著他一直走到院長的房間裡。

　　他一進去以後，房門也關上了。

　　戈蘭弗洛低垂雙眼，生怕遇到院長神父憤怒的眼光；他覺得自己孤單一人，沒有人再理他，讓他一個人去對付大發雷霆的院長。他認為院長完全有理由對他發火。

　　只聽得院長神父說道：一您終於回來了。」

　　戈蘭弗洛結結巴巴地說：「院長……」

　　院長神父說道：「您叫我們多麼為您擔心啊！」

　　戈蘭弗洛弄不懂院長神父為什麼這樣和氣對他說話，他只好說道：「您實在太好了，院長神父。」

　　「經過昨晚的事以後，您就不敢回來了，對嗎？」

　　修士回答：「我承認我不敢回來，」他的頭上冒出了一滴滴冷汗。

　　院長神父說道：「啊！親愛的修士，親愛的修士，您做出這樣的事，說明您太年輕，太冒失了。」

　　「請允許我向您解釋，院長……」

　　「您還要解釋什麼，您的脫口而出[注]……」

　　戈蘭弗洛說道：「既然不要我解釋，那就更好，因為要解釋我也不好開口。」

　　「這一點我完全理解。您是受一時的興奮，片刻的熱情所驅使。興奮是一種神聖的美德，熱情是一種聖潔的感情；可是美德過了頭就幾乎變成缺點了，最可敬的感情如果誇張過分也就應受到譴責了。」

　　戈蘭弗洛說道：「對不起，神父，您的話您自己懂，我聽不懂。您說我脫口而出是指哪一次？」

　　「指您昨晚的一次。」

　　戈蘭弗洛怯生生地問道：「出了修道院嗎？」

　　「不，在修道院裡面。」

　　「我？在修道院裡面？」

　　「是的，就是您。」

　　戈蘭弗洛搔了搔鼻子，開始意識到他們在答非所問。

　　「我像您一樣是個虔誠的天主教徒，可是我就沒有您的那種膽量。」

　　戈蘭弗洛說道：「膽量？我很大膽嗎？」

　　「不止大膽，而且有點莽撞。」

　　「唉！我還沒有學會使我的性格變得溫順些，請您原諒我一次，下次我一定改正，神父。」

　　「好吧，不過目前我不得不為您的莽撞行為替您擔心，也為我們擔心。如果當時沒有外人，事情就好辦了。」

　　戈蘭弗洛說道：「怎麼！這件事已經盡人皆知？」

　　「當然，您知道得很清楚當時在場的有一百多個在俗教徒，他們把您演講的每一個字都聽進去了。」

　　戈蘭弗洛越來越驚訝了：「我的演講？」

　　「我承認您說得很精彩，我承認當時的掌聲一定使您陶醉了，全場一致的贊同沖昏了您的頭腦，這一切都可以原諒。但是您建議在巴黎大街上遊行，叫熱心的教徒穿上銷甲，戴上頭盔，扛著火槍，您必須同意，這就太過頭了。」

　　戈蘭弗洛用無限驚異的眼光盯著院長神父。

　　院長神父繼續說道：「現在有一個方法可以補救。您胸中沸騰著的宗教熱情在巴黎對您十分有害，因為在這裡有無數邪惡的眼睛在窺伺著您的一舉一動。我希望您到……」

　　戈蘭弗洛認為一定是叫他到禁閉室去關禁閉了，他急忙問道：「到哪兒去，神父？」

　　「到外省去。」

學達書庫(xuoda.com)