蒙梭羅夫人(76)_大仲馬

七六

　　狄安娜倒在她的祈禱跪凳旁邊的一張椅子裡，低聲說道：「他的確救了我，不過不是使我脫離危險，只是使我免受污辱。」

　　老人又嘮叨了：「那麼，為什麼他眼看著我傷心痛哭，還要讓我相信你已經不在人世？他只要說一句話就能使我精神百倍，為什麼他還要讓我絕望而死？」

　　狄安娜叫道：「這裡面一定有陰謀。爸爸，請您不要再離開我；比西先生，您會保護我們的，對嗎？」

　　比西鞠了一躬說道：「唉！夫人，我不便參與你們家的秘密。鑒於您丈夫的所作所為出人意表，我不得不去為您找一個您能向他吐露真情的保護者。我到梅裡朵爾去找，已經找到了，現在您已經在令尊身邊，我可以引退了。」

　　老人滿懷悲憤地說：「他說得對，蒙梭羅先生害怕安茹公爵動怒，比西先生也是一樣。」

　　狄安娜向比西射了一眼，眼光裡表示：

　　「您是被人稱為勇敢的比西的，難道您也害怕安茹公爵，像蒙梭羅先生一樣？」

　　比西明白了這眼神的意義，他微微一笑，說道：

　　「男爵先生，我請求您原諒我向您提出一個古怪的要求，而您，夫人，請您諒解我要幫您忙的苦衷，也請求您准許我提出這個要求。」

　　他們兩人互相注視，等待他提出這個要求。

　　比西接下去說道：「男爵先生，我請求您問一問蒙梭羅夫人……」

　　他在這個稱呼上加重了語氣，使狄安娜立刻臉色發青。比西看見他的話給狄安娜增添了痛苦，便改口說：

　　「我請您問一問您的女兒，她結了婚是否幸福：這婚姻是她遵照您的命令而又親自表示同意的。」

　　狄安娜雙手合十，發出一聲嗚咽。這就是她對比西的唯一答覆。事實上比任何答覆都更加明確了。」

　　老男爵的眼睛裡充滿了淚水，因為他開始明白了他同蒙梭羅先生匆匆忙忙結下的友情，對造成他的女兒的不幸有很大關係。

　　比西說道：「現在請回答我，先生，您答應把女兒嫁給蒙梭羅先生，是否完全自願，不是中了詭計或者受暴力威脅所致？」

　　「是自願的，唯一條件就是他救了我的女兒。」

　　「事實上他真的救了她。那麼，我猜想您一定是要遵守您的諾言了。」

　　「言必信是任何人都應遵守的規則，尤其是貴族，先生，您應該比任何人都知道得更清楚。據蒙梭羅先生說，他救了我的女兒，我的女兒當然應該嫁給他。」

　　狄安娜喃喃地說：「啊！我不如死了的好！」

　　比西對她說：「夫人，您現在可明白了我說我在這裡沒有什麼事情好做了，這話多麼有理。男爵先生把您給了蒙梭羅先生，您自己也親口答應他，只要您能見到令尊平安無事，就嫁給他。」

　　狄安娜走到比西身邊大聲對他說道：「啊！比西先生，請您不要再傷我的心吧；我爸爸不知道我怕這個人，爸爸不知道我恨他，爸爸一心一意以為他是我的救星，我的本能叫我看清楚，我堅決認為這個人是我的劊子手。」

　　男爵叫起來：「狄安娜！狄安娜！他救過你！」

　　比西這時已忍不住，也顧不得什麼小心謹慎和有節制了，他喊起來：「是的，他救過她，可是如果危險不像你們想像那麼迫切呢？如果危險是偽造出來的呢？如果……，我不知道還有什麼別的內情，您聽我說，男爵，這裡面有些秘密我還沒有弄清，我一定會弄清楚的。不過我要對您說明的是，如果不是蒙梭羅先生，而是我，是我有幸處在蒙梭羅先生的位置，對於像今媛這麼純潔和標緻的姑娘，我也會救她的，而且，我向天主發誓，我絕對不會要求用娶她來作報酬。」

　　梅裡朵爾先生也覺察到蒙梭羅先生行為的卑鄙了，可他仍然說道：「那是因為他愛她，對愛情來說一切都可以原諒。」

　　比西喊起來：「那麼我呢，我也是……」

　　說到這裡他停了下來，害怕一時沖勸會把自己的心事不由自主地暴露出來，可是他的嘴巴雖然已經停止，他的眼睛卻把心事暴露了。

　　狄安娜完全聽懂了，也許比那句話完全說出來理解得更深透。

　　她漲紅了臉說道：「這樣說來，您對我是理解的了，對嗎？好吧，您要求做我的朋友，我的哥哥，我就承認您這雙重身份。現在我問一聲，我的朋友，我的哥哥，您能為我做些什麼？」

　　老人的心目中始終把親王殿下的動怒當作雷轟電閃，他喃喃地說道：「還有安茹公爵！安茹公爵！」

　　比西回答：「我不是那種害怕親王動怒的人，奧古斯坦爵爺。除非我弄錯了，安茹親王是不會動怒的，我們不必害怕。我是親王最接近的人，梅裡朵爾先生，如果您願意，我可以請求他保護您，使您不受蒙梭羅先生之害。請相信我，我認為真正的危險來自蒙梭羅先生，我們不知道這是一種怎樣的危險，也看不見危險的到來，可是這種危險是實際存在的，不可避免的。」

　　老人說道：「如果安茹公爵知道狄安娜還活著，那就完了。」

　　比西說道：「好吧，我懂了，不管我對您怎麼說，您首先想到的總是蒙梭羅先生，而且認為他比我強多了。一切都不必談了，拒絕我的建議吧，男爵先生，拒絕我呼籲來幫助您的最有權勢的人吧，投到蒙梭羅先生的懷抱裡去吧，他最值得您信任。我已經對您說過，我的任務已經完成，我在這裡再也沒有什麼事情要做了。再見吧，奧古斯坦爵爺，再見吧，夫人，你們再也見不到我了，我走了，再見！」

　　狄安娜一把抓住比西的手，喊道：「您看見過我在蒙梭羅先生面前有軟弱的表現嗎？您看見過我對他回心轉意嗎？不，一點也沒有。我跪下來求您，不要離開我，比西先生，不要離開我。」

　　比西緊緊握住狄安娜的哀求的手，他的全部怒火像山頂上的積雪，全部給五月溫暖的陽光溶化了。

　　比西說道：「既然如此，那就很好！夫人，我接受您委託給我的神聖使命，三天之內，請聽我的消息，否則我就不姓比西！我需要三天時間，因為聽說親王已經同聖上一起到夏特勒朝聖去了，我要到那裡找他。」

　　他如醉如癡地走到狄安娜身邊，低聲對她說道：

　　「我們已經聯合起來對付蒙梭羅，請您記住並不是他把令尊帶來見您的，您千萬不能欺騙我。」

　　他最後一次握了握男爵的手，就快步走出了房間。

學達書庫(xuoda.com)