蒙梭羅夫人(75)_大仲馬

七五

　　第25章父與女

　　雷米的彙報使比西感到非常高興：首先，他知道了狄安娜始終憎恨蒙梭羅先生；其次，他知道她越來越愛他了。

　　此外，年輕醫生的真摯友誼也使他為之歡欣鼓舞。一切高尚的情操都能使我們身心得到發展，加強我們的各種能力。由於我們覺得身心康泰，我們才感到幸福。

　　比西明白現在不能再耽誤時間了，老人所受到的每一下揪心的痛苦，都像是他造的孽：痛哭死去女兒的父親，心理是反常的，凡是能夠安慰這位父親的人而不去安慰他，會受到普天下父親的咒駡。

　　梅裡朵爾先生走到院子裡時，發現比西已經為他準備好一匹新馬。比西自己另有一匹馬。他們兩人都上了馬，在雷米的陪伴下，出發了。

　　他們走到了聖安托萬街，梅裡朵爾先生十分驚訝，他已經有二十年沒有到過巴黎，看見街上車水馬龍，穿制眼的僕役的喊聲此起彼伏，他發覺自從亨利二世執政以來，巴黎已經有了很大的變化。

　　男爵儘管驚訝到讚美的程度，可是隨著行程的進展，他所不知道的目的地越來越近，他的心也越來越抽緊。安茹公爵怎樣接待他呢？這次會見會不會給他帶來新的痛苦？

　　他不時用驚訝的眼光注視比西，不明白他自己為何如此聽話，竟糊裡糊塗地跟著這個侍從官來了，這個侍從官的主人不就是造成他的一切不幸的人嗎？他自問，為了維護他的尊嚴，他是否不要盲目跟著比西走，最好是越過親王，直接到盧佛宮去，跪在國王腳下哭訴？親王能夠對他說什麼呢？他能拿什麼來安慰他？他難道不是這樣一種人嗎？這種人會用甜言蜜語來安慰人，就像拿清涼油膏塗在他們自己造成的傷口上一樣，他們一轉過身，傷口立刻會更快和更痛苦地重新流血。

　　他們來到了聖保羅街。比西以能幹的將領身份，叫雷米在前面開路，準備如何進入現場。

　　雷米同熱爾特律德談了一陣，回來後告訴主人說，無論是小徑、樓梯或走廊，沒有任何東西擋在到蒙梭羅夫人臥房去的道路上。

　　當然，這一問一答，都是低聲在比西和奧杜安老鄉之間進行的。

　　這時男爵向四周驚異地張望。

　　他自言自語道：「怎麼！安茹公爵竟住在這兒？」

　　這所簡陋的房子，使他起了疑心。

　　比西微微一笑，回答他說：「這兒不完全是安茹公爵的府第，它是他愛過的一個女人的住所。」

　　老貴族額頭上出現了一絲愁雲。

　　他停下馬說道：「先生，我們外省人不習慣於這種會客的方式，巴黎的輕浮生活習慣叫我們害怕，我們不喜歡你們神神秘秘的樣子。我覺得，如果安茹公爵一定要見梅裡朵爾男爵，就應該在他的王府裡，而不是在他的一個情婦家裡。」說到這裡，老人長歎一聲才接下去說：「您在外表上完全是一個正派人，為什麼您要帶我去見這樣的女人？難道是為了使我明白，我的可憐的狄安娜如果像這所房子的女主人一樣還活著，她會寧願受辱，而不願意輕生？」

　　比西拿出他對老人最有說服力的武器：一副忠誠坦率的微笑，對他說道：「慢著，慢著，男爵先生，不要事先作出種種錯誤的猜測。我憑貴族的身份發誓，這兒不是您想像的那種地方。您要去見的那位夫人十分貞潔，值得尊敬。

　　「她到底是誰？」

　　「她是……她是您認識的一位貴族的夫人。」

　　「真的嗎？那麼先生您為什麼說親王曾經愛上過她？」

　　「因為我永遠說真話，男爵先生；請走進去您自己判斷一下我答應過您的事情是否實現了。」

　　「您說話要當心點，我在痛哭親愛的女兒的時候，您對我說：先生，放心吧，天主是十分慈悲的。用這樣的話來安慰我，差不多等於答應我會發生奇跡一樣。」

　　比西仍舊用永遠能討老人歡心的微笑對他說：「請走進去吧，先生。」

　　男爵下了馬。

　　熱爾特律德奔過來站在門檻上；睜大著眼睛，十分驚愕地凝視著奧杜安老鄉、比西和老人，她絞盡腦汁也猜不出來天主經過如何安排，把這三個人聚集在一起。

　　伯爵說道：「您去通知蒙梭羅夫人，說比西先生已經回來，要求她立刻接見。」他又低聲加上一句：「您必須答應我，一個字也不要提起同我一起來的那位貴人。」

　　老人驚呆了，不住地說：「蒙梭羅夫人！蒙梭羅夫人！」

　　比西推他往小徑上走，同時說道：「走呀，男爵先生。」

　　老人踉踉蹌蹌地上樓梯的時候，只聽見狄安娜的聲音帶著特殊的顫抖說道：

　　「比西先生！熱爾特律德，你說是比西先生嗎？請他進來。」

　　男爵在樓梯中間突然停了下來，他叫道：「這說話聲！這說話聲！啊！主啊，這是誰的聲音？」

　　比西說道：「男爵先生，請上樓呀。」

　　男爵顫巍巍地扶著欄杆，四處張望，這時候，樓梯頂上突然出現了容光煥發的狄安娜，她全身都沉浸在金色的陽光裡，顯得比任何時候都更美麗；雖然她沒有料到要見到父親，她的臉上仍然掛著微笑。

　　老人以為自己見到了古怪的幻影，大叫一聲，伸出兩臂，神色驚慌，完全是一副恐怖到發狂的模樣；狄安娜原來準備撲向他的懷裡，這時也嚇得呆住了。

　　男爵伸出手，摸到了比西的肩膀，全身倚在他上面。

　　梅裡朵爾男爵結結巴巴地說：「狄安娜活著！狄安娜！我的狄安娜，人家說她已經死了，啊！我的天哪！」

　　這位堅強的戰士，身經國內外無數戰爭而仍然活著的英雄，像一棵挺拔的老橡樹，狄安娜的死訊雷轟電閃似地襲來，沒有能夠使他彎腰，他還用勇猛的搏鬥戰勝了悲痛；可是重逢的喜悅卻把他壓垮了，粉碎了，消滅了，他往後退縮，雙膝顫悠悠地發軟，沒有比西，他早已倒下去了，從樓梯上面摔下去了。親愛的狄安娜的容貌，化成許多紛亂的小點，在他的眼前飛舞。

　　狄安娜急忙走下幾級樓梯喊道：「我的天主！比西先生，我爸爸怎樣了？」

　　狄安娜以為這次重逢一定事先已經、訴父親，現在看見父親臉色這麼蒼白，反應這麼奇特，不由得嚇呆了，不僅聲音裡充滿疑問，眼睛裡也充滿了疑問。

　　「梅裡朵爾男爵以為您已經死了，夫人，一個父親失去像您這樣一位女兒，當然要痛哭，他已經為您痛哭過了。」

　　狄安娜叫起來：「怎麼！為什麼沒有人告訴他事實真相？」

　　「一個人也沒有。」

　　老人從暫時的昏迷中清醒過來，大聲說道：「對，對，一個人也沒有，連比西先生也沒有告訴我。」

　　比西用溫和而略帶責備的口吻說道。「我待您的好處您完全忘記了！」

　　老人回答：「對呀！您說得很對，眼前這一刻就能抵消掉我的全部痛苦了。啊！我的狄安娜，我親愛的狄安娜！」他一邊說一邊用一隻手抱住狄安娜的頭來親吻，另外一隻手卻伸向比西。

　　然後忽然間他抬起頭來，仿佛一個痛苦的回憶，或者一種新的恐懼，穿透了裹著他的快樂盔甲，一直擊中了他的心窩，他問道：

　　「可是剛才您說什麼，比西爵爺，您說我要去見蒙梭羅夫人，她在哪兒？」

　　狄安娜歎息著說：「唉！爸爸。」

　　比西鼓起全部勇氣說道：

　　「您面前這位就是，蒙梭羅伯爵是您的女婿。

　　老人結結巴巴地說：「什麼？蒙梭羅先生是我的女婿！可是為什麼所有的人，包括你，狄安娜，他自己，都沒有告訴我？」

　　「我不敢給您寫信，爸爸，怕信會落到親王手中。而且我以為您都知道了。」

　　老人問道：「這樣做是為了什麼？為什麼搞得這樣神神秘秘？」

　　狄安娜喊道：「對呀！爸爸，您想想，為什麼蒙梭羅先生要您相信我已經死了？為什麼他不讓您知道他是我的丈夫？」

　　男爵哆嗦著，仿佛他害怕追究這些不明不白的事實，他只用畏怯的眼光向女兒的閃耀著光芒的眼睛和比西聰明而憂鬱的面孔提出疑問。

　　在這一段時間裡，他們一步一步已經走到客廳。

　　梅裡朵爾男爵垂頭喪氣不斷地嘀咕：「蒙梭羅先生，我的女婿！」

　　狄安娜用溫和的譴責口氣說道：「爸爸，這件事不應該使您驚奇，您不是命令我嫁給他的嗎？」

　　「是的，條件是要他救了你。」

學達書庫(xuoda.com)