蒙梭羅夫人(66)_大仲馬

六六

　　第22章聖呂克夫婦並肩旅行，他們怎樣多了一個旅伴

　　第二天早上，大概是穿著暖烘烘的修士服的戈蘭弗洛修士醒過來的時刻，讀者可以在從巴黎到昂熱去的道路上，在夏特勒與諾讓之間，看見兩個騎馬的人，看樣子是一位貴族和他的年輕侍從，肩並肩地走著。他們的坐騎性格溫和，不時用鼻子互相撫愛，用幾聲嘶鳴和幾下噴鼻來互通情愫，這是不會說話的善良牲口互相溝通思想的方法。

　　他們兩個是昨天這個時候到達夏特勒的，抵達時兩匹馬渾身冒氣，嘴吐白沫，其中一匹甚至在大教堂前面倒了下來。這正是信徒們去望彌撒的時刻，這景象吸引了夏特勒市民的注意，他們奇怪這樣一匹駿馬累得快要倒斃，而馬的主人卻並不感到心痛，仿佛那是一匹劣馬一樣。

　　夏特勒市民向來喜歡觀察一切，有幾個市民甚至看見那個較高的騎馬者塞了一個埃居給一個少年。少年把他們兩人帶到附近一家酒店裡，他們在那裡喝了幾杯熱酒，休息了半個鐘頭，臉上帶著酒意，從後門走出，騎上兩匹新換的駿馬，向著田野奔去。

　　田野上春寒料峭，還是光禿禿的，不過已經有了一片綠意，預告春天來臨。那個較高的騎士張開雙臂，走近矮小的那個，說道：

　　「親愛的小妞，快過來安安靜靜地吻吻我，現在這時候我們沒有什麼可怕的了。」

　　矮個子是聖呂克夫人，高個子是她的丈夫聖呂克。聖呂克夫人解開身上厚厚的鬥逢，優雅地側過身來，把兩條胳膊擱在聖呂克的肩上，深深地凝視著他，然後按照他的要求，給了他一個又長又甜蜜的吻。

　　大概是由於聖呂克對他的妻子說了一句保證安全的話，或者同時由於聖呂克夫人給了她的丈夫一個甜蜜的吻，這一天，他們在一個隻離夏特勒十六公里的鄉村小旅店裡就打尖了。這間旅店僻處一隅，有前後門，還有許多別的有利條件，使這對恩愛夫妻認為安全有了保證。

　　他們在那裡度過了整個白天和整個夜晚。他們吃過午飯以後，就叮囑店主人，由於他們長途跋涉，疲乏已極，不到第二天破曉不要叫醒他們，說完以後他們就關上房門，神秘地躲在小房間裡面。店主人遵囑辦理。

　　因此今天一早，我們就在夏特勒到諾讓的路上看見聖呂克夫妻倆。

　　這一天，他們的心情比昨天還要安定，趕起路來不像逃犯，也不像情人，卻像兩個小學生，經常離開正路，爬上小丘，讓對方欣賞自己騎在馬上的英姿。他們損壞嫩芽，尋覓初生的苔蘚，採摘新開的鮮花。冰雪已經將近絕跡，花兒衝破冰雪的覆蓋，到處可見，像春天的哨兵。他們看見野鴨羽毛上閃耀著絢麗多彩的陽光，田野上竄過一隻白兔，就高興得忘乎所以。

　　聖呂克突然大叫起來：「哈哈！自由多麼寶貴啊！你嘗過自由的滋味嗎，冉娜？」

　　少婦笑盈盈地回答：「我？從來沒有嘗過。我是第一次自由自在地到處走動，因為我爸爸為人多疑，我媽媽深居簡出，我每次出門，總有兩個貼身女僕，一個家庭女教師和一個穿制服的男僕跟在身後，從那以後，我就再也沒有在草地上奔跑過。只記得我孩提時代，無憂無慮，經常同我的好友狄安娜在梅裡朵爾的大森林裡蹦蹦跳跳，同她賽跑，一直跑到誰也找不到誰才停下來。我們氣喘吁吁，聽著母鹿、麂子或者麅子被我們驚動了，沖出巢穴，飛奔而過，留下我們在廣大的樹林裡，靜寂得可怕。你呢？我親愛的聖呂克，你一定是自由的了。」

　　「我？自由？」

　　「當然，一個男人……」

　　「對呀！自由！我在安茹公爵[注]的身邊長大，跟著他到波蘭，又回到巴黎。按照永恆的禮節，我永遠也離不開他，我一走開，他那哭喪的聲音會追上來，不停地叫喊：『聖呂克，我的朋友，我厭煩死了，過來陪陪我。』自由！我穿的緊身衣勒住我的胸膛。上過漿的皺領磨破我脖子上的皮膚，用膠水粘得捲曲的頭髮又濕又粘灰塵，還有這頂用別針釘在頭上的無邊小帽。啊！不，不，不自由。我的好冉娜，我認為我根本比不上你自由。因此，我一得到解放，就要盡情享受自由。天主萬歲！自由真是好東西！能夠享受到自由，為什麼要捨棄呢？」

　　少婦不安地向後面望了一眼，說道：「聖呂克，如果國王派人抓住我們，把我們關進巴士底城堡呢？」

　　「我的小冉娜，只要我們倆關在一起，那就算不了什麼災難。我覺得昨天我們一整天關在小房間裡不出來，簡直同囚徒沒有什麼分別，可是我們倒不覺得煩悶。」

　　冉娜莞爾一笑，帶著狡猾和快活的神情說道：「聖呂克，不要打如意算盤，如果我們被抓，我不相信人們會把我們關在一起。」

　　可愛的少婦本來有許多話要說，卻只說出一句，不由急得滿臉通紅。

　　聖呂克說道：「既然這樣，我們必須很好地躲藏起來。」

　　冉娜回答：「你可以放心，說到躲藏，我們沒有什麼可害怕的，我們一定會躲藏得很好。你要知道，梅裡朵爾有參天的橡樹，真像是一座廟宇的列柱，蒼穹就是這座廟宇的屋頂；還有一望無涯的灌木叢，一條條懶洋洋的河流，夏天河流在綠色濃蔭下面流過，冬天在一層層枯葉下面淌走；還有許多大池塘，麥田，花圃，無邊的草地，養著許多鴿子的小塔；鴿子整日不斷地從小塔裡飛出來，在天空中兜著圈子飛呀飛呀，還發出嗡嗡的叫聲，真像是一窩蜜蜂環繞著蜂窩旋轉。還有，還有，這些都算不了什麼，聖呂克，在這一切的中心，還有這小小王國的王后，她就是阿爾米德的花園[注]裡的迷人的仙女，她就是美麗的、善良的、舉世無雙的狄安娜，她有一顆鑽石般的心，外麵包著一層金子，聖呂克，你一定會喜歡她的。」

　　「既然她喜歡你，我已經喜歡她了。」

　　「啊！我敢保證她現在還喜歡我，而且她永遠喜歡我。狄安娜不是那種人，她不會隨便改變她的友誼。你想想，每逢春天來了，花園裡姹紫嫣紅，我們在這裡要過的是怎樣一種幸福生活！狄安娜已經代替她的父親老男爵主持家務，我們不必有任何顧慮。她父親是弗朗縈瓦一世時代的將軍，過去又堅強又勇敢，目前又軟弱又膽小怕事；他對過去只保持著一段往事的回憶：那就是他在馬裡尼昂一役[注]打了勝仗，而在巴維亞[注]卻打敗了；他對現在和將來只有一個希望，那就是他至愛的狄安娜。我們可以不讓他知道兩位在梅裡朵爾，也許他永遠都不會發覺。要是他知道了，我們就可對他說：他的狄安娜是世界上最標緻的姑娘，弗朗索瓦一世是古往今來最偉大的統帥，這就沒事了。」

　　聖呂克說道：「真有意思，不過我想我們一定會大吵一場。」

　　「怎麼會的？」

　　「我同男爵發生爭吵。」

　　「關於什麼事？關於弗朗索瓦一世國王嗎？」

　　「不。他愛說弗朗索瓦一世是最偉大的統帥，就隨他說去；問題出在世界上最標緻的姑娘。」

　　「我不算在內，因為我是你的妻子。」

　　聖呂克說道：「啊！你說得對。」

　　冉娜繼續說道：「親愛的，你想像一下我們的生活吧。她會給我們住在一幢小樓裡，一大清早我們就可以從後門溜到樹林裡。我熟識這幢小樓，它由一個主體建築把兩座塔樓連接起來，是路易十二時代建造的，建築風格非常別致，你會喜歡的，因為它飾滿花和花邊，那是你喜愛的；還有窗戶，許多窗戶；望出去是一望無際的大樹林，濃蔭森森，一片岑寂，遠處不時可見黃鹿或麅子在那裡吃草，聽見一點聲音就抬起頭來。另一邊，望出去是金黃色的田野，白牆紅瓦的村落，波光粼粼的盧瓦爾河，河中滿布小舟。離我們十二公里左右，有一片湖泊，我們在蘆葦深處藏有一條小船。我們還有駿馬，獵狗，可以到大樹林裡打黃鹿。老男爵一直不知道我們的到來，他傾聽一下遠處獵狗的吠聲，會對狄安娜說：『你聽，是阿絲特莉婭[注]和弗萊熱通[注]在那裡打獵吧？』狄安娜會回答道：『如果他們打獵，好爸爸，就讓他們打去吧。』」

　　聖呂克說道：「我們趕快走吧，我恨不得馬上就到達梅裡朵爾。」

　　於是他們兩人策馬揚鞭，奔馳了八九公里，然後突然間停了下來，使他們能夠繼續談話，或者安安穩穩地親一個吻。

　　這樣他們就從夏特勒到達了勒芒，由於不必擔心被追回去，小兩口就在勒芒住了一夜。第二天，他們又從這幸福的歇腳地踏上幸福的旅途；他們決心于當天傍晚到達梅裡朵爾，就毅然走進了沙地大森林，那時這片大森林從蓋瑟拉爾一直伸展到埃科穆瓦。

　　進入森林以後，聖呂克認為一切危險都已過去，因為他熟知國王的脾氣，按照聖呂克離去時國王的心境，他可能暴跳如雷，派出二十名信使和一百名衛兵追趕他們，不論死活都要把他們抓回去；或者國王只是懶洋洋地長歎一聲，把手腕伸出床外，突出一隻拇指，喃喃地罵了一句：

　　「啊！聖呂克，你這個奸賊，我為什麼不早點認清你的面目？」

　　可是，目前兩個逃走的人，既沒有看見有信使出現，也沒有看見有衛兵追來，很可能國王享利三世的脾氣已經由暴跳如雷變成不想動彈了。

　　以上就是聖呂克當時的想法，他不時回過頭去，對那條僻靜的道路掃上一眼，始終看不見有追兵追來。

　　他又想道：「好，這場暴風雨要落到可憐的希科身上了。儘管他是小丑也逃避不了。不過也許因為他是小丑，才能給我出個好主意……對他戲弄我的變詞遊戲，我也就不計較了。」

　　聖呂克想起來了，在他還得寵的時候，希科曾經用一個變詞遊戲，狠狠地嘲弄他一番。

　　突然間，聖呂克覺得他妻子的手擱在他的臂膀上。

　　他打了一個寒戰，因為妻子的這一舉動並不是一下愛撫。

　　冉娜說道「你瞧。」

　　聖呂克回過頭來一望，看見遠遠地一個騎馬的人，沿著與他們相同的道路，策馬飛奔而來。

　　這個騎馬的人正好走到道路隆起的頂端上，他的輪廓清楚地在灰暗天空的背景上顯現出來，從遠處觀看，似乎比真人還要高大。

　　這件純屬偶然的事在聖呂克心中卻是不好的兆頭，也許因為在關鍵時刻他的愉快心情遭到破壞，也許他雖然裝出十分鎮靜，事實上仍然害怕反復無常的享利三世又改變了主意。

　　他的臉色不由得變成灰白，他說道：「不錯，那邊的確是有一個騎馬的人。」

　　冉娜說道：「我們逃走吧，」一邊說一邊就用刺馬距會刺馬。

　　聖呂克雖然害怕，但還保持著鎮靜，他說道：「不要走，這個人只是單身一人，據我判斷，我們不應在一個人面前逃走。我們最好站過一邊，讓他過去，他走過以後，我們再走。」

　　「假如他停下來呢？」

學達書庫(xuoda.com)