蒙梭羅夫人(56)_大仲馬

五六

　　戈蘭弗洛一聲不吭，可是他的眼神表示贊同，他還動了動腦袋，意思是他完全擁護這樣做。

　　希科看見他的初步計劃已經成功，又說：「博諾梅老闆，拿沙丁魚來，拿金槍魚來，虔誠的修士戈蘭弗洛剛才說得好，我們正處在封齋期，我不想吃肉。等一等，再給我拿兩瓶這種羅曼內的絕妙佳釀來。要1561年的。」

　　廚房裡飄來陣陣香味，使人想起真正食客最貪戀的南方菜。這香昧開始擴散開來，不知不覺地鑽進了修士的腦子裡，他垂涎欲滴，雙眼放出貪婪的光芒，然而他仍克制自己，還挪動了一下身體，站了起來。

　　希科說道：「難道到了真正戰鬥的時刻，您就這樣離開我？」

　　戈蘭弗洛回說：「我不得不走，我的好兄弟，」他邊說邊抬起眼睛望著天空，似乎向天主表示，他為了天主作出多大的犧牲。

　　「您空著肚子去講道太大意了。」

　　修士結結巴巴地問道：「為什麼？」

　　「因為您容易出現氣虛。加利安[注]說過：『人肺很弱，容易氣虛。』[注]」

　　戈蘭弗洛說道：「唉！可不是嗎？我經常有這種體驗。只要我中氣充足，我一定會成為一個大演說家。」

　　希科說道：「您說得很對。」

　　戈蘭弗洛又倒在椅子上，說道：「幸運的是，我有滿腔熱忱。」

　　「對是對，可是光有熱忱並不夠，如果我是您，我就嘗一嘗這些沙丁魚，再喝幾滴這些仙露再走。」

　　戈蘭弗洛說：「我只吃一條沙丁魚，只喝一杯酒。」

　　希科放了一條沙丁魚在修士的盆子裡，把第二瓶酒遞給他。

　　修士吃了沙丁魚，喝了酒。

　　希科問道：「怎麼樣？」他拼命勸熱內維埃美修士吃喝，自己卻滴酒不沾。

　　戈蘭弗洛說道：「的確，我覺得不那麼虛弱了。」

　　希科說道：「媽的！一個人如果要發表演說的話，僅僅覺得不那麼虛弱是不夠的，應該感覺身體十分健康。我要是您的話，為了達到這個目的，我就要吃掉鯉魚的兩個鰭，因為您如果不多吃一點，酒就會上頭。所謂『空腹飲酒最害人』[注]就是這個意思。」

　　戈蘭弗洛說道：「真見鬼！您說得真對，以前我可沒想到。」

　　這時候烤雞從鐵針上取下來了，希科切了一隻他賜名為鰭的雞翅膀給他，修士把雞翅膀連同雞腿、雞臀一起吃了，嘴裡說道：「耶穌基督！這條魚的味道真好！」

　　希科把另一個鰭也切了下來，放在修士的盆子裡，他自己卻津津有味地啃著雞翅膀。

　　然後他把第三瓶也開了，說道：「還有玉液好酒。」

　　一旦胃口受到刺激，便一發而不可收拾，戈蘭弗洛再也沒有力量控制自己了，他吞掉翅膀，把整個雞殼吃得只剩下骨頭，還叫喚博諾梅：

　　「克洛德老闆，我餓壞了，您能給我一盤豬油炒蛋嗎？」

　　希科說道：「當然可以，我還點過這菜呢，對嗎，博諾梅？」

　　作為飯店主人，對顧客的意見從來不說一個不字，本來就是他的原則，更何況他們增加消費，就是增加他的收入，因此老闆忙道：「一點不錯。」

　　修士說道：「那麼，老闆，就端上來吧，快端上來。」

　　希科向老闆使了一下眼色，老闆回答說：「過五分鐘就上菜。」接著急急忙忙地走出去炒蛋去了。

　　戈蘭弗洛把緊握叉子的大手往飯桌上一擱，說道：「啊！我現在好過些了。」

　　希科說道：「我不是說過嗎？」

　　「炒蛋來了，我一口就能吞下去，正像這杯酒，我一口氣就能喝光。」

　　眼睛裡露出貪婪的光芒，修士把第三瓶酒的四分之一喝下去了。

　　希科問道：「怎麼搞的！難道您生病了嗎？」

　　戈蘭弗洛回答：「不是生病，我只是太傻，那篇該死的演講稿叫我噁心，三天以來我一直在想著它。」

　　希科說道：「那一定是一篇了不起的講稿了。」

　　修士說道：「一篇絕妙好辭。」

　　「橫堅在等炒蛋，您說些內容給我聽吧。」

　　戈蘭弗洛大聲說道：「不行，在飯桌上演講，你看見過嗎？小丑先生，你是在你主人的宮廷裡看見的吧？」

　　希科將頭上的氊帽舉起來，說道：「願天主保佑我王！在亨利國王的宮廷裡，經常可以聽到美妙動人的演講。」

　　戈蘭弗洛問道：「演講的內容是什麼？」

　　希科說道：「關於道德問題。」

　　修士向後一仰，靠在椅子上，大聲說道：「啊！原來如此，你的國王亨利三世還是一個十分講道德的漢子！」

　　加斯科尼人說道：「我不知道他是否講道德，可是我知道的是，我從來沒有在宮廷裡見過使我臉紅的事。」

　　修士說道：「這個我相信，真該死！你這個老色鬼，您好久沒有臉紅了吧！」

　　希科說道：「什麼？老色鬼？我嚴守小齋[注]，我不近女色，我參加所有迎聖遊行，我嚴守大齋！」

　　「你參加的遊行都是懷著不可告人的目的的，你守的大齋都包含著個人的打算，你敬神是按照你那位薩達那帕洛斯王的方式，是按照你那位納布肖多諾索王的方式，是按照你那位希律王的方式的[注]。幸喜現在人們已經開始看透你的亨利國王了，讓他見鬼去吧！」

　　於是戈蘭弗洛放大喉嚨來唱一支歌，以代替他不肯說出的講道內容：

　　為了取得金錢，

　　國王裝窮扮苦；

　　伊然虔誠隱士，

　　只吃麵包和水，

　　假借齋戒贖罪，

　　騙得全面大赦，

　　可惜巴黎人士，

　　早已識破真相：

　　過去上當太多，

　　現在不再解囊；

　　對他大喝一聲：

　　滾開募捐去吧！

　　希科大聲叫喊：「好極了！妙極了！」

　　接著又低聲對自己說：「行了，既然他肯唱歌，他就肯說出來。」

　　這時候，博諾梅老闆走了進來，一隻手端著那盆等待已久的炒蛋，另一隻手拿著兩瓶酒。

　　修士叫道：「來吧，來吧，」他的雙眼閃耀著光芒，笑呵呵地露出了三十二隻牙齒。

　　希科說道：「等一等，老朋友，我似乎聽您說過您今晚要宣講。」

　　修士拍了拍額頭，說道：「演講的稿子都裝在這裡面了。」他的通紅的臉，已經開始把額頭也染上紅色。

　　希科說道：「九點半開始演講。」

　　修士說道：「我剛才是胡說，所有的人都撒謊[注]。」

　　「那麼到底是幾點鐘呀？」

　　「十點鐘。」

　　「十點鐘？我還以為修道院九點關門呢。」

學達書庫(xuoda.com)