蒙梭羅夫人(38)_大仲馬

三八

　　「我大喊一聲就昏倒在池塘的堤岸上，喊聲的悲痛程度正不亞于母鹿的哀鳴。

　　「我清醒過來時，已經躺在博熱古堡的一間房間裡，我的父親在我的床頭哭泣，是人家去把他找來的。

　　「其實我只是由於奔跑，過分緊張，神經上受了刺激，沒有什麼大病，第二天我就回到了梅裡朵爾。不過一連三四天，我沒有走出臥房一步。

　　「第四天，我爸爸對我說，我患病期間，德·蒙梭羅先生一直前來問候，他是在我昏倒被人抬走時看見我的；他知道自己是這次事故的不自覺的原因以後，感到十分難過，他要求向我道歉，而且說，他要親耳聽見我說聲寬恕他才能安心。

　　「我如果拒絕接見他，那是荒唐可笑的；因此，儘管我不願意，我還是讓步了。

　　「第二天，他來了。我明白我所處的地位很可笑，狩獵是一種娛樂，婦女往往也參加；見面一談，我就否認自己曾經有過可笑的激動，而且把激動推諉為我對達夫妮的鍾愛。

　　「這時伯爵就裝出無比難過的樣子，對我不厭其煩地解釋，說如果他猜到我對他的獵獲物這樣鍾愛，他早就把饒它一命視作莫大的榮幸了。不過，他的辯解並不能說服我，伯爵離去時，仍然不能夠消除他在我心中留下的痛苦的烙印。

　　「臨走時，伯爵向我父親要求允許他再來拜訪。他生於西班牙，在馬德裡長大，對男爵來說，談論他曾經長期居住過的國家是很具吸引力的一件事；何況蒙梭羅出身高貴，是現任的副省長，還聽人家說，他是安茹公爵的寵臣，我爸爸沒有任何理由拒絕他的請求，就表示同意了。

　　「真糟糕！從這時起，即使不說我失掉了幸福，至少我的太平日子結束了。不久我就發覺伯爵對我有好感。起初他每星期只來一次，接著就變成兩次，以後就天天來。他對我爸爸關懷備至，很得我爸爸的歡心。我發現男爵同他談話時津津有味，談話內容也挺高雅。我不敢埋怨，因為我能埋怨什麼呢？伯爵對我像對女主人一樣彬彬有禮，像對親姐妹那樣畢恭畢敬。

　　「一天早上，父親走進我的臥房，神氣比往日嚴肅，嚴肅中又帶幾分喜悅。

　　「他對我說：『孩子，你不是經常向我保證說你覺得最大的幸福就是不離開我嗎？』

　　「我急忙喊道：『啊！爸爸，您知道，這是我最大的心願。』

　　「他低下頭來要吻我的額頭，同時繼續說：『好呀！我的狄安娜，現在只看你願不願意實現你的心願了。』

　　「我猜到了他要對我說什麼，我的臉色一下子變得煞白可怕，使得他的嘴唇還沒有碰到我的額角就停了下來。

　　「他叫起來：『狄安娜！我的孩子！啊！我的天，你怎麼啦？』

　　「我結結巴巴地說：『是德·蒙梭羅先生吧，對嗎？』

　　「他驚異地問道：『怎麼樣？』

　　「『啊！我永遠不同意，爸爸，如果您有點兒憐憫您的女兒，就不要同意吧！』

　　「他說道：『狄安娜，我的心肝，你知道我對你的感情不是憐憫，而是崇拜，這你是知道的。考慮一個星期吧，如果過了八天……』

　　「我大聲叫喊：『啊！不，不，用不著，用不著八天，用不著二十四小時，連一分鐘也用不著。不，不，啊！不。』

　　「我的眼淚流了下來。

　　「我父親熱愛我，他從來沒有見我哭過，他把我摟在懷裡，說了幾句安慰我的話。他用貴族的榮譽保證，他再也不同我談起這件婚事。

　　「事實上，一個月過去了，我沒有見到過德·蒙梭羅先生，也沒有聽人談起過他。一天早上，父親和我收到了一份請帖，邀請我們去參加一次盛會，那是德·蒙梭羅先生為國王禦弟舉辦的，慶賀安茹公爵前來視察他名下的省份，地點在昂熱市政廳。

　　「請帖裡還附有安茹親王的一封信，是寫給我的父親的，邀請他去參加舞會，信裡說親王記得從前在亨利國王的宮廷裡見過他，這一次很高興同他再度見面。

　　「我的第一個反應是要求我的父親拒絕邀請，如果只有德·蒙梭羅先生的請帖，我真的會這樣堅持下去，可是邀請裡也有親王的一份，我父親怕拒絕了會得罪親王。

　　「於是我們就去參加舞會了，德·蒙梭羅先生照常接待我們，仿佛我們之間沒有發生過什麼事似的，他對我既不冷淡，也沒有裝模作樣，同對待其他貴婦一樣。不管從好的方面，或者從壞的方面，他都沒有拿我特別對待，這使我感到很高興。

　　「安茹公爵就不同了。自從他看見我以後，他的眼光一直停留在我身上，沒有離開過。我受不了這眼光的沉重壓力，只覺得渾身不自在。我沒有告訴父親我想離開舞會的原因，可是我一再堅持要走，最後我們頭一批離開了舞會。

　　「過了三天，德·蒙梭羅先生到梅裡朵爾來了。我遠遠地在城堡的林蔭道上看見他，我就回自己的房間去了。

　　「我很害怕我的父親會召喚我，可是他並沒有這樣做。半小時以後，我看見德·蒙梭羅先生離去，卻沒有人把他的來訪通知我。更重要的是，我父親提也不提起這件事，不過，我似乎發現自從副省長來訪以後，我爸爸比平時更顯得愁容滿面了。

　　「又過了幾天。一次我從附近散步回來，下人告訴我說德·蒙梭先生正在同我爸爸在一起。男爵問了兩三次我的情況，很不放心地打聽了兩三次我到什麼地方去。他叮囑下人我一回來立刻通知他。

　　「事實上，我剛回我的臥房，爸爸就奔進來了。

　　「他對我說：『我的孩子，有一件事迫使你必須離開我幾天，不必查問是什麼事，不要追問我，只想一想，這件事一定非常緊急，才使得我決定要在一星期，半個月，或者一個月內見不到你。』

　　「我戰慄了，雖然我猜不出我會遇到什麼危險，可是德·蒙梭羅先生的兩次來訪決不是好兆頭。

　　「我問道：『我要到哪裡去？』

　　「『到我妹妹的路德城堡裡去，你必須不讓任何人看見你在那裡。我設法使你在夜間到達。』

　　「『您不送我去嗎？』

　　「『不，我必須留在這裡免得人們起疑心，屋裡下人們也不應知道你到哪裡去。』

　　「『那麼誰給我帶路呢？』

　　「『兩個我認為可靠的人。』

　　「『唉！我的天啊！爸爸！』

　　「男爵抱吻我。

　　「他說道：『我的孩子，必須這樣做。』

　　「我非常熟知我爸爸多麼愛我，因此我沒有堅持問下去，也沒有要他作更加詳細的說明。」

　　「不過我們說好，叫我奶媽的女兒熱爾特律德跟著我。

　　「我父親吩咐我作好準備以後就離開了我。

學達書庫(xuoda.com)