蒙梭羅夫人(39)_大仲馬

三九

　　「當晚八點鐘，由於我們正處在漫長的冬夜，所以天寒地凍，周圍一片漆黑；當晚八點鐘我父親來找我。我按照他的吩咐一切都準備好；我們無聲無息地下樓，越過花園，父親親自打開一扇直通森林的小門，外邊一架套好牲口的馱轎和兩個男僕已在等待著；父親同兩個男僕說了許久，似乎是把我託付給他們。然後我坐上轎子，熱爾特律德坐在我身邊。男爵最後一次抱吻我以後，我們就上路了。

　　「我不知道有怎樣的危險威脅著我，迫使我離開梅裡朵爾城堡。我問熱爾特律德，她也同我一樣不知道。我不敢問那兩個我不認識的帶路人。我們於是在沉默中轉彎抹角地前進，走了大約兩小時以後，儘管我憂心仲仲，在轎子的平穩而單調的搖晃下，我開始打起瞌睡來。熱爾特律德抓住我的臂膀，轎子又停止了搖晃，使我醒了過來。

　　「可憐的使女對我說道：『啊！小姐，我們遇見什麼了？』

　　「我把腦袋伸出帳慢，只見六個戴面具的騎士包圍著我們，我的兩個男僕想自衛，已經被他們解除了武裝，動也不能動。

　　「我當時害怕得太厲害，不敢叫救命，何況有誰會來救我們呢？蒙面人中一個像是頭頭的人向轎子走近來。

　　他說道：『小姐，請放心，我們不會傷害您的，不過您必須跟我們走。』

　　「我問道：『到哪裡去？』

　　「『到一處地方，您不僅不必害怕，您還要受到王后般的待遇。』

　　「這番安慰的話比威嚇的話更使我膽顫心驚。

　　「我不由得喃喃地叫喚：『啊！爸爸！爸爸！』

　　「熱爾特律德對我說：『小姐，您聽我說，我熟悉這裡附近一帶，我對您忠心耿耿，我體格強壯，我們如果不設法逃出去，我們就會遭到不幸了。』

　　「一個可憐的女僕給我提出保證很難使我安心。然而，覺得有人支持自己又是一件愉快的事，因此我恢復了一點力氣。

　　「我就對那幫人說：『先生，你們愛怎樣對待我們就怎樣對待我們，我們只是兩個可憐的婦女，我們沒有力量保衛自己。』

　　「其中一個男人下了馬，坐上馱轎駕駛的位子，改變了馱轎的方向。」

　　我們可以想像得到，比西十分注意地傾聽狄安娜的敘述。大凡偉大的愛情誕生之際，萌芽在當事人心裡的各種激情中，有一種是對剛愛上的人產生虔誠的崇敬。選好的意中人必須顯得比別的婦女崇高；她變成偉大、純潔、帶有神的性質，她的一舉一動都變成了對你的恩典，她的每一句話都是對你的寵愛；只要她注視你，就能使你滿心歡喜；只要她向你微笑，就能叫你十分滿意。

　　因此比西任由這位美貌的敘述者滔滔不絕地講述她的生平，不敢叫她停下來，也不想打斷她。他覺得他有責任保衛她的生命，因此他對她生平的任何細節，都感到強烈的興趣；他默不作聲而且呼吸急促地傾聽狄安娜的說話，仿佛他自己的生存就靠她的每句話維持著似的。

　　少婦大概因為身體太弱，把過去的回憶全部集中到現在使她過分激動，她經受不住，便停下來一會兒，比西立刻顯得焦慮不安，他合攏雙手，說道：

　　「啊！請繼續講下去，夫人，請繼續講下去。」

　　狄安娜不可能看不出來他對她的關心；他的聲音，他的手勢，他的臉部表情，他的一切都充分表達出來他的請求是誠懇的。於是狄安娜憂鬱地微笑起來，繼續說下去：

　　「我們走了大約三個鐘頭，馱轎停了下來。我聽見一扇門的軋軋聲，有人交談了幾句話，然後馱轎又繼續向前走，我覺得它似乎在吊橋之類能夠發出吱嘎吱嘎聲的地面上走動。我並沒有弄錯，我從轎上向外張望，發現我們已到了一座城堡的庭院中。

　　「這是一座怎樣的城堡？熱爾特律德同我都不知道。一路上我們經常設法辨別方向，可是我們看見的只是沒完沒了的森林。我們兩人也曾各自想過，他們為了使我們不知道自己在什麼地方，一定在這座森林裡故意走了不少冤枉路。

　　「我們轎子的門簾被掀開了，曾經同我們談過話的那個人請我們下車。

　　「我一句話也不說就照辦了。另外兩個大概是城堡裡的男人拿著火把出來迎接我們。正如他們答應我那樣，他們是懷著極度的尊敬來囚禁我們的。我們跟著兩個拿火把的人走，到了一所裝飾華麗的臥室，這間臥室從裝飾的風雅和特色上看來，顯然是最輝煌的弗朗索瓦一世朝代的建築物。

　　「一張陳設豪華的餐桌上擺著夜宵，在等待我們。

　　「兩次跟我們說過話的那個人對我說：『這兒就是您的家，您少不了一個貼身女僕，您帶來的那位就跟在您身邊，她的房間就在您的隔壁。』

　　「熱爾特律德同我互相快樂地交換了一下眼色。

　　「那個蒙面人又說：『您如果要叫人，您只要拿起這扇門上的錘子敲門就行，前廳裡經常有人守衛，聽到了就會過來聽您吩咐。』

　　「這種表面上的殷勤說明我們一直受著嚴密監視。

　　「蒙面人鞠了一躬，走了出去；我們聽見他把門緊緊鎖上。

　　「只剩下熱爾特律德和我兩個人。

　　「我們靜靜地呆了一會兒，望著桌子上點亮了的兩個枝形大燭臺，燭光照亮了擺在桌上的夜宵。熱爾特律德張回想說話，我用手指點著嘴唇示意她不要作聲，也許有人在偷聽。

　　「指定給熱爾特律德作臥房的那扇門開著，我們兩人同時產生了進去看一看的念頭。她拿起一個燭臺，我們躡手躡腳地走了進去。

　　「那是一間相當大的梳妝室，是與臥室相毗連的附屬房間。有一扇門同臥室裡我們剛才走進來的那扇門相對應；這扇門同第一扇門一樣，都裝著一隻雕鏤的小鋼錘，掛在一隻銅釘上。銅釘和銅錘看來都是本韋努托·切利尼[注]的作品。

　　「很明顯，這兩扇門都是通向同一所候見廳的。

　　「熱爾特律德拿燭光去照那鎖，鎖閂是轉了兩圈。

　　「我們當了囚徒了。

　　「即使是兩個身份不同的人，一旦他們落在同一境地，分擔同樣的危險時，他們的思路會多麼叫人難以相信地相似，他們會多麼叫人難以相信地不費口舌，不需多作解釋，就統一了思想啊。

　　「熱爾特律德走到我身邊。

　　「她低聲說道：『不知小姐是否注意到，我們離開院子時只上了五級樓梯？』

　　「我答道：『我注意到了。』

　　「『那麼，這就是說我們是在底層。』

　　「『當然。』

　　「她低聲加上一句，眼睛盯著外邊的百葉窗：『那麼只要……』

　　「我打斷她的話頭：『只要這些窗戶沒有鐵欄杆……』

　　「『是的，如果小姐有勇氣的話……』

　　「我大聲說：『勇氣？啊！放心好了，我有勇氣，我的孩子。』

　　「這時輪到熱爾特律德示意我不要大聲了。

　　「我對她說：『是的，是的，我懂。』

　　「熱爾特律德示意叫我留在原地，她自己把燭臺拿回去放在臥室的桌子上。

　　「我已經明白了她的意圖，我走近窗戶，尋找彈簧。

　　「我找到了，或者不如說是熱爾特律德走過來幫我找到了。百葉窗打開了。

　　「我快樂地喊了一聲：窗戶上並沒有鐵欄杆。

　　「可是熱爾特律德早已發現了看守們為什麼有這樣的疏忽：牆腳下是一個寬大的池塘，我們被十尺[注]闊的水面守護著，當然比窗戶的鐵欄杆更加有效。

　　「我透過水面看岸邊，發現周圍景致十分熟悉，原來我們是被關在博熱古堡裡；我說過，我曾經好幾次同我父親到這兒來過，一個月以前，我的可憐的達夫妮被打死的那一天，我還被古堡收容過。

　　「博熱古堡屬安茹公爵所有。

學達書庫(xuoda.com)