蒙梭羅夫人(68)_大仲馬

六八

　　比西說道：「伯爵，請您求求聖呂克夫人不要再傷我的心吧。」

　　「哎喲，當心，比西，您這樣說來真像是您愛上了我的妻子了。」

　　「要是這樣的話，您得承認我是一個規規矩矩的戀人，那些丈夫根本沒有理由嫉妒我。」

　　聖呂克想起帶他的妻子進入盧佛宮的是比西，忙說道：「您的話有道理。可是，不管怎麼說，您得承認您的心已經系在什麼人的身上了。」

　　比西說道：「這我承認。」

　　冉娜問道：「是戀愛，還是逢場作戲？」

　　「夫人，是熱烈的戀愛。」

　　「我能將您治好。」

　　「我不相信。」

　　「我一定要介紹個人同您結婚。」

　　「我不相信您辦得到。」

　　「我一定會使您得到應有的幸福。」

　　「唉！夫人，現在我唯一的幸福就是不幸。」

　　冉娜說道：「我警告您，我是非常固執的。」

　　比西回道：「我也是。」

　　「伯爵，您會低頭認輸的。」

　　比西說道：「算了吧，夫人，讓我們像好朋友似的一起旅行吧。首先，請走出這塊沙地，然後，那邊沐浴在陽光底下的是一個可愛的小村莊，那就是我們的投宿地，我們到那裡去吧。」

　　「在那邊投宿，或者另找一個地方。」

　　「隨便哪兒都可以，我沒有定見。」

　　「那麼我們就結伴而行吧。」

　　「我可以同你們一起走到我要去的目的地為止，如果你們認為沒有什麼不方便的話。」

　　「沒有什麼不方便，恰恰相以，您也可以到我們要去的地方。」

　　「你們到哪裡去？」

　　「去梅裡朵爾城堡。」

　　血湧上比西的臉頰，又收縮回到他的心臟裡去，他頓時臉色煞白，如果這時冉娜不是微笑著仰望她的丈夫，他的內心秘密早已洩漏無遺了。

　　比西停頓一會兒，定了定神，讓一對比情侶更親熱的夫妻在那裡擠眉弄眼，大賣關子，他也對少婦賣關於，辦法是將自己旅行的目的諱莫如深。

　　等到他已經恢復到能泰然自若地說出那城堡的名字時，他才問道：「去梅裡朵爾城堡，夫人，這是個什麼地方？」

　　冉娜回答：「那是我的一個好朋友的領地。」

　　比西說道：「您的一個好朋友……她的領地！」

　　聖呂克夫人完全不知道兩個月來梅裡朵爾發生過的事，她說道：「您難道從來沒有聽說過普瓦圖地區最有錢的男爵梅裡朵爾男爵和……」

　　比西看見冉娜不說下去，連忙追問：「和什麼？」

　　「和他的女兒狄安娜·德·梅裡朵爾，她是所有男爵女兒中，最標緻的姑娘。」

　　比西回答：「沒有聽說過，夫人。」他激動得簡直說不出話來。

　　冉娜納悶地望了丈夫一眼，這時那個英俊的比西低聲自問：到底是什麼運氣，使他在這條路上，居然遇到有人同他談論狄安娜·德·梅裡朵爾，他心中唯一想念的人。

　　難道想叫他大吃一驚？不大像：難道是個圈套？不大可能。他走進蒙梭羅夫人的住宅而且獲悉蒙梭羅夫人的閨名叫狄安娜·德·梅裡朵爾的時候，聖呂克早已離開巴黎了。

　　比西問道：「夫人，這城堡離這兒還遠嗎？」

　　「離這裡還有二十四公里，我敢打賭，我們今晚投宿的地方，不是您說的沐浴在陽光中的小村莊，我對這小村莊毫無信心，而是在梅裡朵爾城堡，您同意嗎？」

　　「我同意，夫人。」

　　冉娜說道：「好極了。這對我剛才所說的幸福，已經邁出了一步。」

　　比西鞠躬為禮，然後繼續在夫妻倆旁邊走著，由於他們受過他的大力幫助，他們倆始終春風滿面。三個人默默地走了一段路。後來比西認為自己還有許多東西想知道，就大著膽子提出許多問題。他認為處在他的地位他有這個特權，他不使用這個特權也是白不用。

　　於是他問道：「你們說那位梅裡朵爾男爵是普瓦圖的首富，他究竟是怎樣一個人？」

　　「他是一個十全十美的貴族，在過去時代一定是個叱吒風雲的勇士，如果他生活在亞瑟王[注]時代，他一定成為一個圓桌騎士。」

　　比西努力制止臉上肌肉的抽搐和聲音的激動，平靜地問道：「他把女兒嫁給誰了？」

　　「他的女兒出嫁了？」

　　「我在問您啦。」

　　「狄安娜，出嫁了？」

　　「這有什麼奇怪的？」

　　「當然不奇怪，可是狄安娜不會結婚的，要是她結婚，我頭一個應該知道。」

　　比西的心碎了，哽咽的喉嚨裡勉強發出一下痛苦的呻吟。

　　他問道：「那麼，梅裡朵爾小姐同她的父親一起住在城堡裡了？」

　　聖呂克回答道：「我們以為是這樣。」他用這樣的回答來向他的妻子表明：他完全理解她的想法，他贊成她這樣做，並且願意助她一臂之力。

　　又出現了短時間的沉默，各人在這靜寂的刹那間各自想著各人的心事。

　　冉娜突然間踏緊腳鐙豎起身子，叫起來：「到了！這就是城堡的塔樓。您瞧，您瞧，比西先生，這一大片光禿禿的樹林，再過一個月，就會變得鬱鬱蔥蔥；您瞧見那那板岩屋頂了嗎？」

　　比西的一顆勇敢的心還有點野性未馴，這時也激動得連自己也感到驚奇，他說道：「我瞧見了，是的，我瞧見了；原來這就是梅裡朵爾城堡？」

　　看見這裡一帶在冬季也這麼美麗和氣象萬千，看見這座雄偉的封建城堡，他不由得想起了在霧氣沉沉的巴黎聖安托萬街被關在令人窒息的破房子裡的狄安娜。

　　他又歎了一口氣，可是這次已經不完全是痛苦的歎息了。聖呂克夫人答應要給他帶來幸福，已經使他心中充滿了希望。

學達書庫(xuoda.com)