蒙梭羅夫人(77)_大仲馬

七七

　　第26章戈蘭弗洛修士怎樣醒過來

　　戈蘭弗洛修士怎樣醒過來，他的修道院怎樣歡迎他

　　希科回到旅館，看見戈蘭弗洛修士還在夢鄉，鼾聲十分美妙，不禁驚喜欲狂。他吩咐老闆對可敬的修士隻字不提他晚上十點出去，到清晨三時才回來，等等，然後揮手叫老闆退走，順便將燈也拿出去。

　　博諾梅老闆注意到一件事，就是在宮廷小丑同修士的交往中，永遠是宮廷小丑請客會鈔，所以他對小丑畢恭畢敬，對修士卻只是視同等閒。

　　因此他答應希科對昨晚發生的事絕不洩漏一個字，而且按照囑咐拿走了燈火退出去，讓他們兩人留在黑暗中。

　　不久希科就發現了一件叫他十分欽佩的事：戈蘭弗洛修士能夠一面打鼾一面說話。這種現象並不像許多人所認為的那樣，是因為他充滿了內疚，而是因為他的胃裡塞滿了過多的食物。

　　戈蘭弗洛在夢中所說的話串連起來，就構成講道和酒精這兩者的可怕混合物。

　　希科又發現，如果房間裡一點亮光也沒有，他就不能使修士眼物歸原主，叫戈蘭弗洛醒過來後毫不懷疑。而且，他在黑暗中可能不小心踏在修士的四肢上，他分不清修士的四肢的方向，踏痛了就可能使他醒過來。

　　希科於是使勁地吹了吹爐火，使火炭旺起來，照亮一下房間。

　　戈蘭弗洛聽見吹氣聲，立刻停止打鼾，嘴裡喃喃說道：

　　「弟兄們！這是一陣狂風，是天主的氣息，是啟示我的氣息。」

　　說完他又鼾聲大作。

　　希科等待片刻，等他再度熟睡以後，才開始給他脫衣服。

　　戈蘭弗洛說道：「嘩！多麼冷！這麼冷的天葡萄熟不了。」

　　希科立刻停下來，過了片刻又再動手。

　　修士又說：「弟兄們，你們都知道我忠心耿耿，一切都為了教會和吉茲公爵。」

　　希科罵了一句：「混蛋！」

　　戈蘭弗洛又說：「這就是我的意見，可以肯定的是……」

　　希科抬起修士給他穿上修士服，同時問他：「可以肯定的是什麼？」

　　「可以肯定的是人比酒強，戈蘭弗洛修士同酒搏鬥過，就像雅各布同天使搏鬥[注]過一樣，戈蘭弗洛修士制服了酒。」

　　希科聳了聳肩膀。

　　這個不合時宜的舉動使修士睜開了一隻眼睛，在暗淡的燈光照耀下，他只見希科發青的臉在獰笑著。

　　修士說道：「我不要妖魔鬼怪。別來這一套。」仿佛他在埋怨一個熟悉的魔鬼為什麼出現，竟然忘記了他們之間訂立過契約。

　　希科說道：「他真是爛醉如泥，」一邊說一邊替戈蘭弗洛穿上袍子，拿他的風帽蓋住他的腦袋。

　　修士咕噥著說：「好呀！聖器室管理人關上了祭壇的門，風吹不進來了。」

　　希科說道：「現在你愛醒過來就醒過來，我不在乎了。」

　　修士喃喃地說：「天主聽從了我的禱告，他把派來凍結葡萄藤的朔風轉變成和風了。」。

　　希科說道：「阿門！」

　　說完以後他把餐巾疊成枕頭，把臺布改為被單，裝模作樣地把空酒瓶和髒盆子搬動一下，就在修士身邊睡下了。

　　猛烈的陽光照耀著戈蘭弗洛的眼睛，老闆在廚房裡責駡學徒的刺耳聲，終於使修士從朦朦朧朧中醒過來。

　　他欠起半身，用兩隻手支撐起身體的重心。

　　戈蘭弗洛費了很大的勁才完成了這個動作，然後他開始張望一下周圍杯盆狼藉的樣子，接著又看了看希科。這個宮廷小丑的一條胳膊優雅地彎曲成半圓形，擋住半邊臉，使得他自己能不被人發覺就看見一切，修士的一舉一動，盡入眼中。希科還假裝打鼾，由於他有模仿的天才，能做到以假亂真的地步。

　　戈蘭弗洛驚呼起來：「天亮了！該死！天亮了！我在這裡過了一夜。」

　　接著他想到了最主要的問題，他說道：

　　「修道院呢？唉！唉！」

　　他把腰帶紮紮緊，因為希科沒有這樣做。

　　他說道：「反正都一樣。我做了一個奇異的夢，夢見我仿佛死了，被一塊有斑斑血漬的屍布裹著。」

　　戈蘭弗洛並沒有完全弄錯。

　　他在半睡半醒之際，把蓋在身上的臺布當作裹屍布，把布上的酒漬當作斑斑血漬。

　　戈蘭弗洛又向周圍望了一眼，說道：

　　「幸喜這僅僅是一個夢。」

　　在環顧周圍的過程中，他的視線落到希科身上，希科發覺以後，加倍起勁地打鼾。

　　戈蘭弗洛十分欣賞希科的睡態，他讚歎道：「多美啊，一個醉鬼！」過了片刻又接下去說道：「他真幸福，能夠這樣熟睡！啊！如果他處在我的地位就不能合眼了。」

　　他歎了一口氣，這聲長歎正好同希科的鼾聲齊鳴，大概把小丑驚醒了，如果小丑真的睡著了的話。

　　修士說道：「我要不要叫醒他徵求一下他的意思？他是一個經常有好主意的人。」

　　希科將鼾聲加大了三倍，從管風琴聲變成了雷聲。

　　戈蘭弗洛自言自語道：「不，這使他顯得比我優越，沒有他我也能找到一句聰明的謊話。」過了片刻他又說：「可是不管這謊話如何高明，我總免不了要關禁閉。關禁閉還算不了什麼，最難熬的是只能吃幹麵包和喝白開水了。唉，只要我手裡有點錢，去賄賂看守監獄的修士就好了。」

學達書庫(xuoda.com)