蒙梭羅夫人(33)_大仲馬

三三

　　「好。那麼，現在你是在規定的日子裡嗎？」

　　「為了給殿下賣力，我隨時隨地聽從命令。」

　　「很好！你要為我幹一件通常只為自己才幹的事。」

　　比西說道：「哇！殿下，莫非是要去追求殿下的情婦，以便殿下能確定她是否真的又貞潔又漂亮？這種事我行。」

　　「不；問題是要知道有沒有別人追求她。」

　　「啊！原來如此。殿下，這樣問題就複雜了，請您說明一下。」

　　「我要你去偷偷地偵察一下，然後回來告訴我到她家裡的男子是誰。」

　　「有一個男子麼。」

　　「我擔心是這樣。」

　　「他的情夫，還是丈夫？」

　　「最低限度是一個眼紅的人。」

　　「殿下，那就更好了。」

　　「為什麼更好了？」

　　「因為這樣一來您的成功機會就會加倍了。」

　　「謝謝！可是目前我要知道的是這個人是什麼人。」

　　「您叫我負責去查個明白嗎？」

　　「是的，如果你答應給我賣力的話……」

　　「那麼等犬獵隊隊長的位子有空缺時，您就舉薦我當犬獵隊隊長，是嗎？」

　　「老實說，比西，我從來沒有為你做過什麼事情，你這次給我賣力，我一定重重酬謝你。」

　　「哦！原來殿下也發現沒有為我做過什麼事情了。」

　　「已經有好久我一直對自己這樣說了。」

　　「是低聲說的吧？所有親王說起這種事都是這樣的。」

　　「怎麼樣？」

　　「什麼怎麼樣，殿下？」

　　「你答應嗎？」

　　「去偵察那個女人嗎？」

　　「是的。」

　　「殿下，我得向您承認，這個使命不太討我歡喜，我寧願您派給我另一個差使。」

　　「你答應給我賣力，比西，現在你又退卻了。」

　　「天哪！您是在叫我充當間諜啊，殿下！」

　　「不是，只是叫你為朋友盡力。再說，你也別以為我交給你做的是一件輕鬆的事，也許還要動刀動槍呢。」

　　比西搖搖頭，說道：

　　「殿下，有些事情必須親自下手，比如這種事，哪怕您是一位親王，您必須自己動手。」

　　「那麼你拒絕我了。」

　　「說實話，是的，殿下。」

　　公爵皺起了眉頭，說道：

　　「我聽從您的忠告，我自己親自去，如果我因此而被打死或受傷，我會說我曾經請求過我的朋友比西去負責擊這一劍或者受這一劍，而他生平第一次膽怯了。」

　　比西回答道：「殿下，您那天晚上對我說：比西，我恨國王寢室的所有嬖幸，他們遇到機會就嘲笑我們和侮辱我們，你應該去參加聖呂克的婚禮，找個機會同他們吵架而且除掉他們。殿下，我去了；他們是五個人，我只有一個人；我向他們挑釁，他們埋伏著等待我，一齊向我進攻，殺掉了我的馬兒，可是我仍然打傷了兩個人，打昏了第三個。今天您要求我傷害一個婦女。對不起，殿下，這已經超出了親王能要求一個上等人為他服務的範圍，所以我拒絕了。」

　　公爵答道：「很好，那麼我就親自去監視，自己一個人去或者像我已經做過的那樣，同奧利裡一起去。」

　　比西覺得仿佛心裡去掉了一層迷霧，他說道：「您說什麼？」

　　「怎麼回事？」

　　「那天您看見那些嬖幸們偷襲我的時候，殿下，您是不是正在那裡監視？」

　　「一點不錯。」

　　比西問道：「您的那位漂亮的不知名女郎，是不是住在巴士底獄附近？」

　　「她就住在聖卡特琳教堂對面。」

　　「真的嗎？」

　　「那個區域是謀殺人的好地方，你應該早有所聞。」

　　「自從那天以後，殿下是否再次站在那裡監視過？」

　　「昨天我去過。」

　　「殿下看見了什麼？」

　　「看見一個男子在那裡東張西望，用眼睛搜索廣場的每一個角落，大概是想看清楚有沒有人在窺視他；那個人十之八九看見了我，因為他頑固地站在那扇門口不出來。」

　　比西問道：「殿下，那個男子只有一個人嗎？」

　　「是的，在大約半個鐘頭以內只有一個人。」

　　「半個鐘頭以後呢？」

　　「另外一個人走來同他會合，這個人手裡拿著一盞燈。」

　　比西說道：「哦！原來這樣。」

　　親王繼續說：「於是那個穿斗篷的人……」

　　比西打斷他說：「第一個人穿著斗篷麼？」

　　「是的。於是那個穿斗篷的人就同提燈的人談起話來，看他們的樣子仿佛不準備離開他們黑夜的崗哨，我只好讓位給他們，我回了家。」

　　「由於兩次都一無所獲，使您感到厭倦了？」

　　「說實話，我承認，的確有點……這所房子可能是個殺人的地方，使得我在進入這所房子之前……」

　　「您倒毫不在乎人家殺死您的一個朋友。」

　　「因為這個朋友不是親王，不像我那樣有那麼多的仇人，而且他是習慣於這類冒險的，因此我希望他去摸一摸情況，看看我會冒多大的危險，然後向我報告。」

　　比西說道：「要是我是您，我就放棄這個女人。」

　　「不能這樣做。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)