蒙梭羅夫人(72)_大仲馬

七二

　　第24章雷米怎樣在聖安托萬街的房子裡私設內線

　　奧杜安老鄉雷米怎樣在聖安托萬街的房子裡私設內線

　　比西同梅裡朵爾先生單獨談話以後，突然要同老人一起到巴黎去；比西原來對這裡發生的事毫無關係而且一無所知，現在卻似乎在著手管起這裡的事來，這一切都叫聖呂克夫婦十分驚訝，而且以為是不可解釋的怪事。

　　至於男爵，親王殿下的頭銜在他身上產生了正常的作用；亨利三世時代的貴族，對於身份和家徽還是不敢一笑置之的。

　　對梅裡朵爾先生說來，對其他人也是一樣，親王殿下這頭銜僅次於國王，構成不可抗力，同天災一樣。

　　早上，男爵同他安頓在城堡裡的客人道別。聖呂克夫婦明白情勢十分嚴重，他們準備只等膽小的布裡薩克無帥同意他們前往，他們立刻回到同城堡貼鄰的布裡薩克領地裡去。

　　至於比西，他只要一秒鐘就能解釋清楚他的奇怪行徑。他掌握著秘密，他愛告訴誰就告訴誰，他同東方人十分喜愛的魔術師完全一樣，魔術師只要把魔棍一揮，就能使在座者人人落淚；再一揮，又能使人人睜大眼珠，咧開嘴哈哈大笑。

　　現在比西把能產生巨大變化的一秒鐘用在聖呂克的夫人身上，他在迷人的少婦耳邊低聲地嘰裡咕嚕地說了幾句話。

　　這幾句話一說完，冉娜頓時眉開眼笑，她的白淨的臉上染上了美妙的紅暈，兩排潔白而亮晶晶的小牙齒在兩片紅唇中間露了出來。她的丈夫很驚異地用眼睛詢問她，她把一隻手指按在唇邊，蹦蹦跳跳地走開了，臨走，還向比西送去一個飛吻以示感謝。

　　對於這一幕啞劇，老人完全沒有覺察，他的眼睛盯著祖傳的城堡，兩手機械地撫摸著兩條捨不得離開他的狗。他用激動的聲音向僕人囑咐了幾句，僕人都低著頭聽著。然後，他在馬夫的幫助下，費了很大力氣才跨上了他最鍾愛的有花斑的老白馬，那是他在最近幾次國內戰爭中所騎的戰馬。他向梅裡朵爾城堡行了一個禮，一言不發就上了路。

　　比西用發著亮光的眼睛回報冉娜的微笑，還不時回過頭去向夫妻二人告別。臨走以前，冉娜在他的耳邊低聲說道：

　　「伯爵，您真是一個奇男子！我本來答應您在梅裡朵爾有幸福在等待您……誰知卻恰好是您把飛掉的幸福帶回到梅裡朵爾來了。」

　　從梅裡朵爾到巴黎，路途遙遠，尤其是對一個身經百戰，渾身是刀傷和槍傷的年老男爵來說，更覺艱難；對那匹有花斑的白馬來說，走這麼長途，也非易事。那匹老馬名叫雅納克，只要一叫它的名字，它就會抬起埋藏在鬃毛裡面的腦袋，滾動還十分傲慢的眼睛，可惜眼皮已顯得垂垂老矣。

　　上路以後，比西就開始研究，怎樣才能像兒子般給老人以關心照顧，來博取老人的歡心，消除他初見面時的惡感。看來比西是達到了目的，因為第六天清晨，到達巴黎的時候，梅裡朵爾先生對他的旅伴說了下面一番話，足以表明這次旅行給他帶來心情上的很大變化：

　　「真奇怪，伯爵，我現在離我的災星近了，可是我到了這兒反而比出發時心情更安定了。」

　　比西說道：「奧古斯坦爵爺，再過兩個小時，您就能判斷我是怎樣一個人了。」

　　他們從聖馬塞爾區進入巴黎，這是從外省進入巴黎的永遠入口處，為什麼外省人特別喜歡從這裡進出？這在當時是完全可以理解的：因為巴黎的這個最髒最亂的地區，卻是最具有巴黎風味的：這裡教堂林立，風格別致的房屋鱗次櫛比，污水溝上架著許多小橋。

　　男爵問道：「我們到哪兒去？一定是去盧佛宮吧？」

　　比西說道：「先生，首先我得把您帶到舍間去休息一會兒，然後您才可以到我領您去見的人家裡。」

　　男爵很有耐心地聽他安排，比西於是把他直接帶到格雷尼勒一聖奧諾雷大街的公館裡。

　　伯爵的家裡人並不期待伯爵回來，那天夜裡他用只有他一個人有的鑰匙開了一扇小門，溜進公館，親自裝上馬鞍，又出發了。除了奧杜安老鄉雷米，沒有人見過他。由於他暫時失蹤，上星期又遭人暗算，而且受了傷，他的冒險脾氣又永遠改不了，無怪乎許多人都相信，他一定是中了敵人的圈套，向來吉星高照的勇士，這一次一定是氣數已盡，無聲無息地死於敵人的匕首或火槍之下了。

　　因此，比西的最要好朋友和最忠實的僕人已經為他念九日經，祈禱他早日歸來，雖然他們認為他的歸來像庇裡托俄斯[注]一樣困難。別的人比較實際，都認為找尋他的屍首才是正經，他們四處奔走，在陰溝、可疑的地窖、郊區採石場、比埃弗爾河床和巴士底城堡的溝渠等處仔細搜索。

　　只有一個人，每逢有人向他問起比西的消息時，總是回答：

　　「伯爵先生身體非常健康。」

　　如果再追問下去，他就無法作答了，因為他所知道的，僅此而已。

　　這個人就是奧杜安老鄉雷米，他由於這個饒有信心的回答，受盡了冷嘲熱諷。他經常急急忙忙地到處奔走，花了許多時間作些古怪的觀察；有時在白天，有時在晚上，離開了公館，回來時胃口大開，飽餐一頓；由於他天性快活，每次回來，總給公館帶來一點歡樂。

　　奧杜安老鄉又一次神秘地失蹤以後，剛回到公館，就聽見院子裡一片歡笑聲，僕人們爭先恐後地上前為比西拉馬，看誰得到這個榮譽。因為比西回來以後，並沒有下馬，仍然騎在馬上。

　　比西說道：「你們大家都很高興我活著回來，我向大家表示感謝。你們問我到底是不是真的是我，你們瞧吧，摸一摸我吧，可是得趕快點。好，現在幫助這位尊敬的老爺下馬吧，你們必須小心侍候他，因為在我的心目中，他比一位親王更值得我尊敬。」

　　比西抬高老人的地位，做得很對，因為一開始僕人們的確沒有注意他，看見他衣著寒酸，不大時髦，騎著一匹帶花斑的白馬，那些每天為比西養馬的僕役很快就賞識起這匹老戰馬來，他們都以為這位老人一定是在外省退休的老馬棺，被喜歡奇人奇事的主人帶到巴黎來的。

　　聽到主人的吩咐以後，僕人們爭先恐後地擁到男爵跟前。奧杜安老鄉在旁邊看見這一切，不免按照自己的習慣暗暗發笑，但是見到比西板著臉，十分嚴肅的樣子，他又不得不把笑容收斂起來。

　　比西喊道：「快，給爵爺準備一間房間。」

　　馬上有五六個人齊聲急忙問道：「哪一間房間？」

　　「最好的一間，我自己的那間。」

　　他親自挽著老人的臂膀走上樓梯，盡可能顯示出他接待老人比老人接待他更有禮貌。

　　梅裡朵爾先生不由自主地聽人擺佈，仿佛有時做夢，在夢裡被帶到奇妙的境地裡一樣。

　　僕人拿來了伯爵自用的鍍金酒杯給男爵，比西親自為他敬酒。

　　老人說道：「謝謝！謝謝！先生，我們很快就到我們該去的地方嗎？」

　　「是的，奧古斯坦爵爺，很快就去，請放心吧，到那裡去，不僅對您是幸福，對我也是莫大的幸福。」

　　「您說什麼？為什麼您總對我說一些我聽不懂的話？」

　　「我說的是，奧古斯坦爵爺，我曾經對您說過天主是慈悲為懷的，現在我以您的名義，懇求天主大發慈悲的時刻，已經起來越近了。」

　　男爵用驚異的眼光注視著比西，比西向他恭恭敬敬地作了一個手勢，意思是說：「我馬上就會回來，」然後微笑著走了出去。

　　不出他所料，奧杜安老鄉正站在門外恭候。他抓住醫生的臂膀，把他拉進書房裡，問他道：

　　「大醫生，事情辦得怎樣了？」

　　「什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)