蒙梭羅夫人(65)_大仲馬

六五

　　吉茲公爵說道：「可是……」

　　「請耐心等一等，大人，我們馬上到了。請注意聽。博娜……」

　　公爵插進來說道：「對，她是拉尼埃次子裡森的女兒。」

　　律師說道：「好，她嫁給誰？」

　　「誰？博娜嗎？」

　　「是的。」

　　「嫁給查理·德·洛林，法國國王路易四世的兒子。」

　　大衛律師重複一句：「嫁給查理·德·洛林，法國國王路易四世的兒子。現在請加上一句：他是洛泰爾[注]的弟弟，這位弟弟在路易五世死後，被於格·卡佩把法蘭西王位篡奪去了。」

　　馬延公爵和紅衣主教齊聲喊了出來：「啊！啊！」

　　傷疤臉吉茲公爵說道：「說下去，這裡面似乎有一線光明。」

　　「在洛泰爾的朝代滅亡以後；應由查理·德·洛林繼承。後來洛泰爾家族果然斷了後代，你們才是真正的唯一的法蘭西王位的繼承人。」

　　希科罵了一句：「該死！這畜生比我想像的更惡毒。」

　　紅衣主教和馬延公爵齊聲問道：「哥哥，您覺得怎樣？」

　　傷疤臉答道：「我覺得，不幸的是，法國有一部撤利克法典，根據這個法典，我們的一切主張都落空了[注]。」

　　大衛得意揚揚地大聲喊道：「大人，我就等待您這句話。我問您：撒利克法典應用的第一個案例是什麼？」

　　「是菲利普·德·瓦盧瓦排斥了英國的愛德華，登上了王位。」

　　「他登基是哪一年？」

　　傷疤臉在苦苦思索。

　　洛林紅衣主教毫不猶豫地回答：「1328年。」

　　「換句話說，就是於格·卡佩篡位以後341年，也就是洛泰爾家族斷絕煙火以後240年。因此，在撒利克法典創始出來以前240年，你們的祖先一直有權繼承王位，而大家知道，法律是不溯既往的。」

　　傷疤臉用佩眼的神情注視著律師，眼光裡還帶著點鄙視，對他說道：「尼古拉·大衛律師，您真是一個聰明人。」

　　紅衣主教說道：「這真是巧妙得很。」

　　馬延說道：「太好了。」

　　公爵夫人說道：「確實了不起。我現在是公主了，我的丈夫只能是個德國皇帝。」

　　希科說道：「我的天主！您知道我從來只求您一件事：勿使我陷於誘惑，解救我脫離律師[注]。」

　　唯獨吉茲公爵在一片熱烈興奮聲中保持著若有所思的樣子，他喟然歎道：

　　「想不到我堂堂男子漢也要要這種花招；誰能預料到老百姓服從你，不是看你的儀錶和武功，而是先看看像這一類的羊皮紙！」

　　「亨利，您的話說對了，可以說是對極了。如果光看儀錶，您早已成為國王，因為據說別的親王同您比，外表上完全是些凡夫俗子。可是正如尼古拉·大衛律師所說過的，要登上王位，最主要的一條是打贏一場官司，等到我們打贏以後，就像您自己所說的，我們家族的紋章並不遜於歐洲別的王族的紋章。」

　　享利·德·吉茲又喟然歎了一聲，繼續說道：「這樣說來，這份宗譜很有用。這裡有二百金埃居，是舍弟馬延要我送給您的，尼古拉·大衛律師，請收下。」

　　紅衣主教對得意揚揚的律師說道：「這裡另送您二百金埃居，作為我們托您辦另外一件事的報酬。」律師把金子放進他寬大的長褲裡。

　　「大人，有什麼事請吩咐，我完全聽從閣下的命令。」

　　「這份宗譜要取得教皇格裡高利十三世的批准，必須送到羅馬請他過目，我們不能派您去，因為您身份卑微，不可能叩開梵蒂岡的大門。」

　　尼古拉·大衛說道：「可惜！我雖然心地高貴，可是出身微賤。啊！我要是一個普通貴族就好了。」

　　希科罵道：「流氓，閉上你的狗嘴吧！」

　　紅衣主教繼續說：「可惜您不是，這真是太遺憾了。我們只好把這使命交給皮埃爾·德·龔迪了。」

　　公爵夫人一臉嚴肅地說：「我有不同意見，哥哥。龔迪一家人確實很聰明，可是他們沒有小辮子抓在我們手上，我們能依靠的只是他們的野心，而這野心，不管是在享利國王那裡，或者在吉茲公爵家中，都能實現，這就不能保證他一定對我們忠心。」

　　馬延公爵用他慣常的粗暴態度說道：「姐姐的話很有道理。」我們不能像信任尼吉拉·大衛一樣信任皮埃爾·德·龔迪。因為尼古拉·大衛是我們的人，只要我們高興，吊死他也無所謂。」

　　公爵的這番話太直率，突如其來地當著律師的面說出來，竟在可憐的律師身上產生奇異的效果：他猛然間縱聲假笑，說明他的內心極度恐怖。

　　享利·德·吉茲對臉色發青的律師說道：「舍弟查理在開玩笑，大家都知道您對我們忠心耿耿，有許多事情都可證明。」

　　希科心想：「尤其是在對待我的問題上。」他於是向他的仇人，不，向他的兩個仇人揮了揮拳頭。

　　「放心吧，查理；放心吧，卡特琳；我早已把一切都準備好了。皮埃爾·德·龔迪帶去的這份宗譜，將要同其他文件混在一起，他不知道他帶去的是什麼。教皇或者批准，或者不批准，他也不知道。他只把批准或不批准的宗譜帶回法國，而他自己卻始終不知道他帶的是什麼。至於您，尼古拉·大衛，您和他同時動身，然後根據我們以後給您的指示，在夏龍、裡昂或阿維尼翁這三處地方的任何一處等他。這件事的真正內幕只有您一個人知道。您瞧，您始終是我們所最信任的人。」

　　大衛鞠躬。

　　希科嘀咕道：「你知道這信任的代價，親愛的朋友，只要你走錯一步，立刻把你吊死；可是請你放心吧，這裡有聖熱內維埃芙的雕像，或者是石膏像，或者是大理石像，或者是木頭雕像，不管是什麼像，我要憑它發誓，等不到他們吊死你，你就會死在我的手上。」

　　三兄弟互相握了握手，一一抱吻了公爵夫人。她把他們放在聖器室的三件修士眼取來，幫助他們穿上以後，她也把風帽邀到眼睛，領著他們一直走到門廊，守門修士在那裡等著他們，他們從門廊裡走了出去。尼古拉·大衛緊緊跟在他們後面，他每走一步，身上的金子都叮叮噹當地發出響聲。

　　他們走後，守門修士關上門閂，回到教堂裡來，熄滅了祭壇的那盞燈。深沉的黑暗立刻籠罩著教堂，又出現了不止一次使希科毛髮直堅的那種神秘的恐怖氣氛。

　　在黑暗中，守門修士踏在石板地上的腳步聲逐步遠去，漸漸減弱，最後完全消失了。

　　五分鐘過去了，沒有什麼打破這黑暗和靜寂，希科覺得這五分鐘很長。

　　他自言自語道：「好呀，看來這一次真的結束了。三幕劇已經上演過，演員也走了。我今晚已經看夠了戲，我要設法跟隨演員出去。」

　　希科自從看見地下墓室能夠開閉自如，神工架裡也藏著人以後，他就不再想在這裡等到天亮，他輕輕地抬起插銷，小心翼翼地推開門，把腳伸出神工架。

　　剛才小修士來來往往的時候，希科注意到一個角落裡放著一架梯子，是用來揩拭五彩玻璃的。他毫不遲疑，伸出雙手，輕輕地走過去，一直無聲無息地走到角落邊，抓住梯子，盡可能辨認方向，將梯子靠到一扇窗戶下面。

　　希科在月光底下一看，自己的猜想果然沒錯：窗外是修道院的墓地，墓地外邊是博爾德爾街。

　　希科打開窗戶，騎在窗臺上，憑著極端快活或極端恐怖時所產生的力量和機智，把梯子從裡邊放到外邊。

　　下了梯子以後，他把梯子藏到種植在牆腳下的一排紫杉叢裡，穿過一個個墳墓直達最後一道牆頭，翻過牆頭，弄壞了一些石塊，石城跟著他一起跌落到街上。

　　到了外邊以後，希科定了定神，深深地呼吸著新鮮空氣。

　　他這次深入虎穴，好幾次他以為有生命危險，最後只帶了一點輕傷出來，總算萬幸了。

　　等到他吸夠了新鮮空氣以後，他立即奔向聖雅克街，到了豐盛飯店門口，毫不遲疑地叫開了門。

　　老闆克洛德·博諾梅親自出來開門。他認為凡是不在正常時間來打擾的，一定另有報酬，他就指望靠這些額外賞賜來發財。

　　他一眼就認出了希科，雖然希科走出飯店時穿的是騎士服，而回來時穿的是修士眼。

　　他說道：「是您，貴族老爺，歡迎歡迎。」

　　希科給了他一個埃居，問他：

　　「戈蘭弗洛修士呢？」

　　飯店老闆咧開大嘴微笑起來，他走到那間雅座間，推開了門，說道：

　　「請看。」

　　戈蘭弗洛修士仍然在希科留下他的原來地方大發鼾聲。

　　希科說道：「哎喲！我的可敬的朋友，你剛才一定是做了一場惡夢！」

學達書庫(xuoda.com)