蒙梭羅夫人(69)_大仲馬

六九

　　第23章孤苦伶仃的老頭

　　聖呂克夫人並沒有弄錯，再過兩小時，他們就到了梅裡朵爾城堡面前。

　　經過剛才一番談話，比西一直在想，要不要把迫使狄安娜離開梅裡朵爾的那件事，告訴這兩位新結識的好朋友。可是這件事一經說出來，就不光是把人人都馬上要知道的事說出來，而且要把比西一個人知道又不願意讓別人知道的事也說出來。一開了個頭，就會帶來無數的解釋和疑問，他只好退縮了。

　　何況比西也想以一個陌生人的身份進入梅裡朵爾，他想毫無主見地去看看梅裡朵爾先生，聽聽他是如何談論蒙梭羅先生和安茹公爵的。當然，他並不是想核對一下狄安娜所敘述的事情是否老實，他對這位純潔的天使，一分鐘也沒有懷疑過她可能說謊，他只是害怕她在某一點上弄錯了，而且想知道他緊張地聽她所敘述的，是否同經過事實完全相符。

　　比西即使在愛情失意之際，仍然能夠在兩個方面保持他上等人的情操，這兩上方面一個是他對陌生人十分謹慎，另一個是他對所愛的人無比尊敬。

　　因此，聖呂克夫人儘管具有一般女人的敏感，也被比西超人的自製力騙過了，她繼續堅信比西是第一次聽到狄安娜的名字，這個名字在他的心裡既沒有喚起什麼記憶，也沒有產生什麼希望，他在等待看到一個笨拙的外省小姐，在梅裡朵爾接待客人時手足無措。

　　她於是一心一意地準備叫比西大吃一驚。

　　可是有一件事叫她感到奇怪，那就是當門衛吹響喇叭，報告有客來訪的時候，狄安娜沒有奔到吊橋上來迎接她，通常她一聽見喇叭響，就會奔出來的。

　　這次出來的恰恰不是狄安娜，而是一個彎腰弓背，手拄拐杖的老頭。

　　他穿著一件狐皮領子綠色繡花天鵝絨大氅，腰間掛著一個閃閃發亮的銀哨子和一小串鑰匙。

　　晚風吹起他的白色長髮，像吹起最後的雪花一樣。

　　他越過吊橋，兩條高大的德國狗緊跟在他後面，它們耷拉著腦袋，用整齊的步伐並排走著。老頭子最後走到欄杆附近時，開口用微弱的聲音問道：

　　「是誰？是哪位貴客來看望我這個可憐的老頭？

　　冉娜用充滿笑意的聲音高喊道：「是我，是我，奧古斯坦爵爺。」

　　冉娜這樣喊他，是把他同他的弟弟紀堯姆區別開來，紀堯姆在三年前剛去世。

　　冉娜以為男爵一定會歡呼對她表示歡迎，誰知男爵慢慢地抬起頭來，用視而不見的眼光盯著來人，嘴裡說道：

　　「您？我看不清楚，您是誰？……

　　冉娜叫起來：「天哪！連我也不認識了？啊！對了，我在女扮男裝呢。」

　　老人說道：「對不起，我幾乎一點都看不見了。老人的眼睛可不能哭，一哭，淚水就把眼睛燒壞了。」

　　少婦說道：「親愛的男爵，我看出來您的視力減退了，否則即使我是女扮男裝，您也應該認出我來。看來我得把名字告訴您了。」

　　老人回答：「是的，請把名字告訴我，因為我跟您說我的眼睛不行了。」

　　「好吧，我讓您猜一猜，親愛的奧古斯坦爵爺，我是聖呂克夫人。」

　　老人說道：「聖呂克！我不認識您。」

　　少婦笑嘻嘻地說：「我就是冉娜·德·科塞—布裡薩克呀。」

　　老頭叫起來：「啊！我的天哪！」他用哆嗦著的雙手試著去開柵欄的門，一邊還喊著：「我的天哪！」

　　冉娜不明白老人為何這樣接待她，同過去的方式完全不同，她認為是因為老頭上了年紀，官能都減退了的關係，不過既然現在他認出了她，她立即下了馬，按照慣例奔過去撲到老頭的懷裡。可是她吻他時，覺得他兩頰沾滿了淚水，他哭了。

　　冉娜心想：「他大概是快活過度了，他的心還是年輕的。」

　　老頭吻了冉娜以後說道：「來吧。」

　　他像是根本沒有看見她的兩個同伴，轉身就向城堡走去，步子還是那麼均勻而整齊，兩條狗嗅了嗅和望瞭望客人以後，也照原來的樣子跟在他的後面。

　　城堡的外表現在出奇地淒涼，所有的百葉窗全都關上了，簡直是一座巨大的墳墓，來來往往的僕人全都穿著喪服。聖呂克望了他的妻子一眼，似乎在問她，她等待中的城堡是否這樣子。

　　冉娜懂了，她自己也很想快點解開這個謎，她走到男爵身邊，抓住他的手，問道：

　　「狄安娜呢？難道居然這麼不幸，她不在這兒嗎？」

　　老人聽見這個名字宛如五雷轟頂一般，停了下來，用類似恐怖的神情望著冉娜，喊道：

　　「狄安娜！」

　　兩條狗突然間聽到這個名字，立刻抬起頭來從兩邊向主人仰望，同時發出悲慘的嗚咽聲。

　　比西禁不住哆嗦起來；冉娜望著聖呂克，聖呂克停了下來，不知道他應該繼續前進，或者後退。

　　老人再說一句：「狄安娜！」仿佛他要花這一段時間才聽懂向他提出的問題似的，他接下去說：「難道您不知道嗎？……」

　　他的微弱而顫抖的聲音，最後變成一聲發自內心的嗚咽而消失了。

　　冉娜驚叫起來：「怎麼回事？發生什麼了？」她一邊問一邊雙掌合十，十分激動。

　　老人舉起雙手，絕望地仰望天空，淚如泉湧，同時喊道：「狄安娜已經死了！」，

　　他們剛走到頭幾級石階上，老人就坐了下來。

　　他用兩手抱著腦袋，身體一搖一晃，仿佛要把一直在苦惱著他的悲慘回憶擺脫掉似的。

　　冉娜喊了一句：「死了！」她簡直嚇得臉色像紙一般白。」

　　聖呂克對老人深表同情，他也說了一句：「死了！」

　　比西結結巴巴地說了一句：「死了！他居然也讓老人相信她死了。啊！可憐的老人，你終有一天會愛我的！」

　　男爵反復地說：「死了！死了！他們殺死她了！」

　　冉娜經過這一下打擊以後，只好求助於眼淚了，因為眼淚是唯一可以阻止軟弱的女人心碎的東西，她邊哭邊喊：「啊！我親愛的爵爺。」

　　她失聲痛哭起來，把眼淚都流在老人的臉上了，因為她剛把雙青摟住老人的脖子。

　　年老的爵父踉踉蹌蹌地站了起來。

學達書庫(xuoda.com)