蒙梭羅夫人(40)_大仲馬

四〇

　　「這就像一道閃電一樣照亮了一切，我全都明白了。

　　「我既憂鬱又滿意地凝視著池塘：它就是我抗拒強暴的最後一著，就是我免受污辱的最後避難所。

　　「我們把百葉窗重新關上。我和衣倒在床上，熱爾特律德睡在我腳下的一張沙發上。

　　「整個夜裡我醒過來無數次，每次都是從莫名其妙的恐怖中驚醒；可是除了我所處的境地，沒有別的東西能夠使我感到害怕；看不出來他們對我有什麼惡意；恰恰相反，人人都在睡覺，古堡裡仿佛一切都已入睡，只有沼澤地裡水鳥的鳴叫聲打破夜間的靜寂。

　　「天亮了；白天清除掉黑夜籠罩在景物上的恐怖外表，卻證實了我夜來最擔心的事：沒有外面的幫助，一切脫逃的打算都不可能實現。可是哪兒來這個幫助呢？

　　「大約九點鐘，有人敲門。我走過熱爾特律德的房間，對她說可以去開門。

　　「我通過中間房門看見敲門的是昨晚的僕人，他們進來撤去我們碰也沒有碰過的夜宵，擺上早餐。

　　「熱爾特律德向他們提出幾個問題，他們沒有回答就走出去了。

　　「我也走進房間。我們被軟禁的地點是博熱古堡，這所古堡和他們對我們的所謂尊敬，已經把一切都給我解釋清楚：安茹公爵在德·蒙梭羅先生舉行的舞會上看見我，愛上了我，有人通知了我的父親；我父親估計公爵不會放過我，設法叫我遠離梅裡朵爾；可是或者被一個不忠的僕人告密，或者因不幸的巧遇，父親的計劃失敗了，我落到了他盡力想使我擺脫的那個人手中。

　　「我認為這個想法是正確的，只有這個想法才接近事實，實際上也的確如此。」

　　「熱爾特律德一再請求，我才喝了一杯牛奶，吃了一點麵包。

　　「整個早上就在草擬荒唐的逃走計劃中過去了。不過，我們可以看見在我們前面百步左右，有一條槳具齊全的小船，停泊在蘆葦叢中。的確，如果這條小船停在我們夠得到的地方，憑我在危急時刻所激發起來的勇氣，加上熱爾特律德的天生的力氣，是足夠使我們脫逃的。

　　「這天早上，我們沒有受到干擾。他們把晚飯拿來，就像他們把午飯拿來一樣。我覺得虛弱得要倒下來了。我坐到桌子旁邊吃飯，熱爾特律德一個人服侍我，因為看守們放下晚餐以後就出去了。突然間，我在撕麵包時，發現麵包裡面有一張小紙條。

　　「我急忙把紙條打開，上面只有一行字：

　　『一個朋友在設法營救您。明天您可以得到他的消息和令尊的消息。』

　　「我的快活可想而知，心跳得胸膛都要爆了。我把紙條交給熱爾特律德看。這天剩下的時間便在等待和希望中過去了。

　　「第二夜同第一夜一樣平靜地度過，接著早餐的時候到了，我簡直等得不耐煩了，因為我毫不懷疑我會在麵包裡找到另一張紙條。我並沒有弄錯，紙條上面這樣寫著：

　　『綁架您的那個人于今晚十時到達博熱城堡；但在九時，關心您的朋

　　友將持有令尊的一封信到達您的窗下。這封信應博得您的信任，沒有信也

　　許您就不信任他了。』

　　『閱後請即燒毀。』

　　「我把信看了看，然後遵照信中囑咐，把它扔進火裡。信上的筆跡我完全認不出來，而且，我不得不承認，我不知道是誰送來的。

　　「於是熱爾特律德同我瞎猜起來。整個早上，我們多次跑到窗口去看看池塘對岸和樹林深處有沒有人，然而連個人影也不見。

　　「飯後過了一小時，有人來敲我們的門。這是除了開飯時間以外，第一次有人想走進我們的房間。由於我們沒法與世隔絕，我們不得不讓人家進來。

　　「來人就是在馱轎前面和院裡同我們談過話的那個人。他每次同我們說話都蒙著面，我無法認出他的面孔，可是只要他一開口，我就認出了他的嗓音。

　　「他交給我一封信。

　　「我問他：『先生，誰叫您把信送來的？』

　　「他答道：『小姐只要肯讀一讀信，就知道了。』

　　「『我不知道信是誰寫的，我不看。』

　　「『小姐的行動小姐自己作主。我奉命送這封信給她，我把信放在她的腳下，如果她肯屈尊去撿起來，就請她去撿吧。』

　　「這個差役看來有點身份，他真的把信放在我擱腳的矮凳上，然後走了出去。

　　「我問熱爾特律德：『怎麼辦？』

　　「『我斗膽給小姐一個忠告：最好還是讀一讀這封信。信裡也許提醒我們有什麼危險，我們知道以後就可以提防。』

　　「這忠告很有道理，我馬上取消開頭的決定，把信拆開了。」

　　這時候，狄安娜中斷她的敘述，站了起來，打開一個我們仍然沿用意大利名字稱為斯蒂波的小箱子，拿出一個絲綢夾子，從夾子裡取出一封信。

　　比西看了看信封上寫的地址。

　　上面寫著：「致美麗的狄安娜·德·梅裡朵爾。」

　　他回過頭來望著少婦說道：

　　「這是安茹公爵的筆跡。」

　　她歎了一口氣說道：「啊！原來他沒有騙我。」

　　看見比西猶豫著不敢看信，她說道：

　　「看吧，命運使您初次同我交往就接觸到我最隱秘的私事，我對您再也沒有什麼秘密了。」

　　比西遵命看信：

　　一位可憐的親王被您的美貌仙姿打動了心，他對您無可克制的愛迫使

　　他對您採取了一些行動，他自己也知道不對，今晚十點他將前來向您致歉。

　　弗朗索瓦。

　　狄安娜問道：「這封信真的是安茹公爵的手筆嗎？」

　　比西回答：「唉！是的，筆跡和圖章都是他的。」

　　狄安娜歎了一口氣。

　　她低聲咕噥了一句。

　　「難道他不像我想像中那麼壞嗎？」

　　比西問道：「誰呀？親王嗎？」

　　「不，不是他，是德·蒙梭羅伯爵。」

　　輪到比西歎了一口氣。

　　他說道：「繼續說下去吧，夫人，說完以後我們就可以判斷親王和伯爵到底誰好誰壞了。」

　　「我當時沒有任何理由不相信這封信是真的，因為信的內容同我害怕的完全一致；熱爾特律德說中了，信裡警告我提防危險，使我覺得那位不知名的朋友以我父親的名義建議對我進行營救，尤其難能可貴。因此我的全部希望都寄託在他身上。

　　「我同熱爾特律德又開始偵察活動，我們透過玻璃窗緊緊盯住池塘和面對著我們窗戶的那部分森林。我們極目所望，並未發現同我們的希望有關或者能助其實現的東西。

　　「夜幕降臨了，眼下是在正月，黑夜來得很早，離開決定性的時刻還有四五個小時，我們只好焦急地等待著。

　　「那天是一個晴朗的大冷天，不是嚴寒，簡直就像是春末或初秋的天氣。天空繁星閃耀，天邊一彎新月，銀光照耀大地。我們打開熱爾特律德的房間的窗戶，不管怎樣他們監視我總比監視熱爾特律德嚴些。

　　「將近七點鐘，池塘裡升起一層薄霧，可是這層霧並沒有阻擋我們的視線，因為它薄如透明的輕紗，或者更確切點說，我們的眼睛對於黑暗已習以為常，能夠穿透這層薄霧。

　　「由於我們沒法計算時刻，我們說不出那時是幾點鐘，可是我們仿佛突然透過薄霧看出來樹林邊沿有些黑影在移動。這些黑影似乎在小心翼翼地一步一步走近一排樹木，樹木的濃蔭使夜色顯得更黑，仿佛在保護他們。本來我們還以為這些暗影不是真的，是我們睜著眼睛看久了，眼花了，可是一聲馬嘶聲劃破長空，直傳到我們的耳朵裡。

　　「熱爾特律德嘀咕了一句：『我們的朋友們來了。』

　　「我答道：『或者是親王來了。』

　　「她說道：『啊！親王不會躲躲閃閃的。』

　　「這簡單的一句話驅散了我的疑慮，使我完全放下了心。

　　「我們加倍地注意動靜。

　　「有一個人單獨向前走，我覺得他是離開了躲在樹叢下面的一群人單獨走出來的。

　　「這個人一直向那小船走去，解了纜，上了船，那船就沿著水面向我們這邊無聲無息地滑過來。

　　「那船越來越近，我睜開眼睛使勁地透過黑暗張望。

　　「我覺得那人似乎是德·蒙梭羅伯爵，我最初認出他的高大身材，接著又認出他的陰鬱而輪廓分明的面貌，最後，等到他離我們十步遠的時候，我一點懷疑也沒有了。

　　「現在我對前來的救助和當前的危險幾乎同樣感到害怕。

學達書庫(xuoda.com)