蒙梭羅夫人(74)_大仲馬

七四

　　「『您的年輕的主人好點了嗎？』

　　「『什麼年輕主人？』

　　「我在您家醫治過的那位貴族。』

　　「她回答：『他不是我的主人。』

　　「我說道：『啊！因為他躺在您女主人的床上，所以我以為……』

　　「他歎了一口氣說道：『啊！不是，天哪，不是。可憐的年輕人，他同我們一點關係也沒有，我們只再見過他一次。』

　　「我問道：『那麼，您連他的姓名也不知道了？』

　　「『知道。』

　　「『您可能聽過後又忘記了。』

　　「『他的名字可不是那麼容易忘記的。』

　　「『他到底叫什麼？』

　　「『您聽說過一位名叫比西的爵爺嗎？』

　　「我回答道：『當然！比西，就是勇敢的比西嗎？』

　　「『就是他。』

　　「『那麼，那位小姐呢？』

　　「『先生，我的女主人已經有了丈夫。』

　　「『有了丈夫，對丈夫很忠貞，但是有時也免不了要去想念一位她見到過的英俊青年……哪怕只想念片刻，尤其是當這位英俊青年受了傷，值得關心而且躺在我們的床上的時候。』

　　「熱爾特律德回答道：『坦率點說，我的女主人並不是不想念他。』」

　　比西的臉上頓時漲得通紅。

　　「熱爾特律德還說：『每逢我們單獨在一起的時候，我們總是談論他。』」

　　伯爵叫道：「多好的姑娘！」

　　「我問她：『你們談論他什麼？』

　　「『我敘述他的英勇業績，這並不難，因為巴黎城裡到處傳說他打傷人和人打傷他的消息。我還教會她一首非常流行的歌曲。』

　　「我搶著說：『我知道，不就是這首嗎？

　　一位爵爺，喜歡樹敵；

　　他的姓氏，昂布瓦茲。

　　心腸溫和，待人忠實，

　　不是別人，正是比西。

　　「熱爾特律德嚷起來：『不錯，正是這首歌，打那以後，這首歌她就整天唱了。』」

　　比西緊緊握住年輕醫生的手，一種難以形容的幸福之感像寒戰一樣一直透過他全身。

　　他問道：「完了嗎？」人的欲望總是難以滿足的。

　　「就這些了，大人。啊！我以後會知道得更多些的。見鬼！一天的時間……應該說，一夜的時間是不能把一切都打聽清楚的。」

學達書庫(xuoda.com)