蒙梭羅夫人(73)_大仲馬

七三

　　「當然是聖安托萬街的事。」

　　「大人，依我看，事情對您非常有利。除此以外，沒有新的情況。」

　　比西松了一口氣。

　　他問道：「丈夫沒有回來過嗎？」

　　「回來過了，仍舊不成功。依我看，這件事要能解決，非等父親來了不可。這個還沒有露面的父親終有一天要到來，因此大家等著這位父親，就像等天主降臨一樣。」

　　比西說道：「好！可是這一切你是怎麼知道的？」

　　奧杜安老鄉爽朗地笑著說：「大人，您得理解您走了以後我的職位便成了閒職，我想充分利用您留給我的空閑時間做一點對您有利的事。」

　　「那麼，你做什麼來著？快告訴我，親愛的雷米，我在聽著呢。」

　　「您走後，我在聖安托萬街和聖卡特琳街的轉角上租了一間小房間，我帶了一點錢、幾本書和一柄劍就到那裡去了。」

　　「好。」

　　「從這裡，我可以將您認識的那幢房子從頭到腳看得清清楚楚。」

　　「很好！」

　　「我剛走進房間，便站到一個窗臺前面。」

　　「好極了。」

　　「好是好，可惜有一個缺點。」

　　「什麼缺點？」

　　「那就是我看見人家，人家也看見我。總的說來，人家遲早會產生懷疑為什麼一個人總是向著一個方向注視，兩三天以後人家便會把我當作是竊賊、情夫、間諜或者瘋子……」

　　「這真是周密的推理，親愛的奧杜安老鄉。那麼後來你怎麼辦？」

　　「後來，伯爵先生，我發現必須採取有力的措施，就在這個時候……」

　　「怎麼啦？」

　　「我墜入了情網。」

　　比西如墜五里霧中，一點也不明白雷米墜入情網對他會有什麼好處，他問道：「什麼？」

　　年輕的醫生非常嚴肅地說道：「我鄭重地告訴您，我十分、十分愛她，愛得發瘋了。」

　　「愛誰呀？」

　　「愛熱爾特律德。」

　　「熱爾特律德？蒙梭羅夫人的使女？」

　　「一點不錯，我的天主！是熱爾特律德，蒙梭羅夫人的使女。有什麼辦法呢？大人，我不是一個貴族，我不能高攀貴婦；我只是一個可憐的小醫生，除了您以外沒有別的病人。我只希望您相隔很久才要我看一次病，因為我得考驗一下我的醫術，就像我們在醫學院所說的一樣，要在活體身上試驗。」

　　比西說道：「可憐的雷米，請相信，我非常重視你對我的忠心耿耿。」

　　奧杜安老鄉回答道：「大人，說到底我的運氣並不壞，熱爾特律德是一個身材長得很好看的高個子姑娘。她比我高兩寸；她一伸臂膀就能抓住我的領口把我舉起來，這就說明她的二頭肌和三角肌都非常發達。我因此對她佩服得五體投地，她也由衷地喜歡我。由於我總是對她讓步，我們從來不吵嘴，而且她有一種非常寶貴的天才。」

　　「什麼天才？可憐的雷米。」

　　「她不管說什麼都娓娓動聽。」

　　「真的嗎？」

　　「真的，因此我才通過她知道她女主人那裡發生的一切。怎麼樣？您說呢！我想有她做內線您一定也很願意吧。」

　　「奧杜安老鄉，你真是幸運，不，是天主安排在我的人生道路上的守護神。那麼，你同她的感情是……」

　　奧杜安老鄉搖頭晃腦，自鳴得意地說：「姑娘非常愛我。[注]」

　　「她讓你進屋子了嗎？」

　　「昨天晚上，子夜時分，我踮起腳尖，從您所熟悉的那扇有小窗眼的大門裡進去了。」

　　「你的運氣怎麼這樣好？」

　　「我應該說，相當簡單。」

　　「你說吧。」

　　「您走後的第三天，也就是我搬進那個小房間的第二天，我站在門口等待我想念的姑娘，我知道她每天早上八點到九點都要出來買菜。八點十分我看見她出來了，我立刻從我的觀察哨走下去，擋住她的去路。」

　　「她認出你來沒有？」

　　「不僅認出來，而且她大喊一聲，轉身逃走。」

　　「後來呢？」

　　「後來我跟在後面追，費了很大的氣力才追上了她，因為她跑得很快，不過，您知道，裙子對她的行動總有點妨礙。

　　「她叫了一聲：『耶穌基督！』

　　「我也叫一聲：『聖母瑪麗亞！』

　　「這樣一來我給了她一個好印象，別人不像我那麼虔誠，就會喊一句：見鬼！要不就是：該死！

　　「她說道：『那個醫生！』

　　「我回答：『那個可愛的女管家！』

　　「她微笑了，可是馬上板起面孔，說道：『先生，您弄錯了，我不認識您。』

　　「我對她說道：『可是我認識您，因為三天以來，我愛上了您，使得我食不甘味，夜不安枕，我不再住在博特雷伊斯街，我搬到聖安托萬街與聖卡特琳待的轉角，我的目的完全是想看見您出出進進。如果您再請我去為什麼英俊的貴族包紮傷口，您不能到舊居去找我，要到我的新居來。』

　　「她說道：『別說了！』

　　「我回答：『啊！您到底承認了！』

　　「於是我們就認識了，或者說，我們重新建立友誼了。」

　　「使得目前你這時刻……」

　　「一個情人有多幸福，我就有多幸福……當然，只是相對而言，因為我的對象只是熱爾特律德。不過我覺得我不僅是幸福，我已經到達了幸福的頂點，因為我為您的利益想做的事，我已經做到了。」

　　「她也許有點懷疑？」

　　「一點也沒有，我在她面前，提都不提您的名字。難道可憐的奧杜安老鄉雷米居然會認識像比西爵爺那樣的高官顯貴嗎？不，我僅僅用輕描淡寫的口氣間她：

學達書庫(xuoda.com)