蒙梭羅夫人(57)_大仲馬

五七

　　戈蘭弗洛透過酒杯裡裝著的一大塊紅寶石凝視著蠟燭，說道：「讓它關好了，我有鑰匙，讓它關好了。」

　　希科禁不住叫起來：「修道院的鑰匙！您有修道院的鑰匙嗎？」

　　戈蘭弗洛拍了拍自己的那件憎袍，說道：「喏，就在我的口袋裡，喏。」

　　希科說道：「不可能，我知道修道院的規矩，因為我曾經在三所修道院裡贖過罪：人家不會把修道院的大門鑰匙交給一個普通修士的。」

　　戈蘭弗洛往椅背上一靠，興高采烈地拿出一枚銀幣給希科看，說道：「這就是。」

　　希科說道：「什麼。錢！啊！我明白了。您用錢收買看守的修土，放您隨時出入，您這卑鄙的罪人！」

　　戈蘭弗洛心滿意足地微笑起來，像醉鬼一樣咧開大嘴，吃吃地說了一句：「夠了[注]」

　　他正準備把銀幣放回口袋，希科說道：

　　「等一等，等一等，這枚銀幣好古怪！」

　　戈蘭弗洛說道：「上面鑄著異教徒的橡，因此在心臟的地方打了一個洞。」

　　希科說道：「真的，這是貝亞恩國王[注]鑄造的銀幣，上面的確有一個洞。」

　　戈蘭弗洛說道：「這是用匕首猛刺一下的結果，處死異教徒！誰如果能夠殺死那個異教徒，就能提前列入真福品，我也要把我在天國那份送給他。」

　　希科心裡嘀咕：「唔，唔！事情的大體輪廓已經有了，可是這傢伙醉得還不夠。」

　　於是他又在修士的杯裡斟滿了酒，說道：

　　「對呀，處死異教徒！彌撒萬歲！」

　　戈蘭弗洛端起酒杯，一飲而盡，說道：「彌撒萬歲！彌撒萬歲！」

　　希科看見修士的大手掌裡放著銀幣，想起他眼見湧入修道院門廓的那些修士，都伸出手來讓守門修士檢查一下，就說道：「這樣說來，您只要把這枚銀幣給守門修士看一下……」

　　戈蘭弗洛接下去說：「我就馬上可以進去。」

　　「毫無困難嗎？」

　　「就像這杯酒流進我的喉嚨一樣容易。」

　　希科說道：「見鬼！如果您打的比方是準確的，您一定是不打招呼就可以進去了。」

　　喝得爛醉如泥的戈蘭弗洛吃吃地說：「這就是說，這就是說，人家一見到戈蘭弗洛修士就打開兩扇大門。」

　　「您怎樣演講呢？」

　　修士說道：「我演講，整個程序是這樣的：我來到了，你聽見嗎，希科，我來到了……」

　　「我當然聽見，我正在聚精會神地聽呐。」

　　「我說，我來到了，會場上有許多人，他們都是經過挑選的，有男爵，有伯爵，有公爵。」

　　「還有親王。」

　　修士學著說：「還有親王，你說對了，還有親王，場內盡是這些人。我誠恐誠惶地走進聯盟的信徒中間。」

　　輪到希科把話重複了：「走進聯盟的信徒中間？這些信徒信仰什麼？」

　　「我走進聯盟的信徒中間，有人叫我的名字，我向前走去。」

　　說著，修士就站了起來。

　　希科說道：「一點不錯，向前走吧。」

　　戈蘭弗洛想言行一致，一邊說「我向前走去」，一邊就真的走動起來。

　　可是他剛邁出一步，就在桌子角上絆了一下，滾倒在地板上。

　　希科扶他起來，把他再放在椅子上，大聲說道：「好極了！您向前走去，向聽眾致意，然後您開口說話。」

　　「不，我不開口說話，說話的是朋友們。」

　　「朋友們說些什麼？」

　　「朋友們說：戈蘭弗洛修士！戈蘭弗洛修士的演講！多好聽的盟員名字：戈蘭弗洛修士！」

　　修士一再用不同的音調反反復複地朗誦自己的名字。

　　希科不由得也跟著說：「多好聽的盟員名字！——這醉鬼的嘴裡會吐出什麼真話來呢？」

　　「於是我就開始說話了。」

　　修士站了起來，緊閉著眼睛，因為他覺得暈眩；靠在牆上，因為他醉得站也站不直。

　　希科說道：「您就開始說話，」一邊說一邊扶著他挨在牆上，就像帕亞斯扶著阿勒坎[注]一樣。

　　「我開始說話了：『兄弟們，今天，對我們的信仰來說，是個不尋常的日子；兄弟們，今天，對我們的信仰來說，是個最不尋常的日子；兄弟們，今天，對我們的信仰來說，是個最最不尋常的日子。」

　　希科聽到他已經使用了最高級的形容詞，覺得再也不能從修士的嘴裡得到什麼了，就松了手。

　　戈蘭弗洛修土完全倚靠希科才得以保持平衡，希科一鬆手，他就像支撐得不好的木板那樣沿著牆邊倒塌下來，兩隻腳碰了一下桌子，使得桌子上幾隻空瓶子跌了下來。

　　希科說道：「阿門！」

　　幾乎同時，立刻響起來像雷響似的鼾聲，使狹小房間裡的玻璃都震動起來。

　　希科說道：「好呀！現在雞腿起作用了。我們的朋友非睡上十二個小時不會醒過來，我可以順順利利地剝他的衣服了。」

　　希科覺得一分種也不能浪費，立刻動手解除修士的腰帶，脫下兩隻袖子，把戈蘭弗洛像只胡桃袋子似的翻了個身，用桌布將他裹住，在他的頭上套了一條餐巾，把修士服藏在自己的斗篷下面，走到廚房裡來。

　　他給了老闆一枚金幣，對他說道：「博諾梅老闆，這是晚餐的費用，也請您照看一下我的馬，最要緊的是不要弄醒可敬的戈蘭弗洛修士，他正像個最有福氣的人那樣睡著了。」

　　老闆覺得僅僅做這三件事太值得了，他說道：「一定遵命照辦，希科先生，請你放心好了。」

　　聽到老闆的保證，希科走出飯店，像頭小鹿那麼輕捷，像只狐狸那樣敏銳，一直走到聖埃蒂安納街角。他在那裡換上修士服，小心翼翼地把那枚有貝亞恩國王人像的銀幣捏在右手掌心，等到九時三刻，就帶著猛烈跳動的心，走進聖熱內維埃美修道院。

學達書庫(xuoda.com)