蒙梭羅夫人(70)_大仲馬

七〇

　　他說道：「沒有關係，儘管屋子裡空洞洞的，十分荒涼，可仍舊對客人是歡迎的。進來吧。」

　　冉娜挽住老人的臂膀，同他一起越過寬敞的前廊，這前廊過去原是警衛所，現已改為餐廳，走進了客廳。

　　一個僕人在前面帶路，僕人形容憔悻，雙眼紅腫，說明他對主人眷戀之深，他打開了一扇扇的門，聖呂克和比西跟著進來。

　　進入客廳以後，一直由冉娜挽著的老人，一屁股就坐在一把精雕的大扶手椅上。

　　僕人打開一扇窗戶，讓新鮮空氣進來，開完以後他沒有走出去，卻悄悄地退到一個角落裡。』

　　冉娜不敢打破沉默，她害怕一提問題會重新揭開老人的創傷。可是她同所有的沉浸在幸福中的年輕人一樣，她不敢相信狄安娜的死訊是真的，因為年紀輕輕的人根本不相信會死，也不知道什麼叫做死亡。

　　最後還是男爵迎合她的意思先開口了：

　　「您剛對我說您結了婚，親愛的冉娜，這位先生是否是您的丈夫？」

　　他指了指比西。

　　冉娜回答道：「不是他，奧古斯坦爵爺，這位才是聖呂克先生。」

　　聖呂克深深地鞠了一躬，他是向可憐的父親致敬，而不是向老人致敬。老人慈祥地向他還禮，還勉強地浮現一絲微笑；然後，他那木然的眼光轉向比西，問道：

　　「這位先生，一定是您的兄弟，或者您丈夫的兄弟，或者您的一位親戚了？」

　　「不，親愛的男爵，這位先生不是我們的親戚，他是我們的朋友，德·克萊蒙先生，即比西·德一昂布瓦茲伯爵，安茹公爵的侍從官。」

　　一聽見這幾句話，老人跳了起來，用極端仇恨的眼光注視著比西，然後，像被這無聲的挑釁累倒了一樣，頹然跌落在交椅上，發出一聲呻吟。

　　冉娜急問：「怎麼回事？」

　　聖呂克問道：「比西爵爺，男爵一向認識您嗎？」

　　比西是在場唯一明白安茹公爵的名字會產生這麼大的反響的人，他平靜地說道：「我是生平第一次有幸會見德·梅裡朵爾男爵先生。」

　　男爵說道：「啊！您是安茹公爵的侍從官，您是這個妖怪，這個魔鬼的侍從官，您居然敢供認不諱，您還有膽量到我家裡來！」

　　聖呂克驚奇地注視著男爵，低聲問他的妻子：「他瘋了嗎？」

　　冉娜無限恐怖地回答：「過度悲痛可能使他神經錯亂了。」

　　德·梅裡朵爾先生的一番說話已經使冉娜懷疑他是否神經錯亂，他除了說話以外，還加上十分兇狠的眼光，盯著比西；而比西始終不動聲色，用畢恭畢敬的態度去承受這個目光，一點反駁的意思也沒有。

　　德·梅裡朵爾先生又說：「是的，這個魔鬼，這個殺掉我的女兒的殺人犯！」他的腦子仿佛越來越昏亂了。

　　比西低聲說道：「可憐的爵爺！」

　　冉娜開始提出疑問：「他在說些什麼？」

　　德·梅裡朵爾先生抓住冉娜和聖呂克的手，緊緊握著，大聲說道：「你們一點兒都不知道吧，因為你們用驚惶的眼光望著我，是安茹公爵殺死了我的狄安娜；是安茹公爵，他殺死了我的孩子，我的女兒！」

　　老人說最後這幾句話時聲調那麼慘痛，使得比西的眼睛裡也湧出了眼淚。

　　少婦說道：「爵爺，我不明白事情是怎樣發生的，縱使真有其事，您也不能把這件禍事歸到比西先生身上。比西先生是一位正直無私，慷慨勇敢的貴族。您看，親愛的爸爸，您看比西先生一點不知道您說些什麼，他像我們一樣也在哭呢。如果他早知道您會這樣接待他，他還會到這兒來嗎？啊！親愛的奧古斯坦爵爺，我以您的愛女狄安娜的名義，請求您告訴我們這件禍事是怎樣發生的。」

　　老人向比西門道：「那麼您是真的不知道了？」

　　比西鞠了一躬，沒有回答。

　　冉娜說道：「天哪！不知道，我們大家都不知道。」

　　「我的狄安娜死了，而她最要好的朋友竟然不知道！啊！對了，我沒有寫過信，我沒有跟任何人談過。我只覺得一旦狄安娜不在人世了，全世界都不能再活下去，宇宙萬物都應該為狄安娜舉哀戴孝。」

　　冉娜說道：「請說下去，請說下去，這樣會使您好過一些。」

　　男爵嗚咽著說道：「事情是這樣的，這個不要臉的親王，法蘭西貴族的恥辱，看見了我的狄安娜，認為她很美，把她搶走了，帶到博熱城堡，想污辱她，就像他污辱一個農奴的女兒一樣。可是狄安娜，我的神聖而高貴的狄安娜，寧死不屈。她從一個窗口投湖自盡，只剩下她的面紗漂浮在水面上。」

　　比西是個能征慣戰的勇士，見慣了流血的場面，他也沒有見過這麼悲慘的情景，因為老人說到最後一句話時已經老淚縱橫，哽咽難言了。

　　幾乎要昏過去的冉娜，也無限恐怖地凝視著伯爵。

　　聖呂克大喊起來：「啊！伯爵，這太可怕了，對嗎？伯爵，您必須離開這個下流無恥的親王；伯爵，像您這樣高貴的人絕對不能同一個綁架犯和殺人犯在一起。」

　　這幾句話對老人是一點安慰，他等待著比西的回答，以便判斷他是怎樣一個人。聖呂克的充滿同情的話使他減輕了痛苦。在精神受到極大打擊的時候，肉體的軟弱就擴大了，所以被一條愛狗咬了的孩子，看見人家打那條狗，痛苦就會大大減輕，道理也是一樣。

　　可是比西沒有回答聖呂克的問題，只向德·梅裡朵爾先生走上前一步，對他說：

　　「男爵先生，我能有幸同您單獨作一次談話嗎？」

　　冉娜在旁幫腔說道：「親愛的爵爺，聽比西先生的話吧，您會發現他為人善良而且樂於助人的。」

　　男爵用顫抖的聲音說道：「請說吧，先生。」他從年輕人的目光中預感到有異乎尋常的事。

　　比西回過頭來看著聖呂克和他的妻子，眼光十分莊重而且充滿友情，他說道：

　　「對不起。」

　　一對年輕夫妻互相挽著胳膊，走出了客廳，他們面對這種巨大的不幸，不禁為自己的幸福而感到加倍快慰。

　　客廳的門重新關上以後，比西走到男爵跟前，深深地鞠躬，說道：

　　「男爵先生，您剛才當著我的面，斥責了一位我所侍候的親王，您這麼猛烈地攻擊他，使我不得不要求您作進一步的解釋。」

　　老人動了一動。

學達書庫(xuoda.com)