蒙梭羅夫人(67)_大仲馬

六七

　　「假如他停下來，我們就看看他是什麼樣的人，我們見機行事。」

　　冉娜說道：「你說得對，我不應該害怕，有我的聖呂克在身邊保護我，還有什麼好怕的？」

　　聖呂克向後邊望了一眼，只見來人一看見他們，就策馬加鞭地趕來，聖呂克說道：「不。我們還是避開他吧。因為他的帽子上有一根翎羽。脖子上戴著皺領，使我有點擔心。」

　　冉娜問道：「我的天哪！為什麼一根瓴羽和一隻皺領會使得你這樣擔心？」聖呂克已經牽著她的馬，一起走進樹林中，他解釋說：

　　「因為那根瓴羽的顏色在宮中現時十分流行，那皺領是最新的款式；而這種瓴羽要染一染費用貴得驚人，這種皺領要漿一漿非常費事，都不是當地勒芒貴族所花得起的，我們碰到一定是宮中像希科一樣愛吃鮮美的小母雞的同胞。快走吧，快走，冉娜；我想來人一定是我的令人敬畏的主人派來的使者。」

　　少婦一聽此言，想到她的丈夫又可能離開她，就不由得像篩糠似地抖動起來。她也說：「快走吧。」

　　可是說起來容易，做起來難。到處是樅樹，枝丫密密重重，簡直像一堵厚實的牆。

　　而且，到處是沙地，馬蹄踏下去，一下子就陷到了腹部。

　　這時候，那個騎馬的人像風馳電掣般越走越近，他的馬在山坡上飛奔下來的聲音也清楚地聽到了。

　　少婦驚呼：「天主耶穌！他一定是追我們來的。」

　　聖呂克停了下來，說道：「既然他是追我們來的，我們就看看他要我們幹什麼吧，因為他即使下了馬，也能追上我們。」

　　少婦說道：「他停下來了。」

　　聖呂克說道：「他甚至下了馬，走進樹林裡來了。啊！哪怕你是魔鬼，我也要走上前去會你一會。」

　　冉娜止住她的丈夫說道：「等一等，我好像聽見他在叫我們。」

　　的確，來人將馬拴在樹林邊沿的一棵樅樹上，走進林子，同時叫喊：

　　「喂！喂！別跑呀，您丟失的東西，我給您送回來了。」

　　伯爵夫人問道：「他說什麼？」

　　聖呂克說道：「他說我們丟失了什麼東西。」

　　來人繼續說：「喂！先生！那位矮小的先生！您在庫爾維爾旅店丟失了一隻手鐲。真該死！上面有女人的肖像，不應該隨便丟失，尤其是可敬的德·科塞夫人的肖像。請您看在這位親愛的母親的面上，不要讓我再奔跑了吧。」

　　聖呂克叫起來：「我熟悉這嗓音！」

　　「而且他還提到我的母親。」

　　「親愛的，您真的丟失了這手鐲嗎？」

　　「唉！可不是嗎？我今天早上才發覺的，但已記不得在哪兒丟失的了。」

　　聖呂克猛然間大喊一聲：「那是比西啊！」

　　冉娜十分激動地說道：「是我們的朋友比西伯爵？」

　　聖呂克剛才還竭力想避開來人，現在卻奔上去迎接他，同時說道：「一點不錯，是我們的朋友。」

　　比西嘹亮的嗓音也響起來了：「聖呂克！我到底沒有弄錯。」他一跳，就到了小夫妻的身邊。

　　接著他發出一陣哈哈大笑，把伯爵夫人遺忘在庫爾維爾旅店的肖像手鐲還給她：「您好，夫人。」

　　冉娜莞爾一笑，說道：「比西先生，您是奉國王之命來逮捕我們的吧？」

　　「不，不是。我同陛下的交情，還不到他把秘密任務交給我的程度。我只是在庫爾維爾發現您的手鐲，我就知道你們走在我的前頭，因此我急急地策馬趕來，看見了你們的背影，我猜想一定是你們，我就不自由主地追趕起你們來了。很對不起，請你們原諒。」

　　呂克聖的心裡還存在一點疑惑，他問道：「那麼悠跟我們走同一條路，完全是偶然的了？」

　　比西回答：「完全偶然。現在我既遇見了你們，我就要說這是天意了。」

　　呂克聖看見這位英俊的貴族目光炯炯，笑容十分誠懇，心中剩下的一點疑慮，也就煙消雲散了。

　　冉娜問道：「您在旅行嗎？」

　　比西一邊上馬一邊答道：「我是在旅行。」

　　「不過同我們不一樣。」

　　「的確是不一樣，我太不幸了。」

　　「我的意思是，您不是因為失寵吧？」

　　「也差不多了。」

　　「您要到哪兒去？」

　　「我要去昂熱。你們呢？」

　　「我們也是。」

　　「我懂了，布裡薩克離這兒約有四十公里，在昂熱與索繆爾之間，你們一定是像被追逐的鴿子一樣，飛回祖傳的莊園裡去避一避。你們的行為真有詩意，如果嫉妒不是一種卑鄙的缺點的話，我真要嫉妒你們的幸福了。」

　　冉娜用充滿感激之情的眼光注視著比西，對他說道：「比西先生，您結婚吧，您也會同我們一樣幸福。我向您保證，這件事很容易辦到，只要您戀愛了您就會感到幸福。」

　　她笑吟吟地注視著聖呂克，似乎要丈夫證明她的話是對的。

　　比西答道：「夫人，我不相信自己會有這樣的幸福，並不是每個人都能像你們一樣得到國王的特許才結婚的。」

　　「這是什麼話？您是一個走到各處都有人愛的英雄。」

　　比西歎了一口氣說道：「一個人如果處處有人愛，那就等於沒有一處受人愛。」

　　冉娜向她的丈夫含有深意地望了一眼，說道：「那麼，您的婚姻就由我來當介紹人吧，您一結了婚，首先可以使我認識的許多嫉妒丈夫心裡落下一塊石頭，其次我一定要您嘗嘗幸福的滋味，既然您是否認世間有幸福存在的。」

　　比西歎道：「夫人，我不否認這種幸福的存在，我僅僅否認這種幸福與我有關。」

　　聖呂克夫人再問一次：「您願意我當您的婚姻介紹人嗎？」

　　「如果您照您的愛好來介紹，那可不行；如果您介紹的符合我的口味，那就行。」

　　「您這樣說來真像是一個決心一輩子打光棍的人了。」

　　「也許我要真的一輩子打光棍呢。」

　　「您一定是愛上了一個您無法娶的女人吧？」

學達書庫(xuoda.com)