蒙梭羅夫人(41)_大仲馬

四一

　　「我一聲不吭，動也不動，躲在窗臺的角落裡，使他看不見我。船到了牆腳下，他把小船系在一個鐵環上，我看見他的腦袋從窗臺上探了進來。

　　「我禁不住輕聲叫喊了一下。

　　「德·蒙梭羅伯爵馬上說道：『啊！對不起，我還以為您在等著我呢。』

　　「我回答道，『我在等人，先生，可我不知道這個人就是您。』

　　「伯爵的臉上露出一絲苦笑。

　　「『除了我和令尊，還有誰會關心狄安娜·德·梅裡朵爾的榮譽呢？』

　　「『先生，您寫給我的信上說，您是奉家父的命才來的。』

　　「『是的，小姐；我早料到您會懷疑我的使命，我帶來了男爵的信。』

　　「伯爵說完使遞給我一張紙。

　　「我們既沒有燃蠟燭，也沒有點亮燭臺，以便根據環境的需要，可以在黑暗中自由行動。我從熱爾特律德的房間走到我自己的房間，跪在壁爐前面，借著火光，開始念信：

　　親愛的狄安娜，德·蒙梭羅伯爵先生是唯一能夠救你出險的人，你目

　　前的處境十分危險。你應當完全信任他，把他看作是上天給我們送來的最

　　好的朋友。

　　以後他會告訴你我衷心希望你做的事情，以報答他對我們的恩典。

　　你的父親

　　梅裡朵爾男爵

　　求你相信我，憐憫你自己，也憐憫我。

　　「我對德·蒙梭羅先生的反感在我心裡並沒有什麼具體的東西，這種反感是本能的，而不是理智的。我所能譴責他的僅僅是一頭母鹿的死亡，而這對一個獵人來說，完全是微不足道的。

　　「於是我向他走過去。

　　「他問我：『怎麼樣？』

　　「『先生，我看過我父親的信了；他告訴我您能把我從這兒救出去，可是沒有說您要把我帶到哪兒去。』

　　「『小姐，我帶您到男爵等著您的地方。』

　　「『他在什麼地方等我？』

　　「『在梅裡朵爾城堡。』

　　「『我一定能見到我的父親嗎？』

　　「『再過兩個鐘頭就行。』

　　「『啊！先生，如果您說的是真話……』

　　「我說不下去了，而伯爵顯然在等我把話說完。

　　「我用哆嗦而微弱的聲音接下去說：「我對您將感激不盡，』因為我猜得出他要求我用什麼來謝他，這件事叫我沒法對他說得出口。

　　「伯爵說道，『那麼，小姐，您是準備跟我走了？』

　　「我提心吊膽地望瞭望熱爾特律德，很明顯，她同我一樣，對伯爵陰沉沉的面孔也感到不放心。

　　「伯爵說道：『請想一想，現在飛走的每一分鐘遠比您想像的要寶貴得多。我已經遲到了大約半個鐘頭，很快就是十點，您難道不知道十點親王就要到博熱城堡來嗎？』

　　「我回答道：『唉！我知道。』

　　「『親王一來，我除了白白送命以外，根本沒有辦法救您，哪能像現在這樣有確切把握。』

　　「『我的父親為何不來？」

　　「『您以為令尊沒有受到監視嗎？您以為他能走一步而不讓人家知道他到哪裡去嗎？』

　　「我問道：『那麼悠呢？』

　　「『我，是另一回事；我是親王的朋友兼心腹。』

　　「我喊道：『先生，您既是親王的朋友兼心腹，那麼您……』

　　「『我為了您而背叛了他，是的，的確是這樣。我剛才不是說過我是冒著生命危險來救您的嗎？』

　　「伯爵的回答充滿自信，而且明顯地與事實相符，使得我雖然還有點不願意信任他，但又說不出口。

　　「伯爵說道：『我等著您。』

　　「我望瞭望熱爾特律德，她同我一樣也拿不定主意。

　　「德·蒙梭羅先生說道：『好吧，如果您還猶豫不決，請瞧那個方向。』

　　「他指給我看，同他來的方向相反，在池塘的另一岸邊，一隊騎馬的人正在向城堡走來。

　　「我問道：『這些人是什麼人？』

　　「伯爵回答：『那是安茹公爵和他的隨從。』

　　「熱爾特律德說道：『小姐，小姐，不能再等了。』

　　「伯爵說道：『已經浪費了太多的時間，天哪，快點決定吧。』

　　「我跌到一張椅子裡，渾身沒有一點氣力。

　　「我低聲嘀咕：『唉！天哪！天哪！怎麼辦？』

　　「伯爵說道：『請聽，請聽，他們在敲大門了。』

　　「的確聽得見有人在敲門槌，那是剛才我們看見離開隊伍走到前面來的兩個人。

　　「伯爵說道：『再過五分鐘，就太遲了。』

　　「我掙扎著要站起來，但雙腿發軟。

　　「我結結巴巴地說：『來幫我，熱爾特律德，來幫我！』

　　「可憐的女僕說道：『小姐，您聽見大門打開了嗎？您聽見院子裡的馬蹄聲了嗎？』

　　「我費盡了氣力回答：『聽見了！聽見了！可是我一點氣力也使不出。」

　　「她說道：『原來是這樣。』

　　「她用雙臂把我抱起，像舉起個孩子一般，把我放進伯爵的懷裡。

　　「我一接觸到這個人，全身立刻猛烈地哆嗦起來，差點兒從他的手上脫落跌到湖裡。

　　「可是他緊緊摟住我，把我放到船上。

　　「熱爾特律德跟著我，不用別人幫助就落到了船上。

　　「這時候我發現我的面紗滑落到水裡了。

　　「我想到面紗會給他們指示我們逃走的蹤跡。

　　「我對伯爵說：『我的面紗，我的面紗！把我的面紗撈上來。』

　　「伯爵按照我指的方向看了一眼那面紗。

　　「他說道：『不，最好是讓它去。』

　　「他抓住槳，猛力一劃，小船就飛速駛去；再劃幾下，我們就差不多到達彼岸了。

　　「這時候，我們看見我房間的窗戶燈火通明，僕人們都帶著燈火湧進了房間。

　　「德·蒙梭羅先生說：『我騙您了嗎？我們走的不是時候？』

　　「我對他說：『對，對，先生，您真是我的救命恩人。』

　　「這時候火光在狂亂地奔走，一會兒在我的房間裡，一會兒又在熱爾特律德的房間裡。我們聽見了喊聲；一個男人走了進來，別的人立刻向兩旁退避讓出一條路來。這人走到開著的窗戶前面，俯身向外面張望，看見了那條面紗浮在水面上，不禁發了一聲喊。

　　「伯爵說道：『您瞧，我留下面紗不是做對了嗎？親王以為您要逃出他的魔掌，已經投湖自盡了。在他四處搜尋您的當兒，我們已經遠走高飛了。』

　　「這個人如此工於心計，預先就算准了這條計謀，使我從心底裡哆嗦起來。

　　「這時候，我們已經靠岸了。」

學達書庫(xuoda.com)