蒙梭羅夫人(42)_大仲馬

四二

　　第14章狄安娜·德·梅裡朵爾是怎樣一個人

　　狄安娜·德·梅裡朵爾是怎樣一個人——約法三章

　　這時候又沉默了片刻。狄安娜回想起這段經歷，就差不多同遭難時一樣激動，覺得連說話都沒有聲音了。比西全神貫注地在聽她，對於她的仇人，不管他們是誰，早已切齒痛恨了。

　　最後，狄安娜從衣袋裡取出一小瓶嗅鹽聞了聞，又繼續說下去：

　　「我們剛上岸，便有七八個人向我們直奔過來。他們都是蒙梭羅的人，其中有兩個我似乎認得，他們就是我們被那些帶我們到博熱城堡的人圍攻時，伴送著我們的馱轎的人。一個高級侍從手裡牽著兩匹馬，其中一匹黑馬是伯爵的，另外一匹白色的溜蹄馬是給我準備的。伯爵扶我上馬，我在馬鞍上坐定以後他就縱身跳上了自己的馬。

　　「熱爾特律德騎在伯爵一個僕從的馬屁股上。

　　「這一切剛安頓好，我們的馬就奔馳起來。

　　「我注意到，伯爵一直抓著我匹馬的韁繩，我對他說，我的馬術相當精良，請他不必如此費心，可是他回答我說我的馬容易受驚，可能走上岔路，同他分開。

　　「我們奔馳了十分鐘以後，我突然聽見熱爾特律德在喊我。我回過頭來，看見我們這隊人馬已經兵分兩路，四個人向旁邊的人岔路走去，把熱爾特律德一直帶到森林裡，而伯爵和另外四個人同我仍然沿著原路走。

　　「我大聲叫喊，『熱爾特律德！先生，為什麼熱爾特律德不同我們走一條道？』

　　「伯爵對我說：『這是必不可少的預防措施：如果有人追趕我們我們要用兩條路來迷惑他們，使得這兩條路上都有人說看見過一個女郎被幾個男人搶走。這樣我們就有希望使安茹爵走錯了路，去追趕您的女僕，而不來追趕我們。』

　　「他的話聽起來似乎有理，卻不能使我滿意；可是我說什麼好呢怎麼辦呢？我只好歎了一口氣，耐心等待。

　　「何況伯爵走的這條路的確是回到梅裡朵爾城堡去的道路。照我們現在奔馳的速度，再過一刻鐘，我們就可以到達城堡。可是到了我所熟悉的一個林間十字路口時，突然間伯爵向左轉彎，不走把我帶回父親身邊的那條路，而走上另一條路，明顯地離我父親越來越遠了。我馬上叫喊起來，儘管我的小馬奔得很快，我早已一手按住馬鞍的前鞽準備下跳了，伯爵准是對我的一舉一動都歷歷在目，立刻彎過身來，輕舒猿臂把我一摟，從我的馬上把我提了過去，放在他的馬鞍上。獲得自由的那匹溜蹄馬，一聲嘶鳴逃到森林中去了。

　　「伯爵的動作如此迅速，我只來得及喊了一聲，便被他拉了過去。

　　「德·蒙梭羅先生用手捂住我的嘴。

　　「他對我說：『小姐，我用榮譽向您擔保，我做的一切都是按照令尊的命令，我們一停下來休息，我便可以拿出證明給您看；如果您認為這個證明還不夠，或者您以為可疑，那我用榮譽向您擔保，小姐，我就讓您自由行動。』

　　「我掙脫他的手，將腦袋向後仰，大聲對他說道：『先生，您對我說過要送我回到父親那裡去的。』

　　「伯爵把馬停下來說道：『是的，我說過這樣的話，因為我看見您當時猶豫不決，不肯跟我走，而只要再拖延一分鐘，您和我都完了，您現在不是看得很清楚了嗎？我問您，現在您願不願意斷送男爵的老命？您願不願意受人污辱？您只要說一句願意，我立刻送您回梅裡朵爾城堡。』

　　「『您剛才對我說，您有證明您是按照我父親的意願行事的？』

　　「伯爵說道：『這封信就是證明。您拿著。到了我們投宿的地方您就可以看信。如果您看完了信以後您仍然想回家，我向您再說一遍，我用榮譽擔保您可以自由行動。不過如果您對男爵的命令還有幾分尊敬的話，我相信您一定不肯回去。』

　　「『那麼，先生，快點找一個投宿的地方吧，因為我急於想知道您說的是不是事實。』

　　「『請您記住，您是自願跟我走的。』

　　「『是的，我是自願跟您走的，我的自願是一個年輕姑娘處在這樣環境下的自願：一方面她必須為父親的死亡和自身的受辱而擔驚受怕，另一方面，她又不得不相信一個她初次認識的人的話，這就是我的自願。不過，不管怎樣，先生，我是自願跟您走的，如果您不相信，那就請您給我一匹馬嗎？』

　　「伯爵指揮他的一個下人讓出一匹馬，我從伯爵的馬上跳下來，片刻以後，我就騎著馬同他並排前進。

　　「伯爵對那個下了馬的僕人說：『那匹白溜蹄馬不會走遠，到森林裡去找它，叫它的名字；你知道，它像條狗一樣，聽到它的名字或者哨子聲，就會乖乖地跑回來。你直接到拉夏特勒去，我們在那兒等你。』

　　「我不由自主地戰慄起來。拉夏特勒位於通往巴黎的路上，離梅裡朵爾城堡有四十公里遠。

　　「我對他說：『先生，我跟著您走，可是到了拉夏特勤，我們得談談條件。』

　　「伯爵回答道『小姐，這就是說，到了拉夏特勒，我得聽從您的命令。』

　　「這種表面上恭順的話並不能使我放心，不過，由於沒有別的辦法可供選擇，我只好採取唯一能夠使我脫離安茹公爵魔掌的辦法，默默無言地繼續走著。天朦朦亮，我們到達了拉夏特勒。伯爵並沒有領我們進村，在離村子的頭幾所花園還有百步遠的地方，穿過田野，向一所孤零零的房子走去。

　　「我停下馬。

　　「我問道：『我們到哪兒去？』

　　「伯爵對我說道：『小姐，請聽我說，我注意到您的頭腦十分清醒，我請求您判斷一下。親王的權勢僅次於聖上，他正在到處搜捕我們，如果我們在村子裡一間普通旅合落腳，能逃得出他的魔爪嗎？第一個看見我們的農民就會告發我們，我們能夠收買一個人，卻不能收買整個村子呀。』

　　「伯爵的回答每次都合乎邏輯，或者最低限度表面上很有道理，使我無從反駁。

　　「我對他說：『好吧，那我們走。』

　　「於是我們又繼續前進。

　　「一個僕從在我不知不覺間離開了隊伍，先一步到了那所房子，一切都準備好在等待我們。我們走進一間還算乾淨的房間，壁爐裡的火燒得旺旺的，一張床已經鋪得整整齊齊。

　　「伯爵說道：『這兒就是您的房間；我等待著您的吩咐。』

　　「他鞠了一躬，退出去，留下我一個人在房間裡。

　　「我要做的第一件事就是走到燈前，從懷裡取出我父親的信來……這封就是，比西先生，請讀信，我請您來評評理。」

　　比西拿了那封信讀起來：

　　親愛的狄安娜，如果你不出我所料，照我要求的去做，追隨著德·蒙

　　梭羅伯爵，他一定會告訴你，安茹公爵不幸看中了你，把你搶走和綁架到

　　博熱的就是這位親王；從這件事裡你就可以看出公爵是任何暴力行為都幹

　　得出的，等待著你的會是何等恥辱。我決不在這種恥辱下偷生，那麼，只

　　有一條路可走，那就是嫁給我們這位高尚的友人。只要你一旦成為蒙梭羅

　　伯爵夫人，伯爵就能挺身而出，保衛自己的妻子，他已經對我發過誓，不

　　惜使用任何手段來保衛你。因此，親愛的女兒，我現在的願望是婚禮儘早

　　地舉行；如果你尊重我十分明確的表態，實現我的願望，我將賜給你父親

　　的祝福，並且祈禱天主，讓天主把保留給像你一樣有孝心的人的全部幸福，

　　都賜給你。

　　我不是在命令你，而是在請求你，

　　你的父親德·梅裡朵爾男爵。

　　看完信，比西說道：「唉！夫人，如果這封信確是出自今尊手筆，他的意圖再明顯不過了。」

　　「信是出自他的手筆，我一點也無法提出疑問。不過，我把信一連讀了三遍才拿定了一個主意。最後，我把伯爵叫來。

　　「他馬上就進來了；這可以證明他一直守候在門口。

　　「我手裡拿著信。

　　「他問我：『怎樣？看過信了吧？』

　　「我回答：『看了。』

　　「『您還懷疑我對您的忠心耿耿和尊敬嗎？』

　　「我答道：『我本來懷疑的，先生，可是這封信把我缺乏的信心強加給我了。現在，先生，假定我同意接受我父親的勸告，您準備怎麼辦？』

　　「『我準備把您帶到巴黎，小姐；因為那是個最容易把您藏起來的地方。』

　　「『我父親呢？』

　　「『您知道得很清楚，隨便您到哪裡，只要危險過去，男爵就會來同我相會。』

　　「『既然如此，先生，我準備按照您的條件接受您的保護。』

　　「伯爵回答道：『我沒有什麼條件，我只不過提出一個救助您的辦法，如此而已。』

　　「『那好！我有條件，我同您說清楚了：我準備接受您提出的救助我的辦法，不過有三個條件。』

　　「『請說吧，小姐。』

　　「『第一個條件，要把熱爾特律德還給我。』

　　「伯爵說道：『馬上可以辦到。』

　　「『第二個條件，我們要分開走到巴黎。』

　　「『我正想向您提出分開走，免得您過分敏感。』

　　「『第三個條件，我們的婚禮必須有我父親在場時舉行，除非我認為有緊急情況時例外。』

　　「『這是我最強烈的願望，我正希望他的祝福能夠引來上天給我們賜福呢。』

　　「我簡直驚呆了。我以為伯爵對我的約法三章一定有反對意見，想不到他卻完全接受了。

　　「德·蒙梭羅先生對我說：『現在，小姐，您能俯允讓我對您提的一些忠告嗎？』

　　「『請說吧，先生。』

學達書庫(xuoda.com)